103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
Couplet 1028
குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்துமானங் கருதக் கெடும்.
Kutiseyvaark Killai Paruvam Matiseydhu · Maanang Karudhak Ketum
உரை: தம் குடியை உயரச்செய்வார் காலத்தைக் கருதிச் செயலற்றுச் சோம்பி, மானத்தையும் கருதுவாரானால் அவரது குடி கெடும்; ஆதலால், அவர்க்குச் செயலாற்ற உரியகாலம் என்று ஒன்றில்லை. காலதாமதமே கேடு விளைவிக்கும்.
Prose: As a family suffers by (one's) indolence and false dignity there is to be so season (good or bad) to those who strive to raise their family
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்துமானங் கருதக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি লোকে নিজৰ পৰিয়ালৰ উন্নতিৰ বাবে প্ৰচেষ্টা কৰে,
তেনেলোকে কেতিয়াও ‘অনুকুল সময়ৰ’ বাবে প্ৰতীক্ষা নকৰে। তাৰ বিপৰীতে যি লোকে এলাহৰ বশৱৰ্ত্তী হৈ এনেই বহি থাকে, তেওঁ নিজৰ পৰিয়ালৰ গৌৰৱ নাশ কৰে।
তেনেলোকে কেতিয়াও ‘অনুকুল সময়ৰ’ বাবে প্ৰতীক্ষা নকৰে। তাৰ বিপৰীতে যি লোকে এলাহৰ বশৱৰ্ত্তী হৈ এনেই বহি থাকে, তেওঁ নিজৰ পৰিয়ালৰ গৌৰৱ নাশ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা নিজের পরিবারের উন্নতি করতে চায়, তাদের জন্য কোনো নির্দিষ্ট সময় নেই।
কিন্তু যদি তারা অলসতা করে এবং নিজেদের সম্মান রক্ষা করার জন্য কাজ না করে, তাহলে তাদের পরিবারের সম্মান নষ্ট হয়ে যাবে।
কিন্তু যদি তারা অলসতা করে এবং নিজেদের সম্মান রক্ষা করার জন্য কাজ না করে, তাহলে তাদের পরিবারের সম্মান নষ্ট হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गावनि नखरनि जौगानायनि थाखाय नाजायो माब्लाबाबो थि समनि थाखाय नेनानै थाया। बेनि सोलायै जाय मानसिया अलसिया जानानै एरैनो जिरायना थायो,
बियो गावनि नखरनि गोग्गानायखौ फोजोबस्राङो।
बियो गावनि नखरनि गोग्गानायखौ फोजोबस्राङो।
डोगरीDogri · Devanagari
कुल हित करदे उद्धमी, समेंऽ गी नेईं बलगन,
कुल दा नाश करदे न, आलसी ते घमंडी लोक।
कुल दा नाश करदे न, आलसी ते घमंडी लोक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિજ કુળ-ગૌરવના રક્ષણાર્થ નથી હોતો કોઈ કાળ વિશેષ
જો કાળ વિશેષની વાટ જોવે નર આળસવશ તો થાય કુળ વિનષ્ટ!
જો કાળ વિશેષની વાટ જોવે નર આળસવશ તો થાય કુળ વિનષ્ટ!
हिन्दीHindi · Devanagari
कुल हित करते उद्यमी, न करे समय की ताक।
सुस्त व मानी लोग कर, देते कुल की ख़ाक॥
सुस्त व मानी लोग कर, देते कुल की ख़ाक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಯರು ತಕ್ಕ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ, ವಂಶ ಉತ್ಕರ್ಷೆ ಬಯಸುವವರು;
ಕುಲ ಗೌರವವ ಕೊಲುವರು, ಆಲಸ್ಯದಿ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ ಕುಳಿತವರು.
ಕುಲ ಗೌರವವ ಕೊಲುವರು, ಆಲಸ್ಯದಿ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ ಕುಳಿತವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वक़्तॖ वक़्तॖ होस्लॅ मन्द खानदानस रुत छि करान ।
आलॖच़ि बेयि टेंठि वॉलि खानदानस्य मन्दछावान ।
आलॖच़ि बेयि टेंठि वॉलि खानदानस्य मन्दछावान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
خاندانٕچہِ ترقی باپتھ یِم کۅسمے سۅسمے چھِنہٕ وُچھان
یِم زن کٲہِل آلٕژھۍ آسن خاندانس تِم ناش کران
یِم زن کٲہِل آلٕژھۍ آسن خاندانس تِم ناش کران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪೂರ ಕಾಲು ಚಾಂಗ ಕುಲೋದ್ಧಾರ ಕರ್ತಾಲೆಂಕ
ಕೋಪು ಗೌರವ ಪಳಯಿಲರಿ ವ್ಹೊಡ್ಪಣ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ಕೋಪು ಗೌರವ ಪಳಯಿಲರಿ ವ್ಹೊಡ್ಪಣ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आपल्या कुळाच्या उत्कर्शाची जाका इत्सा आसा ताणें वेळ वगडावच न्हय. तो जर मौज मजा करीत रावलो वा आपूण म्हान म्हण गर्व करीत बसत तर घराण्याक अवनती येतली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कुलक हित करैत जोगारु, नहि करय समयक ताक ।
सुस्त आ घमंडी लोक कऽ, दियै कुलकेँ खाक ॥
सुस्त आ घमंडी लोक कऽ, दियै कुलकेँ खाक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുലംപോറ്റുവോർകില്ല കാലം മടിച്ച്
മാനമോർക്കുകിൽ നാശം.
