101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
कुरल 1003
ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்
தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.
தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.
Eettam Ivari Isaiventaa Aatavar · Thotram Nilakkup Porai
உரை: அளவற்ற பொருளைச் சேர்த்தலையே விரும்பி, அதன் பயனான புகழை விரும்பாத மக்களது பிறப்பு நிலத்திற்குச் சுமையாகும் தன்மையதாம்.
Prose: A burden to the earth are men bent on the acquisition of riches and not (true) fame
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்
தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.
தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে খ্যাতিৰ বাবে কামনা নকৰি মাত্ৰ ধন-সম্পত্তিৰহে কামনা কৰে,
তেওঁ প্ৰকৃতাৰ্থত পৃথিৱীৰবাবে বোজা স্বৰূপ।
তেওঁ প্ৰকৃতাৰ্থত পৃথিৱীৰবাবে বোজা স্বৰূপ।
বাংলাBengali · Bengali
পুরুষদের চেহারা যারা আরও এবং আরও উপাদান খুঁজতে ভালবাসে এবং এর সাথে যে খ্যাতি আসে তা চায় না এই ভূমিকে বোঝা ছাড়া আর কিছুই নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया मुंदांखाथिनि थाखाय हाबिला खालामब्लानो दोहोन सम्फथिसो लुबैयो,
बियो थार ओंथियाव बुहुमनि थाखाय बजासो।
बियो थार ओंथियाव बुहुमनि थाखाय बजासो।
डोगरीDogri · Devanagari
धन दा लोभी बनियै ओह्, यश दी करै नेईं सोच,
ऐसे कंजूस दा जनम हुंदा, इस धरती पर बोझ।
ऐसे कंजूस दा जनम हुंदा, इस धरती पर बोझ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધન સંચયમાં લિપ્ત અને યશની ઇચ્છથી પરે
એવો નર આ ધરા પર છે ભાર સ્વરૂપ.
એવો નર આ ધરા પર છે ભાર સ્વરૂપ.
हिन्दीHindi · Devanagari
धन-लोलुप बन जो नहीं, करे यश का विचार।
ऐसे कृपण का जनम, धरती को है भार॥
ऐसे कृपण का जनम, धरती को है भार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸದಾ ಹಣಗಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿಯೇ ನಿರತನಾಗಿ
ಅಸಲು ಕೀರ್ತಿಗೆ ಆಶೆ ಪಡದವರು ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿರುವರು.
ಅಸಲು ಕೀರ್ತಿಗೆ ಆಶೆ ಪಡದವರು ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿರುವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नीक़ी करि नॅ सोम्ब्रावी दोलतुक अमबार ।
यिथिस नफरॅ सुन्द ज़्योन ज़मीनि पेठ छुय बार ।
यिथिस नफरॅ सुन्द ज़्योन ज़मीनि पेठ छुय बार ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಧಿ ಖತಿರ ಕೀರ್ತಿ ಇಚ್ಛಿಸಿನಾ ನಾತ್ತಿಲೊ
ತಗೆಲೆ ಜನ್ಮು ಭೂಂಯಿಕ ಭಾರ।।
ತಗೆಲೆ ಜನ್ಮು ಭೂಂಯಿಕ ಭಾರ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सम्पत्तिक लोभे जे नहि, करय यशक चिंता ।
एहेन कंजूसक जनम, धरतियोकेँ छैक चिंता ॥
एहेन कंजूसक जनम, धरतियोकेँ छैक चिंता ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആർത്തിയൊടു ധനംകൂട്ടുംകീർത്തിവേണ്ടാത്ത
മനുഷ്യരൂപം മണ്ണിനു ഭാരം.
മനുഷ്യരൂപം മണ്ണിനു ഭാരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লন-থুম পৈশিন্নবা খন্দুনতা লৈবা অদুগা মিংচৎ তানশিন্নবদি খন্দবা মখোয়না পোক্লকপদি মালেমসিগী পোৎলুমনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जे नेहमी संचयच करतात, कीर्तिची ज्यांना स्पृहा नाही, त्यांचे जगणे
पृथ्वीला भारभूत होय ।
पृथ्वीला भारभूत होय ।
नेपालीNepali · Devanagari
धन संग्रहमा मात्र छ ध्यान यश प्राप्तिको छैन विचार;
यस्ता लोभीको जन्म छ केवल पृथ्वीमातालाई भार।
यस्ता लोभीको जन्म छ केवल पृथ्वीमातालाई भार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନ-ଅର୍ଜନ-ଲୁଲୋପ, ଯଶ ଲୋଭ ନାହିଁ
ସେ ପୁରୁଷ ଧରିତ୍ରୀର ବୋଝସମ ହୋଇ ।
ସେ ପୁରୁଷ ଧରିତ୍ରୀର ବୋଝସମ ହୋଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹਮੇਸ਼ਾ ਧੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ’ਤੇ ਸੱਚੀ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼
ਹੀ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਸ ਧਰਤੀ ਲਈ ਬੋਝ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਹੀ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਸ ਧਰਤੀ ਲਈ ਬੋਝ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
संचयमात्रमेव अवलम्ब्य, यशः अनभिलषतां मनुष्याणां जन्म, पृथिव्यै भारः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣न लालो̣च् बेनाव कातॆन दो̣ बाङ, सिरीक् ला̣गित् बिचा̣र मॆ।
नोङ्कान कंजूस कोवाक् जो̣नो̣म, धा̣रती रेयाक् बोज बाताव मॆ।।
नोङ्कान कंजूस कोवाक् जो̣नो̣म, धा̣रती रेयाक् बोज बाताव मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धनु - लोभी थी जो न करे, जस जो वीचारु।
अहिड़े कंजूस जो जनमु, आहे धरतीअ ते भारु॥
अहिड़े कंजूस जो जनमु, आहे धरतीअ ते भारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కీర్తిని అభిలషించక ధన సంపాదనే లక్ష్యంగా కలిగినవారు పుట్టడమే ఈ భూమికి పెద్ద భారం
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا میں جس کسی نے بھی دولت کی حرص
کی سمجھوز میں پہ بوجھ ہوا ایسا آدمی
کی سمجھوز میں پہ بوجھ ہوا ایسا آدمی
EnglishEnglish · Latin
A burden he is to earth indeed
Who hoards without a worthy deed.
Who hoards without a worthy deed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन के लालच में पड़िकै नाहीं, करै जस क बिचार।
अइसन किरपन क जनम, धरती क होला भार।।
अइसन किरपन क जनम, धरती क होला भार।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
