அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்பேணித் தமராக் கொளல்.
Honour and have the great your own / Is rarest of the rare things known.
Englishদুৰ্লভতকৈ দুৰ্লভ হৈছে মহান ব্যক্তিক / নিজৰ হিচাপে প্ৰতিপালন কৰিবলৈ পোৱাটো।
অসমীয়া · Assameseপ্রবীণদের ভালবাসা এবং তাদের নিজের আত্মীয় হিসাবে গ্রহণ করা বিরলগুলির মধ্যে বিরল।
বাংলা · Bengaliमोननो गैयिनिख्रुइबो मोननो गैयिसिनानो जादों गेदेमा / सुबुंखौ गावनि महरै जोथोन लानो मोननाया।
बड़ो · Bodoभागें च मन्न इ’नें गी, उच्चे भागें साईं, / म्हान मनुक्खें गी अपना, बंधू लै बनाई।
डोगरी · Dogriસર્વશ્રેષ્ઠ ડહાપાણભર્યું કાર્ય છે / મહાપુરુષોને સમ્માન આપવું અને બનાવવા તેમને સ્વજન.
ગુજરાતી · Gujaratiप्राप्य भाग्य में यही, अलभ्य कर्म महान। / स्वजन बना लेना है, जो हो पुरुष महान॥
हिन्दी · Hindiಅರಿತದೊಳೆಲ್ಲಾ ಅರಿದು ಹಿತವಚನ ಪೇಳಿ ಹಾದಿ ತೋರುವ / ಸತ್ಪುರುಷರ ಸತ್ಸಂಘವ ಬಿಡದೆ ಕಾಯುವುದು.
ಕನ್ನಡ · Kannadaक़ॖसमत छय बॅड दोस्ती थवनि रॅतेन सॉति जान । / यहय अरज़थ ज़िनदगी ह्न्ज़ सारिवय बॅड ज़ान ।।
कॉशुर · Kashmiri (Devanagari)ಮಾಲ್ಗಡ್ಯಾಂಕ ಗೌರವ ದೀವ್ನು ಅಪೋನು / ಮಿತ್ರ ಕೋರ್ನು ಗೆವ್ಚೆ।।
ಕೊಂಕಣಿ · Konkani (Kannada script)मिलैक भाग्यमे यैह, अलभ्य भाग्य महान । / स्वजन बना लेबाक अछि, जे हुए पुरुष महान ।।
मैथिली · Maithiliനേട്ടങ്ങളിലെത്രയും മഹനീയം വിജ്ഞരേ / ആദരിച്ച് തനതാക്കി ക്കൊള്ളൽ.
മലയാളം · Malayalamইকায়খুম্নবদা মতীক চারবা অখঙ-অহৈশিংগা লৈনরিবা মরীদু ফগৎহনবসি অতাঙবা পোৎশিংলক্তগী খ্বাইদগী হেন্না মমল তাংই৷
মৈতৈলোন্ · Manipuri (Bengali script)खऱ्या योग्यतेच्या माणसांची निष्ठा जर तुला मिळू शकली तर अत्यंत दुर्मिळ असा एक ठेवा तुला मिळाला।
मराठी · Marathiदुर्लभ सबमा छ यही दुर्लभ भाग्य महान; / आफ्नो बनाउनु सम्मानले जो छन् पुरुष महान।
नेपाली · Nepaliମହତ୍ ମିତ୍ର ଲାଭ ଆଉ ମିତ୍ରତା ପାଳନ / ପ୍ରାପ୍ତ ସବୁ ଧନ ମଧ୍ୟେ ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ ଧନ ।
ଓଡ଼ିଆ · Odiaਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਬਣਾ ਲੈਣਾ / ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਦੁਰਲੱਭ ਖੂਬੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ · Punjabiदुर्लभेषु सर्वेषु भाग्येषु दुर्लभतमम्, महनीयान् संरक्ष्य, तेषाम् आत्मीकरणम्।
संस्कृतम् · Sanskritञाम गानो̣क् भाग रे निया, बाङ ञापाम भाग माराङ। / आपनार को बेनाव कातॆन, जाँहाँय होयोक् हो̣ड़ माराङ।।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ · Santali (Devanagari)नसीबवारनि में, आहे वड - भागी उहो जो। / महानपुरुषनि करे पंहिंजो, ठाहे उन्हिनि खे सजणु जो॥
सिन्धी · Sindhi (Devanagari)పెద్దలను ప్రస్తుతించి వాళ్లతో స్నేహబాంధవ్యాన్ని పెంచుకోవడం అన్ని సంపదలకన్న గొప్ప సంపద అవుతుంది
తెలుగు · Teluguجو عارفوں کے ساتھ رہے فیض پاگئے !! / وہ سرفراز ہو کے زمانے پہ چھا گئے !
اُردُو · Urduகுறள் 443 · பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men