മാനമോർക്കുകിൽ നാശം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইমুং-মনুংগী ফিভম ফগৎহন্নবা হোৎনবশিংদি থবক তৌবদা মতম ঙাইদে; মায় চোপকনি খনবনা থবক তৌবা তল্লগদি ইমুংদু শোয়দনা লৈখা তারক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯃꯨꯡ-ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝ ꯐꯒꯠꯍꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯃꯇꯝ ꯉꯥꯏꯗꯦ; ꯃꯥꯏ ꯆꯣꯞꯀꯅꯤ ꯈꯟꯕꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯇꯜꯂꯒꯗꯤ ꯏꯃꯨꯡꯗꯨ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯂꯩꯈꯥ ꯇꯥꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आपल्या कुटुंबाच्या उत्कर्षाची ज्याला इच्छा आहे, त्याने वेळ वाया दवडू नये. तो जर मौजा मारीत बसेल
आपण मोठे आहोत अशा ऐटीत राहील, तर घराण्याला अवकळा येईल।
आपण मोठे आहोत अशा ऐटीत राहील, तर घराण्याला अवकळा येईल।
नेपालीNepali · Devanagari
जो राख्छन् यशको चाह, हेर्दैनन् उनी अवसरको राह;
वृथा गर्वमा समय गुमाउँछन् जो, उनलाई कीर्तिको के पर्वाह।
वृथा गर्वमा समय गुमाउँछन् जो, उनलाई कीर्तिको के पर्वाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସବୁବେଳା ଅନୁକୂଳ କୁଳ ହିତ ପାଇଁ
ବୃଥା ଗର୍ବ ଅହଂକାରେ କୁଳ ନାଶ ଯାଇ ।
ବୃଥା ଗର୍ବ ଅହଂକାରେ କୁଳ ନାଶ ଯାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਉੱਚੇ ਹਿੱਤ ਖਾਤਰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਆਲਸ ਕਰਕੇ ਢਿੱਲੇ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਗੌਰਵ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कुलपरिपालकानां कृते ‘उचितः समयः‘ 4 न वर्तते ।
ये आलस्यमाश्रिताः, स्वाभिमानपरायणाश्च संजाताः, तेषां कुलं विनश्येत्।
ये आलस्यमाश्रिताः, स्वाभिमानपरायणाश्च संजाताः, तेषां कुलं विनश्येत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
कुल हित ला̣गित् उदोगान, बाय ताहे ओ̣कतॆ ञॆलहो̣र।
खुड़िया̣ आर ओ̣ङ्हो̣कार हो̣ड़, तो̣रो̣जाय बो̣ङ्सो हा̣र।।
खुड़िया̣ आर ओ̣ङ्हो̣कार हो̣ड़, तो̣रो̣जाय बो̣ङ्सो हा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कनि उदमी हिकदमु भलो, न सोचनि अचे सही वक़्तु त डिसूं कुलु।
सुस्त ऐं घमंडी माण्हूअ सबब, करे नासु रख में मिटाइनि कुलु॥
सुस्त ऐं घमंडी माण्हूअ सबब, करे नासु रख में मिटाइनि कुलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తనమీద మోపబడిన నిందారోపణలకు కలతచెందినా
కాలం కలసిరాలేదని పనిలో అలసత్వం చూపించినా వంశం క్షీణిస్తుంది
కాలం కలసిరాలేదని పనిలో అలసత్వం చూపించినా వంశం క్షీణిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جو شخص خانداں کا بڑا ذمہ دار ہے اس
کے لئے کہاں کوئی فرصت کا پل ملے
کے لئے کہاں کوئی فرصت کا پل ملے
EnglishEnglish · Latin
No season have they who raise their race
Sloth and pride will honour efface.
Sloth and pride will honour efface.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कुल क लाभ करैलं उद्यमी, ना करैलं बेरी क ताक।
सुस्त आऊर मानी लोग, कइ दलै कुल के खाक।।
सुस्त आऊर मानी लोग, कइ दलै कुल के खाक।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
