103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
कुरल 1023
குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.
Kutiseyval Ennum Oruvarkuth Theyvam · Matidhatruth Thaanmun Thurum
உரை: ‘என் குடியை உயர்த்துவேன்’ என்று அதற்கேற்ற செயல்களில் ஈடுபடும் ஒருவனுக்குத் தெய்வம் தன் ஆடையை இறுக உடுத்திக்கொண்டு தான் முந்திநிற்கும்.
Prose: The Deity will clothe itself and appear before him who resolves on raising his family
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভগৱানে নিজৰ বস্ত্ৰ বান্ধি সেইজনক সহায় কৰিবলৈ দৌৰি আহে; যিয়ে নিজৰ গৃহ উচ্চ স্থানত ৰাখিবলৈ প্ৰয়াস কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
“আমি আমার কুটুম্বের খ্যাতি বাড়াব” এই বলে কাজে জড়িত ব্যক্তিকে সাহায্য করতে দেবতা কোমরবন্ধ করে টেনে বেঁধে দিয়ে এগিয়ে আসবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
इसोरा गावनि जिखौ थफ्ला जुनानै बेबादि मोनसिखौ मदद होनो खारबोयो; जाय गावनि नखरखौ जौगा मासियाव दोननो नाजायो।
डोगरीDogri · Devanagari
‘कुल गी उन्नत में करां, जो पक्का एह् गलाs,’
लक्क बन्नी आपूं अग्गैं बधै, देव हत्थ बटा।
लक्क बन्नी आपूं अग्गैं बधै, देव हत्थ बटा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘મમ કુળને કરીશ ઉન્નત!’ - આવું કથન ઉવાચે જે દૃઢતાથી
એની સહાયતા હેતુ તો દેવતા પણ થાય કટિબદ્ધ.
એની સહાયતા હેતુ તો દેવતા પણ થાય કટિબદ્ધ.
हिन्दीHindi · Devanagari
‘कुल को उत्तुंग मैं करूँ’, जो कहे दृढ़ बात।
खुद कमर कस आगे बढ़, दैव बढ़ाता हाथ॥
खुद कमर कस आगे बढ़, दैव बढ़ाता हाथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕುಲದ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪಿತನಾದೊಡೆ ದೈವ
ತಾನೇ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಸಹಕರಿಪುದು
ತಾನೇ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಸಹಕರಿಪುದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पनुन खानदान खारन बय युस यि छुय वनान ।
पानय हेमथ छुय करान दय छुस मदथ करान ।।
पानय हेमथ छुय करान दय छुस मदथ करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಂಶಾಚೆ ಕೀರ್ತಿ ಬೆಳುಗುಕಾ ಮ್ಹೊಣು ಹಠ ಅಸ್ಲೆರಿ ದಿತ್ತಾ
ದೇವು ಆಶೀರ್ವಾದು।।
ದೇವು ಆಶೀರ್ವಾದು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कुलकेँ ऊँच हम करब, जे कहय दृढ़ बात ।
अपन कमर कसि आगू बढ़ि, दैव बंटैत हाथ ॥
अपन कमर कसि आगू बढ़ि, दैव बंटैत हाथ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുലമുയർത്തും പരിശ്രമിക്കു മുമ്പിൽ ദൈവം
തറ്റുടുത്തു താനേ മുന്തിനിൽക്കുന്നു.
തറ്റുടുത്തു താനേ മുന്തിനിൽക്കുന്നു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী শাগৈবু অৱাংবা থাক্তা পুখৎকনি হায়বা মীওইদু মতেং পানবা তাইবংমপু ফাওবনা নীংঙ্গি তাখত্তুনা মাঙদা চঙশিল্লক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मी माझ्या घराण्याला चांगले दिवस आणीन, अशा निश्चयाने जो बाहेर
पडतो, त्याच्यासाठी देवसुद्धा कंबर कसून कामाला पुढे होतात।
पडतो, त्याच्यासाठी देवसुद्धा कंबर कसून कामाला पुढे होतात।
नेपालीNepali · Devanagari
दृढ संकल्प समुन्नत गर्नु निज कुलको गौरव सम्मान;
सकर्म व्रत ती पुरुषलाई मार्ग देखाउँछन् स्वयं भगवान।
सकर्म व्रत ती पुरुषलाई मार्ग देखाउँछन् स्वयं भगवान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୃଢ଼ଚିତ୍ତେ ଚାହେଁ ଯିଏ କୁଳର ଉନ୍ନତି
ତାକୁ ଈଶ ଅଂଟାଭିଡ଼ି ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି ।
ତାକୁ ଈଶ ଅଂଟାଭିଡ଼ି ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਆਪਣੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤਾ ਲਈ ਇਰਾਦੇ ਭਰਪੂਰ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਦੇਵ ਲੋਕ ਆਪ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਦੇਵ ਲੋਕ ਆਪ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘कुलस्य उन्नतिं करिष्ये‘ इति कथयतः कस्यापि, दैवम्, बद्धपरिकरं भूत्वा 2स्वयं तदग्रगामि भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बों̣सो̣ दो̣ इञिञ उतना̣वा, जाँहाँय दिड़हा̣उ काथाय मॆन।
आच् डाण्डा केटेच् कातेय लाहाक्, बो̣ङ्गा गो̣ड़ो̣क् ए मॆन।।
आच् डाण्डा केटेच् कातेय लाहाक्, बो̣ङ्गा गो̣ड़ो̣क् ए मॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
‘कुल खे ऊचो मां कंदुसि‘, चये जो पकी तरह इहा गाल्हि।
संकल्पु खणी पाण वधे अगिते, डे नियती साथु, सम्झु इहा गाल्हि॥
संकल्पु खणी पाण वधे अगिते, डे नियती साथु, सम्झु इहा गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా వంశోన్నతికి కృషిచేస్తాను
అని పట్టుదలతో ప్రయత్నించేవారికి భగవంతుడే నడుముకు వస్త్రము బిగించికట్టి స్వయంగా ముందుండి సహాయం చేస్తాడు
అని పట్టుదలతో ప్రయత్నించేవారికి భగవంతుడే నడుముకు వస్త్రము బిగించికట్టి స్వయంగా ముందుండి సహాయం చేస్తాడు
اُردُوUrdu · Arabic
جو اپنے خانداں کے مددگار ہو گئے
اللہ پاک ایسوں کی ہر پل مدد کرے
اللہ پاک ایسوں کی ہر پل مدد کرے
EnglishEnglish · Latin
When one resolves to raise his race
Loin girt up God leads his ways.
Loin girt up God leads his ways.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कुल के ऊँचा हम करी‘ जे कहैला ई द्रिढ़ बात।
खुदै कमर कसि के आगे बढ़िके, देव बढ़ावैलं हाथ।।
खुदै कमर कसि के आगे बढ़िके, देव बढ़ावैलं हाथ।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
