101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
कुरल 1002
பொருளானாம் எல்லாமென்று ஈயாது இவறும்
மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு
மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு
Porulaanaam Ellaamendru Eeyaadhu Ivarum · Marulaanaam Maanaap Pirappu
உரை: பொருள் உண்டானால் அதனால் எல்லாம் உண்டாகும் என்று எண்ணி அதனைச் சேர்த்துப் பின்னர் யார்க்கும் ஈயாத மயக்கத்தால் ஒருவனுக்கு நிறைதலில்லாத பேய்ப்பிறப்பே உண்டாகும்.
Prose: He who knows that wealth yields every pleasure and yet is so blind as to lead miserly life will be born a demon
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொருளானாம் எல்லாமென்று ஈயாது இவறும்
மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு
மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন অজ্ঞানী কৃপণে যদি ভাবে যে ধনৰ জৰিয়তে সকলো লাভ কৰিব পাৰি আৰু তেওঁ ধনৰভাগ-বাটোৱাৰা কাৰো লগত নকৰে,
তেওঁৰ মনত মাত্ৰ অজ্ঞানতাৰ জন্ম হ’ব।
তেওঁৰ মনত মাত্ৰ অজ্ঞানতাৰ জন্ম হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
যে বুদ্ধিহীন ব্যক্তি মনে করে যে সে বস্তু দিয়ে সব কিছুই করতে পারে এবং কাউকে না দিয়ে তা জমা করে রাখে সে ভূত হয়ে জন্মগ্রহণ করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे अगियानि खिबु सेरथे मानसिया जेब्ला सानो दि दोहोननि गेजेरजों गासिखौबो मोननो हायो आरो बिनि दोहोनखौ रावजोंबो राना,
बिनि गोसोआव अगियानथिल’ जोनोम जागोन।
बिनि गोसोआव अगियानथिल’ जोनोम जागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
सब किश संभव पैसे कन्नै, एह् गल्ल जेह्ड़ा मन्नै,
ओह् कंजूस अगले जनम, फ्ही भूत जून च जनमै।
ओह् कंजूस अगले जनम, फ्ही भूत जून च जनमै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અર્થથી સઘળું સાધ્ય માનનાર મોહવાશ જે
કૃપણતા કરે છે તે પ્રેત જન્મને પામે છે.
કૃપણતા કરે છે તે પ્રેત જન્મને પામે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
‘अर्थ से सब कुछ सम्भव’, जिससे माना जाय।
उस कृपण का जनम तो, प्रेत योनि में जाय॥
उस कृपण का जनम तो, प्रेत योनि में जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧನವೇ ಸಕಲವೆಂದು ಪರರಿಗೆ ಕೊಡದೆ ತಾನೂ
ಅನುಭವಿಸದಿರುವ ಮರುಳನು ತಳೆವ ಪ್ರೇತ ಜನ್ಮವ.
ಅನುಭವಿಸದಿರುವ ಮರುಳನು ತಳೆವ ಪ್ರೇತ ಜನ್ಮವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दनय छु सोरुय युस मानान ।
ऑखर छुय सुय प्रेत बनान ।।
ऑखर छुय सुय प्रेत बनान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಐಶ್ವರ್ಯನ ಪೂರಾ ಸುಖ ಮೆಳ್ತಾಮ್ಹೊಣು ಕೊಣಕಾಯಿ
ದೀನಾತಿಲೊ ಹಿಂಟೂ ತಜೂಯಿ ಏಕ ಜನ್ಮುವೆ।।
ದೀನಾತಿಲೊ ಹಿಂಟೂ ತಜೂಯಿ ಏಕ ಜನ್ಮುವೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
धन-सम्पत्तिसँ सब किछु संभव, ओना जे बुझय बात ।
फेर ओहि कंजूसक जनम, प्रेतक योनिमे हैत ॥
फेर ओहि कंजूसक जनम, प्रेतक योनिमे हैत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധനമേ പ്രധമമെന്ന് ആർക്കും കൊടുക്കാത്ത
പിശുക്കന്ഹീനജന്മമേ ഉണ്ടായിടും.
പിശുക്കന്ഹീനജന്മമേ ഉണ്ടായിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শেলনা পোৎ খূদিংমক লৈবা য়াই খনবা অমসুং কনাদসু পীথোক্তনা লীক্না হিংবা মহাক্তি অতোনবা মপোক্তা পোকই হায়নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
राशीवरी द्रव्य जमवून यत्किंचितही उपयोग न करणारा कवडीचुंबक
कृपण मनुष्य पुढील जन्मी भूत होईल।
कृपण मनुष्य पुढील जन्मी भूत होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
धनको महिमा-शक्ति जानेर पनि जो गर्दैन यसको सदुपयोग;
यस्ता लोभीको जीवन मरण झैं, मरेपछि प्राप्त अधोमाधम योग।
यस्ता लोभीको जीवन मरण झैं, मरेपछि प्राप्त अधोमाधम योग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନ-ସର୍ବସ୍ୱ ଯାଚକେ ଦାନ କରେ ନାହିଁ
ପରଜନ୍ମେ ପ୍ରେତ ରୂପେ ଜନ୍ମ ଲଭି ଥାଇ ।
ପରଜନ୍ମେ ପ୍ରେତ ରୂପେ ଜନ୍ମ ଲଭି ଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਕੰਜੂਸ, ਧੰਨ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਮੰਨ ਕੇ ਵੀ ਨਾ ਤਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ
ਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰੇਤ ਜੂਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
ਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰੇਤ ਜੂਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धनेन सर्वं सम्भवमिति 3 तत् अदत्वा एव तत्परिग्रहमात्ररूपेण 4 अज्ञानेन श्रेयोहीनं जन्म सम्भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣ना̣उडी ते सानामाक् होय दाड़ेयाक्, जाँहाँये मानावा।
उनी कंजूस आक् जानाम मा, चुड़िन-बो̣ङ्गा रेय रुवा̣ड़ा।।
उनी कंजूस आक् जानाम मा, चुड़िन-बो̣ङ्गा रेय रुवा̣ड़ा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहे सभु धन सां ही मुमकिनु, जेको इहो मञे।
जनमु उन कंजूस जो त मरी, भूत योनीअ में वञे॥
जनमु उन कंजूस जो त मरी, भूत योनीअ में वञे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన దగ్గరున్న సంపదలతో అన్నీ జరుగుతుందని భావించి ఇతరులకు ఏదీ ఇవ్వక పిసినారిగా జీవనం సాగించేవ్యక్తికి ఉన్నతమైన జన్మ లభించదు
اُردُوUrdu · Arabic
بخنا سمجھے گا مال و زر کو ہی سب کچھ بھیل
جو شیطاں کا روپ لے کے جنم لے گا پھر سے وہ
جو شیطاں کا روپ لے کے جنم لے گا پھر سے وہ
EnglishEnglish · Latin
The niggard miser thinks wealth is all
He hoards, gives not is born devil.
He hoards, gives not is born devil.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन से सभ सम्भव, अइसन जे मानै बात।
फेन ओहि किरपिन क जनम, परेत जोनि में चलिजात।।
फेन ओहि किरपिन क जनम, परेत जोनि में चलिजात।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
