11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
कुरलु 102
காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
Kaalaththi Naarseydha Nandri Siridheninum · Gnaalaththin Maanap Peridhu
உரை: ஒருவனுக்கு உரிய காலத்தில் செய்த உதவி சிறிதாயிருப்பினும் காலம் கருதிச் செய்யப் பட்டமையால், அது நிலவுலகினும் மிகப் பெரிதாகும்.
Prose: A favour conferred in the time of need, though it be small (in itself), is (in value) much larger than the world
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সামান্য হ’লেও প্ৰয়োজনত আগবঢ়োৱা সহায়ৰ
মূল্য পৃথিৱীতকৈও বিশাল।
মূল্য পৃথিৱীতকৈও বিশাল।
বাংলাBengali · Bengali
প্রয়োজনের কালে যে সাহায্য করা হয়
তা সামান্য হলেও পৃথিবীর চেয়ে খুব বড়।
তা সামান্য হলেও পৃথিবীর চেয়ে খুব বড়।
बड़ोBodo · Devanagari
नांगौ समाव एसेब्लाबो हेफाजाब होनायनि बेसेना
बुहुमनिख्रुइबो गुवारसिन।
बुहुमनिख्रुइबो गुवारसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
औक्खी घड़ी च कीता, बेशक्क लौह्का उपकार,
दुनियां कोला बद्ध म्हान, ते बड़ा मता अपार।
दुनियां कोला बद्ध म्हान, ते बड़ा मता अपार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ટાણે પામેલો ઉપકાર લઘુ ભલેને હોય
માહત્ત્યમ તેનું પણ હોય છે વિશ્વથી વિશાળ.
માહત્ત્યમ તેનું પણ હોય છે વિશ્વથી વિશાળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
आपत्ति में किया गया, अल्प उपकार जान।
जग से बढ़ आकार में, होता महान मान॥
जग से बढ़ आकार में, होता महान मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಮಯದಲೆಸಗಿದ ಉಪಕಾರವು ಅಲ್ಪವೇ ಆದರೂ
ಮೌಲ್ಯದೊಳು ಪೃಥಿವಿಗಿಂತ ಹಿರಿದು.
ಮೌಲ್ಯದೊಳು ಪೃಥಿವಿಗಿಂತ ಹಿರಿದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हाजथ विज़ि लोकुट मदथ करुन अथॅु शॆहलावुन ।
संसारॅक्यव बड़यव खॉरतव ख्वतॅ युथ क्रावुन ।।
संसारॅक्यव बड़यव खॉरतव ख्वतॅ युथ क्रावुन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗರಜ ಅಸ್ತನಾ ಕೆಲ್ಲಲೆ ಉಪಕಾರು ಸಾನ ಜಲ್ಲ್ಯಾರಿ
ತೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಪಶಿ ಹೋಡ।।
ತೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಪಶಿ ಹೋಡ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आपत्तिक समय कयल गेल, सामान्य उपकार ।
जगतसँ बढ़ि आकारमे, महान छैक अति अपार ॥
जगतसँ बढ़ि आकारमे, महान छैक अति अपार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തക്കസമയത്ത് ചെയ്ത ചെറിയ ഉപകാരവും
ലോകത്തേക്കാൾ വലുതാം.
ലോകത്തേക്കാൾ വലുതാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
দরকার লৈবা মতমদা নহাক্না কনাগুম্বদা পাংখিবা মতেংদু য়ামজখিদ্রবসু মদুনা চাউরবা মালেমসিদগী হেন্না মমল লৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
वेळेवर केलेली मदत ही
जगापेक्षाही मोठी आहे।
जगापेक्षाही मोठी आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
अति संकटको समयमा गरिएको उपकार;
पृथ्वि भन्दा छ महान भए पनि अल्पकार।
पृथ्वि भन्दा छ महान भए पनि अल्पकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉଚିତ ସମୟେ ମିଳେ ଯେଉଁ ଉପକାର
ଅଳ୍ପ ହେଲେ ସୁଦ୍ଧା ତାହା ଧରିତ୍ରୀ ଆକାର ।
ଅଳ୍ପ ହେଲେ ସୁଦ୍ଧା ତାହା ଧରିତ୍ରୀ ଆକାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਮੇਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਹਾਇਤਾ ਭਾਵੇਂ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਹੀ ਹੋਵੇ
ਮੁੱਲ ਵਿਚ ਇਸ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਮੁੱਲ ਵਿਚ ਇਸ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
काले कृतः उपकारः, अल्पोपि, पृथिव्याः अपि, नितरां गुरुतरः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आ̣डी मुहिम ओ̣कतॆ रे का̣मी आकात्, नासेय उबगा̣रकेत् मॆ।
जेगेत् रेयाक् गो̣ड़हो̣न खो̣न हों̣ ला̣टू होयोक् आय बुजे मॆ।।
जेगेत् रेयाक् गो̣ड़हो̣न खो̣न हों̣ ला̣टू होयोक् आय बुजे मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मुसीबत में कयलु नंढो उपकारु, त जाणु।
जग में घणो वडो थी रहंदो उहो, जाणु॥
जग में घणो वडो थी रहंदो उहो, जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అవసరమైన సమయంలో చేసిన సహాయం కొంచమైనప్పటికీ అది ఈ లోకం కంటె పెద్దదిగా గౌరవింపబడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
کم ہی سہی جو وقت پر امداد کر گیا !!
ہم اس کی اہمیت کا کریں ناپ تول کیا
ہم اس کی اہمیت کا کریں ناپ تول کیا
EnglishEnglish · Latin
A help rendered in hour of need
Though small is greater than the world.
Though small is greater than the world.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
संकट के बेरी कईल गयल, तनिको उपकार।
ऊ संसार भी बड़ा होला, ऊ उपकार अत्यन्त अपार।।
ऊ संसार भी बड़ा होला, ऊ उपकार अत्यन्त अपार।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
