104. உழவு · Farming
કુરલ 1039
செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்து
இல்லாளின் ஊடி விடும்.
இல்லாளின் ஊடி விடும்.
Sellaan Kizhavan Iruppin Nilampulandhu · Illaalin Ooti Vitum
உரை: நிலத்திற்கு உரியவன் அதை நாள்தோறும் சென்று பார்த்துச் செய்யவேண்டியதைச் செய்யாது இருந்தால் அந்நிலமானது அவனுடைய மனைவிபோல ஊடுதலைச் செய்யும்.
Prose: If the owner does not (personally) attend to his cultivation, his land will behave like an angry wife and yield him no pleasure
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்து
இல்லாளின் ஊடி விடும்.
இல்லாளின் ஊடி விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি ভূস্বামীয়ে নিজৰ খেতিপথাৰৰ পৰা আঁতৰি থাকে,
তেতিয়াহ’লে তেওঁলোক উপেক্ষিত জীৱনসংগীৰ দৰে ব্যথিত হ’ব।
তেতিয়াহ’লে তেওঁলোক উপেক্ষিত জীৱনসংগীৰ দৰে ব্যথিত হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
যদি জমির মালিক প্রতিদিন তার জমির দিকে নজর না দিলে এবং প্রয়োজনীয় কাজ না করে তবে তার বউর মত জমিও মিথ্যা রাগ করে সঠিক ফলন দেবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि हानि बिगोमाया दुब्लिनिफ्राय आनज्रायना थायो,
अब्ला बिसोर नेवसिजानाय जिउनि लोगोरि बादि दुखुथिया जागोन।
अब्ला बिसोर नेवसिजानाय जिउनि लोगोरि बादि दुखुथिया जागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
खेत्तर च जाई मालक जे, नेईं देऐ ध्यान,
बेध्यानी लाड़ी आंगर, खेतर रुस्सी जान।
बेध्यानी लाड़ी आंगर, खेतर रुस्सी जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વયં જઈને જો ન રાખે કાળજી ધણી (કૃષક)
તો ધરા (ખેતર) તો રિસાઈ જાય જાણે ઘરની નાર!
તો ધરા (ખેતર) તો રિસાઈ જાય જાણે ઘરની નાર!
हिन्दीHindi · Devanagari
खेत में चलकर स्वामी, जो न ध्यान दे नित्य।
उपेक्षिता पत्नी तुल्य, भू रूठेगी सत्य॥
उपेक्षिता पत्नी तुल्य, भू रूठेगी सत्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಭೂಮಿಗೊಡೆಯ, ಬೇಕೆಂಬುದ ನೀಡದೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿರೆ
ಭೂಮಿ ಅಲಕ್ಷಿಪುದು ಉಪೇಕ್ಷಿತ ಪತ್ನಿಯಂತೆ.
ಭೂಮಿ ಅಲಕ್ಷಿಪುದು ಉಪೇಕ್ಷಿತ ಪತ್ನಿಯಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नॅ कुमियुल दियि खाहस कुनथ द्यान ।
तस रोशी बुतराथ ज़न तमि सन्ज़ ज़नान ।।
तस रोशी बुतराथ ज़न तमि सन्ज़ ज़नान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭೊಯಿಂಚೆ ದನಿಶೇ ನೆಲ ಪೊಳೋನು ಗೆನಾತ್ಲೆರಿ
ಕೊಪ್ಪಿಲೆ ಬಾಯಿಲೆ ಮಣ್ಕೆ ತೋಂಡ ಗುಂಡಾಯಿತಾ।।
ಕೊಪ್ಪಿಲೆ ಬಾಯಿಲೆ ಮಣ್ಕೆ ತೋಂಡ ಗುಂಡಾಯಿತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
खेत पर जाकऽ मालिक, जे नहि ध्यान दियै नित्य ।
उपेक्षित पत्नीक जेँका, जमीन रूठतैक सत्य ॥
उपेक्षित पत्नीक जेँका, जमीन रूठतैक सत्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചെല്ലാതെ ഉടയോൻ മടിച്ചിരിക്കിൽ നിലംവെറുത്തു
ഇല്ലാൾപോലെ പിണങ്ങീടും
ഇല്ലാൾപോലെ പിണങ്ങീടും
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৌমীনা লৌফম চৎলুরগা লৌদু য়েংশিনবীদ্রগদি,
থওইবীদ্রবা মহাক্কী নুপীনা শাউবগুম লৌফমদুনা শাউরগা চাথোক অমত্তা পীরক্লোই৷
থওইবীদ্রবা মহাক্কী নুপীনা শাউবগুম লৌফমদুনা শাউরগা চাথোক অমত্তা পীরক্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
शेतांकडे न जाता मनुष्य जर घरीच बसेल तर त्याची शेते पत्नी रागावते
त्याप्रमाणे रुसतील, रागावतील।
त्याप्रमाणे रुसतील, रागावतील।
नेपालीNepali · Devanagari
खेतमा गई देखरेख नगरे मालीले दिई ध्यान;
गृहणी झैं विरक्त भई भूमि पनि गर्छिन् मान[^19]।
गृहणी झैं विरक्त भई भूमि पनि गर्छिन् मान[^19]।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭୂସ୍ୱାମୀ ନକଲେ କ୍ଷେତ୍ର ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ
କ୍ଷେତ୍ର ହୁଏ ବିମୁଖ ସ୍ୱ ଧର୍ମପତ୍ନୀ ସମ ।
କ୍ଷେତ୍ର ହୁଏ ବିମୁଖ ସ୍ୱ ଧର୍ମପତ୍ନୀ ସମ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਖੇਤ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ ਭਾਲ ਨਾ ਕਰੇ
ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਅਣਗੌਲੀ ਪਤਨੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨਾਲ ਰੁੱਸ ਜਾਏਗੀ।
ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਅਣਗੌਲੀ ਪਤਨੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨਾਲ ਰੁੱਸ ਜਾਏਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि क्षेत्रपतिः, क्षेत्रम् अगत्वा अलसः तिष्ठेत्, तत्क्षेत्रं विकृतं भूत्वा, रुष्टा गृहिणीव, रूक्षा भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
खॆत रे सॆन कातॆन चासी, ओका बाय धेयान दिना̣म।
हेला ओड़ाक् बो̣ङ्गा लेका, ओ̣त उसा̣दो̣क् आय सिना̣म।।
हेला ओड़ाक् बो̣ङ्गा लेका, ओ̣त उसा̣दो̣क् आय सिना̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बनीअ में वञी पाण मालिकु, न डे रोज़ु ध्यानु।
धर्ती रुठे उन ज़ाल वांगुरु, जहिंते न डे ध्यानु॥
धर्ती रुठे उन ज़ाल वांगुरु, जहिंते न डे ध्यानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రైతు తన పొలాన్ని రోజూ వెళ్లి చూసుకోకపోతే ద్వేషంతో వెళ్లిపోయిన పెళ్లాంవలె పంట పండదు
اُردُوUrdu · Arabic
مالک زمین کا کرے کھیتی کی دیکھ بھال
ٹھکرائی بیوی جیسے بنے جان کو وبال
ٹھکرائی بیوی جیسے بنے جان کو وبال
EnglishEnglish · Latin
If landsmen sit sans moving about
The field like wife will sulk and pout.
The field like wife will sulk and pout.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खेत में चलिके स्वामी, जे धियान ना देय नित।
उपेच्छिता मेहरारू मतिन, भूमि रुठी साँच ।।
उपेच्छिता मेहरारू मतिन, भूमि रुठी साँच ।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
