102. நாணுடைமை · Shame
কুরাল 1014
அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
பிணிஅன்றோ பீடு நடை.
பிணிஅன்றோ பீடு நடை.
Aniandro Naanutaimai Saandrorkku Aqdhindrel · Piniandro Peetu Natai
உரை: சான்றோர்க்கு நாணுடைமை அணிகலனாகும்; அந்த அணிகலன் இல்லையேல், அவரது பெருமிதத்தை உடைய நடை, கண்டவர்க்குப் பிணியாகும்.
Prose: Is not the modesty ornament of the noble ? Without it, their haughtiness would be a pain (to others)
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
பிணிஅன்றோ பீடு நடை.
பிணிஅன்றோ பீடு நடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শীলতা পূৰ্ণতাৰ আভূষণ নহয়নে? ইয়াৰ অবিহনে ৰাজসিক চাল-চলন মাত্ৰ এবিধ ৰোগহে।
বাংলাBengali · Bengali
জ্ঞানীদের জন্য লজ্জার দখল একটি অলঙ্কার।
সেই লজ্জা নামক অলঙ্কারটি না থাকলে, তার গর্বিত পদচারণা দর্শকের কাছে একটি রোগের হিসাবে দেখা যাবে।
সেই লজ্জা নামক অলঙ্কারটি না থাকলে, তার গর্বিত পদচারণা দর্শকের কাছে একটি রোগের হিসাবে দেখা যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
लाजिनाया आबुंथिनि खसाब नङाना? बेखौ नागारना जोंदा-मादा फाव फेसना रोखोमसे बेरामसो।
डोगरीDogri · Devanagari
लज्जा ते गैह्ना उं’दा, सज्जन जेह्ड़े लोक,
गंभीर चाल ओह्दे बगैर, हुंदी जि’यां रोग।
गंभीर चाल ओह्दे बगैर, हुंदी जि’यां रोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગુણી નરનું આભૂષણ છે લજ્જા-ભાવ
આના રહિત તો તેની ગંભીર ચાલ ભાસે રોગજનિત એક તાણ માત્ર!
આના રહિત તો તેની ગંભીર ચાલ ભાસે રોગજનિત એક તાણ માત્ર!
हिन्दीHindi · Devanagari
सज्जनों का भूषण तो, लज़्जा भाव है जान।
गंभीर गति उसके बिन, होता रोग समान॥
गंभीर गति उसके बिन, होता रोग समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಿರಿಯಮೆಯುಳ್ಳವರ ಭೂಷಣ ಲಜ್ಜಾಶೀಲತೆ; ಅದಿಲ್ಲದಿರೆ
ಅವರ ಗಂಭೀರ ಗತಿ ಕಾಣುವುದು ವ್ಯಾದಿಯಂತೆ.
ಅವರ ಗಂಭೀರ ಗತಿ ಕಾಣುವುದು ವ್ಯಾದಿಯಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शरीफन हुन्द गेहनॖ छुय रोज़ुन शर्मि सान ।
तमि वरॉयि चाल छय रूगाह हियु ज़न ज़ान ।
तमि वरॉयि चाल छय रूगाह हियु ज़न ज़ान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಭ್ಯ ಜನಾಂಕ ಲಜ್ಜೆ ಭೂಷಣ ನೈವೆ? ತೇ ನತ್ಲಾರಿ
ಹೊಡ ರೀತಿ ಚಮಕಣ ಏಕ ರೋಗು।।
ಹೊಡ ರೀತಿ ಚಮಕಣ ಏಕ ರೋಗು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सज्जनक आभूषण तँ लाजक भाव छैक बुझू ।
गंभीर चालि ओकरा बिना, हुए रोगक जेँका बुझू ॥
गंभीर चालि ओकरा बिना, हुए रोगक जेँका बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിണിഅൻറോ പീടു നടൈ.
ഗുണികൾക്കു ഭൂഷണം നാണം അതില്ലേൽ
ഗുണികൾക്കു ഭൂഷണം നാണം അതില്ലേൽ
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইকায়খঙবা অমসুং নোল্লুকপা হায়বসি পূকচেল চাউবশিংগী লৈতেং নত্তব্রা? ইকায়বনবু খঙদ্রবদি চাউথোকচনীংঙাই ওইবা মখোয়গী খোঙথাংগী অফবা গুন পূম্বা মাঙখিগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
सलज्जता हा थोरांच अलंकार होय; निर्लज्जपणे बडबडणारा डोळ्यांपुढे
नको असे वाटते।
नको असे वाटते।
नेपालीNepali · Devanagari
आभूषण महानुभावको के हो यिनै लज्जाभाव;
यसबिना गम्भीर गति के हो यिनै रोग तनाउ।
यसबिना गम्भीर गति के हो यिनै रोग तनाउ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଭୂଷଣ ନୁହଇକି ଲଜ୍ଜ୍ୟା ମହତର
ତାହା ବିନା ବାକି ଦର୍ପ ଛଳ ଅହଂକାର ।
ତାହା ବିନା ବାକି ଦର୍ପ ଛଳ ଅହଂକାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਲੱਜਾਸ਼ੀਲਤਾ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਗਹਿਣਾ ਹੈ। ਇਸ
ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹੰਕਾਰ ਭਰੀ ਚਾਲ ਇਕ ਬੀਮਾਰੀ ਹੀ ਹੈ।
ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹੰਕਾਰ ਭਰੀ ਚਾਲ ਇਕ ਬੀਮਾਰੀ ਹੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शिष्टानां कृते लज्जालुत्वम्, अलंकारभूतः खलु।
यदि तत् नास्ति, 6 मदभरचलनम्, रोगः खलु ।
यदि तत् नास्ति, 6 मदभरचलनम्, रोगः खलु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नापड़ाक् कोवाक् आभरान मा, लाजाव भाव कान बाडाय मॆ।
गो̣रो̣ब ताड़ाम ओना बॆगो̣र, आजार बाराग होयोक् बुज मॆ।।
गो̣रो̣ब ताड़ाम ओना बॆगो̣र, आजार बाराग होयोक् बुज मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहे सजणनि जो गहिणो, लज जो भावु; इहो जाणु।
बिना इनजे हले जो वडपण सां, हलणु उनजो आहे बीमार समानु॥
बिना इनजे हले जो वडपण सां, हलणु उनजो आहे बीमार समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జరిగిన పొరబాటు కారణంగా తమలో తాము పడే సిగ్గు పెద్దలకు ఆభరణంగా ప్రకాశిస్తుంది
సిగ్గు అనే ఆభరణం లేకుండా ఎంత గంభీరంగా నడిచినప్పటికీ ఆ నడకను ఒక రోగానికి సమానంగానే చెప్పవచ్చు
సిగ్గు అనే ఆభరణం లేకుండా ఎంత గంభీరంగా నడిచినప్పటికీ ఆ నడకను ఒక రోగానికి సమానంగానే చెప్పవచ్చు
اُردُوUrdu · Arabic
زیور بنی ہے شرم و حیا اہل نیک کا
محروم ہے جو اس سے تو اس کا مقام کیا
محروم ہے جو اس سے تو اس کا مقام کیا
EnglishEnglish · Latin
Shame is the jewel of dignity
Shameless swagger is vanity.
Shameless swagger is vanity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सज्जन क भूसन त, लाज भाव होला जान।
गंभीर चाल ओकरे बिना, होले रोग समान।।
गंभीर चाल ओकरे बिना, होले रोग समान।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
