104. உழவு · Farming
कुरल 1037
தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்
வேண்டாது சாலப் படும்.
வேண்டாது சாலப் படும்.
Thotippuzhudhi Kaqsaa Unakkin Pitiththeruvum · Ventaadhu Saalap Patum
உரை: நிலத்தை உழுபவன் ஒருபலம் அளவுள்ள புழுதியைக் கால்பலமாகக் குறையும்வண்ணம் அதனைக் காயவிடுவானானால், அந்நிலத்தில் விளையும் பயிர் ஒருபிடியில் அடங்கும் எருவும் வேண்டாமல் மிக்க விளைச்சலைத் தரும்.
Prose: If the land is dried so as to reduce one ounce of earth to a quarter, it will grow plentifully even without a handful of manure
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்
வேண்டாது சாலப் படும்.
வேண்டாது சாலப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
খেতি পথাৰত উপযুক্ত ধৰণে হালবাই মাটি ভালদৰে চহাই শুকাই ল’লে,
সাৰেৰে ভৰাই নিদিলেও তাত যথেষ্ট পৰিমাণে ফচল পোৱা যাব।
সাৰেৰে ভৰাই নিদিলেও তাত যথেষ্ট পৰিমাণে ফচল পোৱা যাব।
বাংলাBengali · Bengali
যদি জমি চা। করে এক-চতুর্থাংশ হিসাবে ধুলো না হওয়া পর্যন্ত শুকনো করা হয় তাহলে এক মুঠো সারও প্রয়োগ না করেই ফসলের বৃদ্ধি ঘটবে।
बड़ोBodo · Devanagari
दुब्लियाव मोजाङै हाल एवनानै हाखौ मोजाङै फोमोननानै फोरानना लायोब्ला,
हासार होफबाब्लाबो बेयाव गोबां फसल मोननो हागोन।
हासार होफबाब्लाबो बेयाव गोबां फसल मोननो हागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
इक सेर मिट्टी सुक्कियै, इक पाऽ दा बनै ढेर,
बिन मुट्ठी भर हैल पाए, लग्गै फसलू दा ढेर।
बिन मुट्ठी भर हैल पाए, लग्गै फसलू दा ढेर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જોતેલી માટી એવી તપે કે એક સેરથી પા સેર થઈ જાય
તો એક મુટ્ઠી ખાતર વિના પાક આવે અપાર.
તો એક મુટ્ઠી ખાતર વિના પાક આવે અપાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
इक सेर की मिट्टी सूख, जब बने पाव सेर।
मुट्ठी-भर खाद दिये बिन, पैदावार हो ढ़ेर।॥
मुट्ठी-भर खाद दिये बिन, पैदावार हो ढ़ेर।॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಒಂದು ಫಲ ಧೂಳು ಕಾಲ್ಫಲವಾಗುವಂತೆ, ಉಳುಮೆಗೆಯ್ದು ಕಾಯ್ದ ಭೂಮಿ
ಒಂದು ಹಿಡಿ ಗೊಬ್ಬರವನೂ ಬೇಡದೆ, ಬೆಳೆಯುವುದು.
ಒಂದು ಹಿಡಿ ಗೊಬ್ಬರವನೂ ಬೇಡದೆ, ಬೆಳೆಯುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आबॖ वरॉयि मेच़ि सेरस , गछ़ि बस अख गर्दि पाव ।
त्रावोस योद अख खादि बोक फसलस गछ़ि फहलाव ।।
त्रावोस योद अख खादि बोक फसलस गछ़ि फहलाव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮತ್ತಿತಜ್ಜೆ ಪವಲ ತಿತ್ಲೆ ಸುಕಯ್ಲ್ಯಾರೀ
ಏಕ ಮುಷ್ಠಿ ಗೊಬ್ಬರ ನತ್ತಿಲೆ ಸಮೃದ್ದ ಜತ್ತಾ।।
ಏಕ ಮುಷ್ಠಿ ಗೊಬ್ಬರ ನತ್ತಿಲೆ ಸಮೃದ್ದ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
एक सेरक माटि सुखिकऽ, बनि धूरा पाव सेर ।
बिना मुट्ठी भरि खाद डालि, हेतैक फसलक ढ़ेर ॥
बिना मुट्ठी भरि खाद डालि, हेतैक फसलक ढ़ेर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിലമുഴുതു നാലിലൊന്നായ് ഉണക്കീടിൽ ഒരുപിടി
വളവും വേണ്ട മേനിനിറയെ വിളവ്.
