101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
شعر 1010
சீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மாரிவறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து.
Seerutaich Chelvar Sirudhuni Maari · Varangoorn Thanaiyadhu Utaiththu
உரை: புகழ்பெற்ற செல்வத்தை உடையாரது சிறிதாகிய வறுமை, உலகைக் காக்கும் மேகம் வறுமையடைந்தாற்போன்ற தன்மையதாம். அவ்வறுமை சிறிது காலமிருந்து விரைவில் நீங்க, மீண்டும் அவர் ஈகையை மேற்கொள்வர்.
Prose: The short-lived poverty of those who are noble and rich is like the clouds becoming poor (for a while)
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மாரிவறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গৌৰৱময় ধনীসকলৰ অল্পকালীন দৰিদ্ৰতা
ডাৱৰৰ শুষ্কতাৰ দৰে।
ডাৱৰৰ শুষ্কতাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
খ্যাতিত ধনী ব্যক্তিরা যারা অন্যকে দান করেন এবং সাহায্য করেন তাদের জীবনে একটু দারিদ্র্য এলে সেই দারিদ্র্য বিনা বৃষ্টিতে শুকিয়ে থাকা মত কষ্ট আনে এসে যারা সাহায্য প্রয়োজন আছেন তাদের জন্য।
बड़ोBodo · Devanagari
दुगा दोहोनि मानसिफोरनि गोरिबथिया
जोमैनि रानस्रावथि बादि।
जोमैनि रानस्रावथि बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
किश चिरै लेई होऐ गरीब, मन्ने दा धनवान,
थोह्ड़ा चिर हुंदा ओह्, बिन पानी बद्दल समान।
थोह्ड़ा चिर हुंदा ओह्, बिन पानी बद्दल समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યશસ્વી ધનવાનનું દારિદ્ર્ય હોય છે ક્ષણિક
જેમ વરસેલ મેઘ રહે છે રિક્ત લઘુ કાળ.
જેમ વરસેલ મેઘ રહે છે રિક્ત લઘુ કાળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
अल्पकालिक निर्धन हो, जो नामी धनवान।
जल खोये बादल तुल्य, वृत्ति का वह जान॥
जल खोये बादल तुल्य, वृत्ति का वह जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಲ್ಪ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅಭಾವ ಗ್ರಸ್ಥನಾದೊಡೆ ದಾನಶೀಲ
ಧನವಂತ; ಸದಾ ಮಳೆ ಗರೆವ ಮುಗಿಲು. ಅಲ್ಪ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಜಲಹೀನವಾದಂತೆ.
ಧನವಂತ; ಸದಾ ಮಳೆ ಗರೆವ ಮುಗಿಲು. ಅಲ್ಪ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಜಲಹೀನವಾದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
केनच़स कालस युस अमीर ग़रीब गछ़ी ।
रूद रोस ओबराह गोमुत ज़न आसान छुय सुय ।।
रूद रोस ओबराह गोमुत ज़न आसान छुय सुय ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کانہہ دنہٕ وان ییٚلہِ دَولت اَباوٕ کِنۍ تکلیٖفس منز آسان
سُہ چھُ تَمہِ اوبرٕکۍ پٲٹھۍ یُس کینژس کالس روٗدٕ روس روزان
سُہ چھُ تَمہِ اوبرٕکۍ پٲٹھۍ یُس کینژس کالس روٗدٕ روس روزان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಾನಿ ಲೋಕಾಲೆ ದಾರಿದ್ಯ ಕಶ್ಶಿ ಮಳ್ಳರಿ
ಪಾವುಸು ಮೋಡು ಸೊಡುನು ಅಯಿಲೆ ಮಣ್ಕೆ।।
ಪಾವುಸು ಮೋಡು ಸೊಡುನು ಅಯಿಲೆ ಮಣ್ಕೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
परोपकार करपाक ज्या मनशान आपली संपत्ती वगडायली असो दानशूर धनवान आनी ताका आयिल्ली कश्ट दशा रिकाम्या जाल्ल्या पावसाळी ढगां भशेन आसता, चड काळ तिगून उरना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
क्षणिक कालक गरीब भऽ, जे नामी-गामी धनवान ।
पानि गमौने मेघ जेँका, स्वभावक ओ जान-पहिचान ॥
पानि गमौने मेघ जेँका, स्वभावक ओ जान-पहिचान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉത്തമ ധനികർക്കുണ്ടാകും ചെറു വറുതി
മഴമേഘം വറ്റി വരളുന്നപോലെ.
