102. நாணுடைமை · Shame
কুরাল 1019
குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்
நாணின்மை நின்றக் கடை.
நாணின்மை நின்றக் கடை.
Kulanjutum Kolkai Pizhaippin Nalanjutum · Naaninmai Nindrak Katai
உரை: ஒருவனுக்கு ஒழுக்கம் தவறுமாயின் அது அவன் குடிப்பிறப்பைக் கெடுக்கும்; ஒருவனிடம் நாணமின்மை நிலைத்துநின்றால், அது அவன் நலம் யாவற்றையும் கெடுக்கும்.
Prose: Want of manners injures one's family; but want of modesty injures one's character
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்
நாணின்மை நின்றக் கடை.
நாணின்மை நின்றக் கடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভাল সিদ্ধান্তৰ অভাৱে যিদৰে এটা জাতিক জ্বলাই দিয়ে,
ঠিক তেনেদৰে লজ্জাশীলতাৰ অভাৱে সকলো ভাল কৰ্মক দহন কৰে।
ঠিক তেনেদৰে লজ্জাশীলতাৰ অভাৱে সকলো ভাল কৰ্মক দহন কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন ব্যক্তি এমন অসম্মানজনক কাজ করে যা করতে অন্যরা লজ্জিত হয়
সামান্য লজ্জা ব্যতিত, পুণ্য তাতে লজ্জিত হয় এবং তাকে পরিত্যাগ করে।
সামান্য লজ্জা ব্যতিত, পুণ্য তাতে লজ্জিত হয় এবং তাকে পরিত্যাগ করে।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां थिरांथानि आंखाला जेरैबादि मोनसे हारिखौ सावो,
थिग बेबादिनो लाजिनायनि आंखाला गासै मोजां हाबाखौनो सयहांगार खालामो।
थिग बेबादिनो लाजिनायनि आंखाला गासै मोजां हाबाखौनो सयहांगार खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
सिद्धांत होन भ्रिश्ट तां, होई जंदा कुल तबाह्,
बेशरमी जे स्थाई ऐ, तां सारे गुण तबाह्।
बेशरमी जे स्थाई ऐ, तां सारे गुण तबाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જો કોઈ ગુણોથી વિમુખ થાય તો કુળ વિનષ્ટ થઈ જાય
અને જો નિર્લજ્જતા થાય સ્થાયી તો સર્વગુણ વિનષ્ટ થઈ જાય.
અને જો નિર્લજ્જતા થાય સ્થાયી તો સર્વગુણ વિનષ્ટ થઈ જાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
हो जाता है कुल नष्ट, यदि हो सिद्धांत भ्रष्ट।
निर्लज्जता स्थायी हो, तो सारे गुण नष्ट॥
निर्लज्जता स्थायी हो, तो सारे गुण नष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೆಡುವುದು ಕುಲಗೌರವ ಸದಾಚಾರದಿಂ ಚ್ಯುತನಾದೊಡೆ;
ಕಳೆವುದು ಸಮಸ್ತ ಗುಣವ ನಿರ್ಲಜ್ಜತೆ.