വളവും വേണ്ട മേനിനിറയെ വിളവ്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাঙ্গোলনা ফক্কৎলকপা লৈবাক লৈতঙ্গায় মচেৎ অমত্তা ওইরগসু,
কংহল্লগদি হার খুজোক অমফাওবা হাপলুদ্রবসু লৌফমদগী চাথোক মরাং-কায়না লাক্কনি৷
কংহল্লগদি হার খুজোক অমফাওবা হাপলুদ্রবসু লৌফমদগী চাথোক মরাং-কায়না লাক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जमीन नांगरून आत सूऱ्याची उष्णता जाऊन एक शेर मातीचे वजन
जर तू पावशेर करशील तर मूठभर खत न घालताही अपरंपार पीक येईल।
जर तू पावशेर करशील तर मूठभर खत न घालताही अपरंपार पीक येईल।
नेपालीNepali · Devanagari
जोतेको माटो सुकेर रहे अनि एक चौथाई भाग शेष;
मुट्ठीभर मल नपाए पनि धरती उगेल्छ अन्न अशेष।
मुट्ठीभर मल नपाए पनि धरती उगेल्छ अन्न अशेष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ହଳଚାଳି ମାଟି ଗୁଣ୍ଡ କରି ଶୁଖାଇଲେ
ବିନା ସାରେ ସୁପ୍ରଚୁର ଶସ୍ୟ ଫଳିପାରେ ।
ବିନା ସାରେ ସୁପ୍ରଚୁର ଶସ୍ୟ ଫଳିପାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਾਹੁਣ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਖੇਤ ਵਿਚਲੀ ਮਿੱਟੀ ਸੁੱਕ ਕੇ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਜਾਏ ਤਾਂ
ਉਹ ਧਰਤੀ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਖਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਉਪਜਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
ਉਹ ਧਰਤੀ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਖਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਉਪਜਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि एकफलमात्रां मृत्तिकाम्, यथा सा पादपरिमितधूलियुता भवेत् तथा शोष्यते 13 14 मुष्टिमात्रपांसवैः विनापि,15 सुफलं लब्धं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मित् सेर हासा रो̣हो̣ड़, बेनाक्आ धुड़ी पोवा सॆर।
बॆगो̣र चुपुत् भो̣र साहार एमते, होयोक् ओ̣न ढेर।।
बॆगो̣र चुपुत् भो̣र साहार एमते, होयोक् ओ̣न ढेर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर खेत जी हिकु सेरु मिटी, सुकी करे पाव थी वञे।
त बिना थोड़े खाद बि, ढेरु फसलु थी वञे॥
त बिना थोड़े खाद बि, ढेरु फसलु थी वञे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక పలం బురద పావుపలం అయ్యేంత వరకు దున్నినట్లయితే పిడికెడు ఎరువు కూడ అవసరం లేకనే పంట చక్కగా పండుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
دھرتی جو بعد فصل یوں ہی سوکھ سوکھ جائے
حاجت نہیں ہے کھاد کی اچھی سی فصل اگائے
حاجت نہیں ہے کھاد کی اچھی سی فصل اگائے
EnglishEnglish · Latin
Moulds dried to quarter-dust ensure
Rich crops without handful manure.
Rich crops without handful manure.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
एक से र क माटी सूखिके, बने धूलि पाव से र।
बिना मुट्ठी भर खाद डाले, होई फसल क ढेर।।
बिना मुट्ठी भर खाद डाले, होई फसल क ढेर।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