മഴമേഘം വറ്റി വരളുന്നപോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল চাউবা অমসুং ইনাকখুল্লম্বা মীওইনা মতম খরগী ৱাবদি নোং পুবা লৈচিলনা মতম খরা পাথরকপগুম্বনি হায়নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯆꯥꯎꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯅꯥꯛꯈꯨꯜꯂꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯅ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯋꯥꯕꯗꯤ ꯅꯣꯡ ꯄꯨꯕ ꯂꯩꯆꯤꯜꯅ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯄꯥꯊꯔꯛꯄꯒꯨꯝꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
उपकार करण्यात ज्याने सारे गमावले, त्याला आलेली कष्टदशा रिकाम्या
झालेल्या पावसाळी ढगांप्रमाणे समजावी; ती फार वेळ राहणार नाही।
झालेल्या पावसाळी ढगांप्रमाणे समजावी; ती फार वेळ राहणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
तिनको क्षणिक दरिद्रता, जो छन् नामी धनवान;
जल सिधिएको पोखरी र यिनको छ स्वभाव समान।
जल सिधिएको पोखरी र यिनको छ स्वभाव समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦାନକରି ଦୀନ ଅକିଞ୍ଚନ ହେଲେ କେହି
ମେଘର ଶୁଷ୍କତା ପରି ତାହା କ୍ଷଣସ୍ଥାୟୀ ।
ମେଘର ଶୁଷ୍କତା ପରି ତାହା କ୍ଷଣସ୍ଥାୟୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦਾਨਸ਼ੀਲ ਧੰਨਵਾਨ, ਜੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਧੰਨ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਵਰ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜੋ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਲ-ਹੀਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲੱਜਾਸ਼ੀਲਤਾ - ਨਾਣੁਟੈਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सीरुडैच् चे़लवर् सिरु़तुनि मारि वऱम्कूर्न् दनैयदु उडैत्तु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नासे ओ̣कतॆ ला̣गित् रॆङ्गॆजो̣क्, जाँहाँय किसाँ̣ड़ ञुतुमान।
दाक् आत् आकात् रिमिल लेका, सो̣भाव उनी हो̣ड़ाक् कान।।
दाक् आत् आकात् रिमिल लेका, सो̣भाव उनी हो̣ड़ाक् कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कोई नामी - दानी थोरे वक़्त लाइ, थी वञे ग़रीबु त मञिजो।
कुझु वक़्त तईं सुभाव में उहो, निर्जले बादलनि वांगुरु रहंदो॥
कुझु वक़्त तईं सुभाव में उहो, निर्जले बादलनि वांगुरु रहंदो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దానకర్ణులుగా పేరు గడించిన ధనవంతులకు ఏర్పడిన పేదరికం లోకాలను సంరక్షించే మేఘానికి ప్రాప్తించిన పేదరికం వంటిది
మేఘాల పేదరికం తాత్కాలికమైంది. కొంతసేపైన తరువాత అది మరల వర్షిస్తుంది. వదాన్యులైన ధనవంతుల పేదరికం కూడ అలాంటిదే
మేఘాల పేదరికం తాత్కాలికమైంది. కొంతసేపైన తరువాత అది మరల వర్షిస్తుంది. వదాన్యులైన ధనవంతుల పేదరికం కూడ అలాంటిదే
اُردُوUrdu · Arabic
گزرے جو اہلِ زرکوئی غربت کی راہ سے
بوندیں گرا کے گذرے کوئی ابریوں لگے
بوندیں گرا کے گذرے کوئی ابریوں لگے
EnglishEnglish · Latin
The brief want of the rich benign
Is like rainclouds growing thin.
Is like rainclouds growing thin.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
थोड़ी देर बदे निरधन होय, जे नामी धनवान।
जल बिहीन बादल जइसे , सुभाव क ऊ जान।।
जल बिहीन बादल जइसे , सुभाव क ऊ जान।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
