103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
कुरल 1022
ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
நீள்வினையால் நீளும் குடி.
நீள்வினையால் நீளும் குடி.
Aalvinaiyum Aandra Arivum Enairantin · Neelvinaiyaal Neelum Kuti
உரை: முயற்சி, நிறைந்த அறிவு ஆகிய இரண்டையும் உடைய இடையறாத செயலால் ஒருவனது குடி உயரும்.
Prose: One's family is raised by untiring perseverance in both effort and wise contrivances
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
நீள்வினையால் நீளும் குடி.
நீள்வினையால் நீளும் குடி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ক্লান্তিবিহীন প্ৰচেষ্টা আৰু পৰিপক্ক জ্ঞান- এই দুটা হৈছে এটা পৰিয়ালৰ প্ৰাথমিক প্ৰয়োজনীয়তা।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ চেষ্টা এবং পূর্ণ জ্ঞান উভয়ের সাথে নিরলসভাবে কাজ করে তবে একজনের কুটুম্ব উন্নয়ন আপনাআপনি বেড়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
मेंरोङि नाजानाय आरो राफोद गियान- बे मोननैया
जादों नखर गंसेनि गुदि गोनांथि।
जादों नखर गंसेनि गुदि गोनांथि।
डोगरीDogri · Devanagari
अनथक मेह्नत, अथाह् बुद्धि, इ’नें दौनें दा अंश,
जिसलै होऐ सक्रिय तां, उन्नत होई जंदा ऐ वंश।
जिसलै होऐ सक्रिय तां, उन्नत होई जंदा ऐ वंश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિગૂઢ પ્રયત્ન અને વ્યાપક જ્ઞાન, આ ઉભય આયામ
જ્યારે ક્રિયાશીલ હોય ત્યારે સતત ઉન્નતિ પામે કુળ.
જ્યારે ક્રિયાશીલ હોય ત્યારે સતત ઉન્નતિ પામે કુળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
अथक श्रम अथाह बुद्धि, इन दोनों का अंश।
जब सक्रिय तभी उन्नत, हो जाता है वंश॥
जब सक्रिय तभी उन्नत, हो जाता है वंश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಬಲದಿ, ಎಡೆಬಿಡದೆ ಪರಿಶ್ರಮಿಪ
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುಲ ಉತ್ಕರ್ಷೆ ಪಡೆಯುವುದು.
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುಲ ಉತ್ಕರ್ಷೆ ಪಡೆಯುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सेठाह अक़्लमन्दी तॖ सेठाह मेहनथ ।
येलि दोनवय आसन तेलि छि जॉनी हेथ ।।
येलि दोनवय आसन तेलि छि जॉनी हेथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪುರುಷಲೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಬರಲಲೆ ಜ್ಞಾನ ಹೇ ದೋನಿ
ನಿರಂತರ ಜಾವ್ನು ಅಸ್ಲೆರಿ ಕೀರ್ತಿ ವೈರಿ ವತ್ತಾ।।
ನಿರಂತರ ಜಾವ್ನು ಅಸ್ಲೆರಿ ಕೀರ್ತಿ ವೈರಿ ವತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अथक परिश्रम अथाह बुद्धि, एहि दुनूक अंश ।
जखन सक्रिय हुए तखन उन्नत, भऽ जायत अछि वंश ॥
जखन सक्रिय हुए तखन उन्नत, भऽ जायत अछि वंश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പ്രയത്നം അറിവു ഇവരണ്ടിൻ
പരിശ്രമത്താൽ ഉയരും കുടി.
പരിശ്രമത്താൽ ഉയരും കുടി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হোৎনবা কনবগা লোয়ননা উইল কনবা অমসুং লৌশিং লৈবগী গুন অনীসিনবু ৱাৎত্রগদি ইমুংদু শোয়দনা নুংঙাই-য়াইফরক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
पुरुषार्थशाली श्रम, भरपूर काम, उत्कृष्ट व्यवहारज्ञान, हे गुण ज्या कुटुंबात
आहेत ते वर चढलेच समजा।
आहेत ते वर चढलेच समजा।
नेपालीNepali · Devanagari
छ जहाँ गहन बुद्धि र परिश्रमशीलको संयोग;
त्यस जाति, समुदाय, वंशमा निश्चित छ उन्नति योग।
त्यस जाति, समुदाय, वंशमा निश्चित छ उन्नति योग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପୁରୁଷୋଚିତ ଉଦ୍ୟମ ପରିପୂର୍ଣ ଜ୍ଞାନ
ପରିବାର ଶ୍ରୀ-ସମୃଦ୍ଧି କରଇ ଅମ୍ଳାନ ।
ପରିବାର ଶ୍ରୀ-ସମୃଦ୍ଧି କରଇ ଅମ୍ଳାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਪੂਰਬਕ ਪ੍ਰੀਸ਼ਰਮ ਤੇ ਪ੍ਰਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦਾ ਉਥਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਦੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦਾ ਉਥਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
उद्यमः, प्रगल्भा बुद्धिश्चेति- एतत् द्वयेन समवेतात् अनवरतकर्माचरणात् वंशः वृद्धिं प्राप्नुयात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आ̣डी का̣मीय आ̣डी बुद, निया बानार रेयाक् ओ̣ङ्सो̣।
जो̣खेच् का̣मीयाय उनरे उतना̣उ, होयोक्आय बो̣ङ्सो̣।।
जो̣खेच् का̣मीयाय उनरे उतना̣उ, होयोक्आय बो̣ङ्सो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अणथक महिनत ऐं गूढ़ी बुद्धी, इन बिनिनि जो अंशु।
थे जडेहिं सुजागु, तडेहिं वधे उहो वंशु॥
थे जडेहिं सुजागु, तडेहिं वधे उहो वंशु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గాఢమైన పరిజ్ఞానంతో
సాధించాలనే పట్టుదలతో ఒకరు అవిశ్రాంతంగా శ్రమించినపుడు అతని వంశగౌరవం పెరుగుతుంది
సాధించాలనే పట్టుదలతో ఒకరు అవిశ్రాంతంగా శ్రమించినపుడు అతని వంశగౌరవం పెరుగుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جو لوگ عقل مند ہیں اور مستقل مزاج
وہ کامراں ہیں اور وہی قابل خراج
وہ کامراں ہیں اور وہی قابل خراج
EnglishEnglish · Latin
These two exalt a noble home
Ardent effort and ripe wisdom.
Ardent effort and ripe wisdom.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अथक स्रम अधाह बुद्धि, एहि दुनो क अंस।
जब सक्रिय होय तब उन्नत, होइ जाला बंस।।
जब सक्रिय होय तब उन्नत, होइ जाला बंस।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
