102. நாணுடைமை · Shame
ᱠᱩᱨᱚᱞ 1015
பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
உறைபதி என்னும் உலகு.
உறைபதி என்னும் உலகு.
Pirarpazhiyum Thampazhiyum Naanuvaar Naanukku · Uraipadhi Ennum Ulaku
உரை: பிறர்க்கு வரும் பழியையும் தமக்கு வரும் பழியையும் ஒன்றாகக் கருதி நாணம் அடைவாரை உலகத்தார் நாணத்திற்கு உறைவிடமென்று பாராட்டுவர்.
Prose: The world regards as the abode of modesty him who fear his own and other's guilt
22 ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱛᱤᱨᱩᱠᱠᱩᱨᱚᱞ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
உறைபதி என்னும் உலகு.
உறைபதி என்னும் உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে আনৰ দোষ নিজৰ দোষ হিচাপে মানি লজ্জা অনুভৱ কৰে; তেওঁ হৈছে শীলতা বসবাস কৰা এক স্থান।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তি যখন অন্যের ও নিজের সম্মানকে সমানভাবে গুরুত্ব দিয়ে লজ্জিত হন
তখন তাকে লজ্জার এক উজ্জ্বল উদাহরণ হিসেবে বিশ্ববাসী গণ্য করে।
তখন তাকে লজ্জার এক উজ্জ্বল উদাহরণ হিসেবে বিশ্ববাসী গণ্য করে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया मालायनि दायखौ गावनि दाय साननानै लाजिनाय मोनो; बियो जादों लाजिनाय थाग्रा मोनसे जायगा।
डोगरीDogri · Devanagari
दिक्खी शरमिंदा हुंदे जो, अपना ते बगाना दोश,
संसार उ’नें गी आखदा, लाज-शर्म दा कोश।
संसार उ’नें गी आखदा, लाज-शर्म दा कोश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જે નર લજ્જિત થાય લખી નિજના અને પરાયા દોષ
જગત કહે તેને લજ્જા નો કોષાગાર.
જગત કહે તેને લજ્જા નો કોષાગાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
देख लज्जित जो होते, निज व पराया दोष।
संसार उनको कहता, ‘है व्रीडा का कोष’॥
संसार उनको कहता, ‘है व्रीडा का कोष’॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪರರ ದೋಷಕೂ ತಮ್ಮ ದೋಷಕೂ ಲಜ್ಜಿತರಾದೊಡೆ ಅವರ
ಲಜ್ಜೆಯ ಕೋಷವೆಂಬರು ಜಗದಿ.
ಲಜ್ಜೆಯ ಕೋಷವೆಂಬರು ಜಗದಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ज़न पननेन तॖ परदेन ह्नज़ि गलती पेठ शर्मन्दॅ गछ़न ।
तिमनॅय स्मसारस मन्ज़ छिय शर्मदार वनन ।।
तिमनॅय स्मसारस मन्ज़ छिय शर्मदार वनन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಡಾಲೆ ಚೂಕಿ ಅಪ್ಣೆಲೆ ಚೂಕಿ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕುನು
ಲಜ್ಜಿ ಕರ್ಚೆ ವಿನಯವಂತಿಕೆ ಮ್ಹೊಣು ಜನ ಸಾಂಗತಾತಿ।।
ಲಜ್ಜಿ ಕರ್ಚೆ ವಿನಯವಂತಿಕೆ ಮ್ಹೊಣು ಜನ ಸಾಂಗತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
देखि लज्जित यदि रहय, अपन आ दोसरक दोष ।
दुनिया हुनका कहय, छथि लज्जाक कोष ॥
दुनिया हुनका कहय, छथि लज्जाक कोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തൻപഴിയും അവൻപഴിയും നാണുന്നവവരെ
നാണത്തിൻ ഉറവിടമെന്ന് ഉലകോതും.
നാണത്തിൻ ഉറവിടമെന്ന് ഉലകോതും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পনা মিংচৎ থীবদা মশানা মিংচৎ থীবগুম ইকায়জবা মখোয়দি সংসারসিনা ইকায়খঙবগী তুংনফম্নি হায়নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्याचा अपमान स्वतःचा समजून जे खाली मान घालतात,
ते कोमल मधुर भावनांचे माहेर होत।
ते कोमल मधुर भावनांचे माहेर होत।
नेपालीNepali · Devanagari
लज्जित हुनु निज भूलमा, वा देखी अरूको अनुचित काम;
शीलवन्त यस्ता व्यक्ति जगमा छन् लज्जाको धाम।
शीलवन्त यस्ता व्यक्ति जगमा छन् लज्जाको धाम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରଦୋଷେ ଯେ ସ୍ୱଦୋଷ ମଣି ଲଜ୍ଜ୍ୟା କରେ
ଶିଷ୍ଟତାର ଆକର ସେ ସଂସାର ଆଖିରେ ।
ଶିଷ୍ଟତାର ଆକର ସେ ସଂସାର ଆଖିରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਆਪਣੇ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਲਜਿੱਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ
ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤਮ ਵਰਤਾਉ ਦੇ ਮਾਲਕ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤਮ ਵਰਤਾਉ ਦੇ ਮਾਲਕ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परेषाम् अपयशसः दोषेभ्यः, आत्मनाम् अपयशसश्च 7 ये लज्जान्विताः भवन्ति, ते लज्जालुतायाः अधिवासभूमिरिति लोकः वदेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञॆल कातॆन जाँहाँये लाजाक्, आयाक् आर तोञचोक।
जेगेत उनीय मॆताय कान, भो̣रो̣म रेयाक् सुनदुक।।
जेगेत उनीय मॆताय कान, भो̣रो̣म रेयाक् सुनदुक।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसी पहिंजे ऐं बियनि जे डोहनि खे, अचनि लज में।
जगु चए उन्हिनि खे; ‘आहिनि/रहनि लज जे घर में ’॥
जगु चए उन्हिनि खे; ‘आहिनि/रहनि लज जे घर में ’॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమకు ఏర్పడే అపనిందకు మాత్రమేకాక ఇతరులకు ఏర్పడే అపనిందకు బాధపడి సిగ్గుపడేవాడే సిగ్గుకు జన్మస్థాన మవుతాడు
اُردُوUrdu · Arabic
رسوائی سہہ کے اوروں کا نقصان جو اٹھائے
اہل جہاں کی نظروں سے تو قیر خوب پائے
اہل جہاں کی نظروں سے تو قیر خوب پائے
EnglishEnglish · Latin
In them resides the sense of shame
Who blush for their and other's blame.
Who blush for their and other's blame.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
देखिके लजवा के जे होला, आपन आऊर परायादोस।
संसार उनके कहैला, हउवै लाज क कोस।।
संसार उनके कहैला, हउवै लाज क कोस।।
ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ ᱠᱚ © ᱥᱮᱱᱴᱨᱟᱞ ᱤᱱᱥᱴᱤᱴᱭᱩᱴ ᱚᱯᱷ ᱠᱞᱟᱥᱤᱠᱟᱞ ᱛᱟᱢᱤᱞ, ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ · CC BY 4.0
