104. உழவு · Farming
कुरल 1034
பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்
அலகுடை நீழ லவர்.
அலகுடை நீழ லவர்.
Palakutai Neezhalum Thangutaikkeezhk Kaanpar · Alakutai Neezha Lavar
உரை: உழுதொழிலால் நெல்லினை உடையவராய், இரப்போர்க்கு ஈயும் தண்ணளி உடையார், பல வேந்தர்களின் குடைநிழலில் உள்ள நிலம் முழுவதையும் தம் வேந்தனின் குடையின் கீழ்க்காண்பர்.
Prose: Patriotic farmers desire to bring all other states under the control of their own king
मोन 22 रावाव तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்
அலகுடை நீழ லவர்.
அலகுடை நீழ லவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভৰপূৰ ফচলৰ জৰিয়তে দয়ালু খেতিয়কে বাকী সকলো ৰাজ্যক নিজৰ ৰজাৰ অধীন কৰি লয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে কৃষক ধানে সমৃদ্ধ এবং যারা অন্যদের প্রতি প্রচুর দয়ালু, তারা এতই শক্তিশালী
সে তারা অন্য রাজ্যগুলোর ছায়াকেও নিজেদের রাজ্যের ছায়াতে আনতে পারে।
সে তারা অন্য রাজ্যগুলোর ছায়াকেও নিজেদের রাজ্যের ছায়াতে আনতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
एग्रे-बाग्रे फसलनि दारै अनसुला आबादारिया गुबुन गासै राज्योखौनो राजानि आथिं सिङाव खालामना लायो।
डोगरीDogri · Devanagari
नेकां जेह्ड़े छत्र-छांऽ च, रेह् राजें दी शान,
लैंदे अपनी छांऽ च, जो सज्जन करसान।
लैंदे अपनी छांऽ च, जो सज्जन करसान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અનેક છત્રપતિ દૃષ્ટિગોચર થાય છે કૃષકને
નિજ ધાનની છત્રછાયા તળે.
નિજ ધાનની છત્રછાયા તળે.
हिन्दीHindi · Devanagari
छत्रछाँह में जो कई, रहे नृप की शान।
लाते अपनी छाँह में, जो हो शांत किसान॥
लाते अपनी छाँह में, जो हो शांत किसान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೃಷಿ ಕರ್ಮದಿ ಬೆಳೆದ ಧಾನ್ಯದ ಸತ್ತಿಗೆಯ ನೆರಳಲಿ
ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆದಿದೆ ಹಲವು ಅರಸರ ಸತ್ತಿಗೆ.
ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆದಿದೆ ಹಲವು ಅರಸರ ಸತ್ತಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कुमियुल छु पननि पॉदावारॅ सॉति राज़स थवान शान ।
पननिस शेहजारस तल मुलकस छुय अनान ।।
पननिस शेहजारस तल मुलकस छुय अनान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಫಸಲ ಕೋರ್ನು ಅಶಿಲೋ ಸವಟಾಂತು ಜೀವನ ಕರ್ತಾತಿ
ವಿಂಗಡ ಪೂರಾ ರಾಯಲೆ ಆಶ್ರಯಾಂತು ಅಸ್ತಾಚಿ।।
ವಿಂಗಡ ಪೂರಾ ರಾಯಲೆ ಆಶ್ರಯಾಂತು ಅಸ್ತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
छत्र-छायामे जे बहुतो, रहय राजाक शान ।
लाबय अपन छायामे, जे हुए सौम्य किसान ॥
लाबय अपन छायामे, जे हुए सौम्य किसान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പലകുട നിഴലും തൻകനിവിൻ കു ടക്കീഴിലാക്കുന്നു
നെൽ വിളയിക്കും കർഷകൻ.
നെൽ വിളയിക്കും കർഷകൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চরোং চূম্লবা মহৈ-মরোংগী মরুম থূপ্না হিংজবা মরৈবাক নীংবা লৌমীশিংদি অতৈ লৈবাক্কী নিংথৌশিংনা মনিংথৌগী লৈঙাক মখাদা লৈবা উগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
त्यांची जमीन त्यांच्या पिकांच्या सावलीत आणतात
त्यांच्या राजाच्या कारकिर्दीत अनेक राज्ये बळकट होतील।
त्यांच्या राजाच्या कारकिर्दीत अनेक राज्ये बळकट होतील।
नेपालीNepali · Devanagari
जुन शासनमा कृषकको धनधान्य विपुल छाया सर्वत्र;
त्यस धरतीमा राजाहरूको सदा सुरक्षित रहन्छ छत्र।
त्यस धरतीमा राजाहरूको सदा सुरक्षित रहन्छ छत्र।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯା କ୍ଷେତ୍ର ବିପୁଳ ଶସ୍ୟ ଛାୟା ତଳେ ଥାଇ
ସେ ଅନ୍ୟ ନୃପେ ସ୍ୱନୃପ ଛାୟାକୁ ଆଣଇ ।
ସେ ଅନ୍ୟ ନୃପେ ସ୍ୱନୃପ ଛାୟାକୁ ଆଣଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਦੇਸ ਵਿਚ ਖਾਧ ਖੁਰਾਕ ਦੇ ਖੇਤ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਨ ਵਿਚ ਲਹਿਲਹਾਂਦੇ ਹਨ
ਉਸ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਆਸ ਪਾਸ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਉਸ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਆਸ ਪਾਸ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धान्यशीर्षकाणां छायाम् आश्रिताः कृषकाः, अनेकान् छत्रान् निजछत्रस्य अधः स्थितान् पश्येयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चातो̣म उमुल रे जाँहाँय आयमा, जो̣गावाको मान राजावाक्।
आ̣गूयाको आकोवाक् उमुल रे, जाँहाँय नेमरोत चा̣सीय होयोक्।।
आ̣गूयाको आकोवाक् उमुल रे, जाँहाँय नेमरोत चा̣सीय होयोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
घणनि खे कृपा हेठां रखणु आहे, राजाउनि जो शानु।
हारी पोख सां महफ़ूज़ु रखनि, राजाउनि जो छटु - शानु - मानु॥
हारी पोख सां महफ़ूज़ु रखनि, राजाउनि जो छटु - शानु - मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఈ లోకంలోని రాజుల గొడుగు నీడలను తమ గొడుగు నీడ కిందికి తీసుకు రాగల సామర్ధ్యం కలిగినవారు కర్షకులు
اُردُوUrdu · Arabic
یہ جواناج اگاتے کسانوں کے سائے ہیں
جتنے ہیں شاہ سارے ہیں ان کی پناہ میں
جتنے ہیں شاہ سارے ہیں ان کی پناہ میں
EnglishEnglish · Latin
Who have the shade of cornful crest
Under their umbra umbrellas rest.
Under their umbra umbrellas rest.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छत्र छाँह में जे अनेक, रहैं नृपन क सान।
लिआवै अपने छाँह में, जे होला सौम्य किसान।।
लिआवै अपने छाँह में, जे होला सौम्य किसान।।
राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0