ಕಳೆವುದು ಸಮಸ್ತ ಗುಣವ ನಿರ್ಲಜ್ಜತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि नॖ असूलॅय आसन , ख़ान्दानय ख़तम गछ़ान ।
येलि नॖ शर्मय आसेस जॉनी ख़तम गछ़ान ।।
येलि नॖ शर्मय आसेस जॉनी ख़तम गछ़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜೀವನಾಂತು ಲಜ್ಜಿ ನಾತ್ತಿಲೆ ಅಷ್ಷೆ
ನೀತಿ ಅಷ್ಷೆ ಜೀವನ ಕಲ್ಯಾಣ।।
ನೀತಿ ಅಷ್ಷೆ ಜೀವನ ಕಲ್ಯಾಣ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
भऽ जाइत छैक कुल नष्ट, यदि रहय सिद्धान्तक भ्रष्ट ।
निर्लज्जता स्थायी रहय, तँ सब गुण नष्ट ॥
निर्लज्जता स्थायी रहय, तँ सब गुण नष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആചാരം പിഴയ്ക്കിൽ കുലംമുടിയും
നാണം വെടിയുകിൽ നലം മുടിയും
നാണം വെടിയുകിൽ നലം മുടിയും
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লমচৎ-শাজৎ ফত্তবনা মশাগী ইমুং-মনুংগী মিংচৎ থীহল্লি; ইকায়খঙদবনা মশাগী অফবা গুন পূম্নমক মাঙহঞ্জৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
परंपरागत कुलाचार न पाळल्याने मनुष्य कदाचित कुटुंबाला मुकेल; परंतु
तो लाजच सोडील तर त्याला साऱ्याच हितमंगलाला मुकावे लागेल।
तो लाजच सोडील तर त्याला साऱ्याच हितमंगलाला मुकावे लागेल।
नेपालीNepali · Devanagari
यदि गिरे सिद्धान्तबाट हुन्छ कुल न ता नष्ट;
स्थायी भए निर्लज्जता त हुन्छ सबै गुण नष्ट।
स्थायी भए निर्लज्जता त हुन्छ सबै गुण नष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶିଷ୍ଟାଚାର ଅଭାବରୁ କୁଳେ ଅପଯଶ
ନିର୍ଲଜ୍ଜତାରୁ ଆପଣା ମହତ୍ୱ ବିନାଶ ।
ନିର୍ଲଜ୍ଜତାରୁ ଆପଣା ମହତ୍ୱ ବିନାଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਦਾਚਾਰ ਤੋਂ ਗਿਰਨ ਨਾਲ ਖਾਨਦਾਨ ਦੇ ਗੌਰਵ ਦੀ ਹਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਪਰੰਤੂ ਨਿਰਲੱਜਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਹੀ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
ਪਰੰਤੂ ਨਿਰਲੱਜਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਹੀ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि कोपि, स्वधर्मात् व्यभिचरति, तत् तस्य कुलं दहेत्।
यदि लज्जाहीनत्वं तम् अधिवसति, तत्, तस्य हितं दहेत् ।
यदि लज्जाहीनत्वं तम् अधिवसति, तत्, तस्य हितं दहेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
होयोक्आ बों̣सो̣ नो̣स्टो̣, जुदी होयोक् काडेर भो̣स्टो̣।
लाजावतेत् जो̣गाव ताहॆन, खान सानाम गुन नो̣स्टो̣।।
लाजावतेत् जो̣गाव ताहॆन, खान सानाम गुन नो̣स्टो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
थी वेंदो उहो कुलु नष्टु, जो छडे डे पहिंजो उसूलु।
गर बेशर्मी हुजे पाड़ में, थींदा सभु गुण नष्टु॥
गर बेशर्मी हुजे पाड़ में, थींदा सभु गुण नष्टु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లక్ష్యం నుండి వైదొలగితే కులానికి చెడ్డపేరు వస్తుంది
ఇతరుల అపనిందకు పాల్పడే పనులు చేస్తే శ్రేయోహాని కలుగుతుంది
ఇతరుల అపనిందకు పాల్పడే పనులు చేస్తే శ్రేయోహాని కలుగుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
کردار پست ہو تو پریشاں ہو خانداں جو
بے حیا ہے لائے وہ خود پر تباہیاں
بے حیا ہے لائے وہ خود پر تباہیاں
EnglishEnglish · Latin
Lapse in manners injures the race
Want of shame harms every good grace.
Want of shame harms every good grace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
होइ जाला कुल नस्ट, जदि होय कुल-गवरव भरस्ट।
हयाहीनता इस्थायी होय, तब होला सभ गुन नस्ट।।
हयाहीनता इस्थायी होय, तब होला सभ गुन नस्ट।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
