102. நாணுடைமை · Shame
కురళ్ 1012
ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.
Oonutai Echcham Uyirkkellaam Veralla · Naanutaimai Maandhar Sirappu
உரை: உணவும் உடையும், பிறவும் மக்கள் உயிர்க்கெல்லாம் பொதுவானவை. நன்மக்களுக்குச் சிறப்பு அவையல்ல; நாண் உடைமையே.
Prose: Food, clothing and the like are common to all men but modesty is peculiar to the good
22 భాషల్లో తిరుక్కురళ్
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অন্ন, বস্ত্ৰ আৰু অন্যান্য সকলো বস্তু পুৰুষৰ বাবে স্বাভাৱিক; কিন্তু লজ্জাৰ অনুভৱ ভাল মানুহৰ বাবে বিশেষ বস্তু।
বাংলাBengali · Bengali
অন্যদের যেমন খাদ্য এবং পোশাক সবার কাছে সাধারণ।
ভাল মানুষদের জন্য সর্বোত্তম হল লজ্জার দখল।
ভাল মানুষদের জন্য সর্বোত্তম হল লজ্জার দখল।
बड़ोBodo · Devanagari
जामुं, जि-जोम आरो गुबुन गासिबो बेसादफोरा हौवाफोरनि थाखाय सरासनस्रा; नाथाय लाजिनायनि मोनदांथिया मोजां मानसिनि थाखाय जर’खा बेसाद।
डोगरीDogri · Devanagari
खान-पीन, कपड़ा-लत्ता, सब दा इक समान,
शर्म गै हुंदी भले माह्नू दी, खास इक पंशान।
शर्म गै हुंदी भले माह्नू दी, खास इक पंशान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અન્ન, વસ્ત્ર ઇત્યાદિની દૃષ્ટિથી તો માનવ માત્ર સમાન છે
પણ લજ્જાશીલ હોવું જ શ્રેષ્ઠ માનવનું વૈશિષ્ઠ્ય છે.
પણ લજ્જાશીલ હોવું જ શ્રેષ્ઠ માનવનું વૈશિષ્ઠ્ય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
हैं खाद्य वस्त्र इत्यादि, जीव सबको समान।
सज्जनों की विशिष्टता, उनकी व्रीडा जान॥
सज्जनों की विशिष्टता, उनकी व्रीडा जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಊಟ, ಉಡುಪು ಇತ್ಯಾದಿ ಮನುಜರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವೇ,
ಸಜ್ಜನರ ವಿಶಿಷ್ಟತೆ ಅವರ ಲಜ್ಜಾ ಶೀಲತೆ.
ಸಜ್ಜನರ ವಿಶಿಷ್ಟತೆ ಅವರ ಲಜ್ಜಾ ಶೀಲತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ख्योन चोन तॅ पलव लाग़ॅनि हिवि यछ़ान इनसान ।
यिम वलिथ मलिथ रोज़न तिमय छि शर्म रछान ।।
यिम वलिथ मलिथ रोज़न तिमय छि शर्म रछान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜವಣ ಅವಂಗಲೆ ಜೀವಿಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಣ ವಿನಯವಂತಿಕೆ
ಗಳ್ಸುಚೆ ಮನುಷ್ಯಲೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣ।।
ಗಳ್ಸುಚೆ ಮನುಷ್ಯಲೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
खेनाय-पिनाय, कपड़ा-लत्ता, सब जीवक एक समान ।
भल लोकक विशेषता, हुनकर लोक-लाज जानि ॥
भल लोकक विशेषता, हुनकर लोक-लाज जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഊണും ഉടുപ്പും മറ്റെല്ലാം ആർക്കുമേ ഒരുപോലേ
നാണമോ മാന്യർക്കു മാത്രം.
നാണമോ മാന്യർക്കു മാത്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শেৎনা-চানবা পোৎতি মীওই অমগা অমগগী খেন্নবা লৈতে; খেন্নহল্লিবসিদি ইকায়খঙবা অমসুং নোল্লুকপা লমচৎ-ব্যবহার অদুননি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अन्न, वस्त्र, संपत्ती या गोष्टी सर्वांना सारख्याच असतात.
माणसाचे वैशिष्ट्य लज्जाशीलतेत आहे।
माणसाचे वैशिष्ट्य लज्जाशीलतेत आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
अन्न वस्त्र इत्यादि छन् सबका लागि एक समान;
सज्जनको छ विशेष गुण हुनु लज्जाको मान।
सज्जनको छ विशेष गुण हुनु लज्जाको मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମନୁଷ୍ୟର ଖାଦ୍ୟ, ବସ୍ତ୍ର, ଚାହିଦା ସମାନ
ବିନମ୍ରତା ସଜ୍ଜନର ମୂଳ ଅଭିଜ୍ଞାନ ।
ବିନମ୍ରତା ସଜ୍ଜନର ମୂଳ ଅଭିଜ୍ଞାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਖਾਣ, ਪੀਣ, ਪਹਿਨਣ ਆਦਿ ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹੈ
ਪਰੰਤੂ ਸੱਜਣ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲੱਜਾਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿਚ ਹੈ।
ਪਰੰਤੂ ਸੱਜਣ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲੱਜਾਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿਚ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सर्वेषां जीवानां कृते, भक्ष्यम्, वस्त्रम्, अन्यत्सर्वं च, विलक्षणं 2 न वर्तते 3।
4 लज्जालुत्वम्, नराणां वैशिष्ट्यम् ।
4 लज्जालुत्वम्, नराणां वैशिष्ट्यम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆनाक् जो̣माक् किचरिच् एमान, जिया̣ली सानाम को सो̣मान।
नापड़ाक् कोवाक् गुनतेत्, उनीयाक् भो̣रो̣मतेत् ताय जो̣गावान।।
नापड़ाक् कोवाक् गुनतेत्, उनीयाक् भो̣रो̣मतेत् ताय जो̣गावान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सभिनी माण्हुनि / जीवनि में खाधो - पीतो, रहिणी - करिणी;मिले समानु।
ख़ासियत सजणनि जी आहे, उन्हिनि में लजपण जो रहे मानु॥
ख़ासियत सजणनि जी आहे, उन्हिनि में लजपण जो रहे मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తిండి, బట్ట తదితరాలు ప్రాణులన్నిటికీ ఒకటే
కాని మానవులకు మాత్రమే ఉన్న ప్రత్యేక లక్షణం సిగ్గు చెందడం
కాని మానవులకు మాత్రమే ఉన్న ప్రత్యేక లక్షణం సిగ్గు చెందడం
اُردُوUrdu · Arabic
یکساں تو سب کے واسطے ہے رزق روز کا
جواہل نیک ان کی الگ شرم اور حیا
جواہل نیک ان کی الگ شرم اور حیا
EnglishEnglish · Latin
Food, dress and such are one for all
Modesty marks the higher soul.
Modesty marks the higher soul.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
स्व खाद्य बसतर आदि, जीवन सभ के समान।
सज्जनन क बिस्स्टिता उनकर लाज जान।।
सज्जनन क बिस्स्टिता उनकर लाज जान।।
అనువాదాలు © కేంద్రీయ ప్రాచీన తమిళ సంస్థ, చెన్నై · CC BY 4.0
