11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
कुरल 103
பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்
நன்மை கடலின் பெரிது.
நன்மை கடலின் பெரிது.
Payandhookkaar Seydha Udhavi Nayandhookkin · Nanmai Katalin Peridhu
உரை: ஒருவர்க்கு இது செய்தால் இன்னது நமக்குக் கிடைக்குமென்று, பயனை ஆராய்ந்து பார்க்காமல் செய்த உதவியாகிய ஈரமுடைமையை எடையிட்டுப் பார்த்தால், அதன் நன்மை கடலினும் பெரிதாகும்.
Prose: If we weigh the excellence of a benefit which is conferred without weighing the return, it is larger than the sea
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்
நன்மை கடலின் பெரிது.
நன்மை கடலின் பெரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে সহায়ৰ বিনিময়ত একো প্ৰতিদান
নিবিচাৰে, তেওঁ সমুদ্ৰতকৈও বিশাল।
নিবিচাৰে, তেওঁ সমুদ্ৰতকৈও বিশাল।
বাংলাBengali · Bengali
প্রতি দানের প্রত্যাশা না করে যে সাহায্য করা হয় তার সুবিধা সাগরের চেয়েও বড়।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया हेफाजाब होनायनि सोलायै जेबो मोनफिननो लुबैया बियो लैथोमानिख्रुइबो गुवारसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
बिन सुआरथ मदाद पर, जेकर सोच्चेआ जा
ऐसा गुण ओह्दा, बद्ध समुंदर शा मन्नेआ जा।
ऐसा गुण ओह्दा, बद्ध समुंदर शा मन्नेआ जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિસ્વાર્થ કરેલ ઉપકારની વિવેચના
તેને સાગરથી પણ વિશાળ સિદ્ધ કરશે.
તેને સાગરથી પણ વિશાળ સિદ્ધ કરશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मदद निस्वार्थ जो करे, उसपर सोचा जाय।
जलधि-बड़ाई से बड़ा, वह गुण माना जाय॥.
जलधि-बड़ाई से बड़ा, वह गुण माना जाय॥.
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಎಸಗಿದ ಉಪಕಾರವು
ಮಹಾಸಾಗರಕ್ಕಿಂತ ಹಿರಿದು.
ಮಹಾಸಾಗರಕ್ಕಿಂತ ಹಿರಿದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरज़् रॊछ़तुय काँसि अथॅ शॆहलावुन सूंचिव ।
शबाश युथ ख्याल करॅुनस, व्यच़ार थॊद मॉनिव ।।
शबाश युथ ख्याल करॅुनस, व्यच़ार थॊद मॉनिव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪೇಕ್ಷೆ ನತ್ತಿಲೆ ಕರಚೆ ಉಪಕಾರು ಮಾಪಾನ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾರಿ
ತೇ ಸಾಗರ ಪಶಿ ಹೋಡ।।
ತೇ ಸಾಗರ ಪಶಿ ಹೋಡ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
निःस्वार्थ कैल सहयोग, ओहिपर सोचल जाय ।
सागरसँ छैक पैघ, से गुण अछि महान ॥
सागरसँ छैक पैघ, से गुण अछि महान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഫലമോർക്കാ ഉപകാരിതൻ സ്നേഹത്തിൻ
നന്മ വലുതത്രേ കടലിനെക്കാൾ.
നന്മ വലുതത്രേ കടലിനെക്കാൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী ওইজবা থিদবা মীওইশিং অদুনা অতোপ্পদা পাংখিবা মতেংদুগী মমল লেপ্পা তারবদি মদুনা সমুদ্রদগীসু হেন্না পাক-চাউগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रत्युपकाराची अपेक्षा न ठेवता केलेल्या उपकारासमोर
हा महान समुद्रही क्षुद्र आहे, तुच्छ आहे।
हा महान समुद्रही क्षुद्र आहे, तुच्छ आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
छैन लाल्चा कुनै लाभको निस्वार्थ गर्छन् परोपकार;
त्यो सहायताको तुलनामा सानो छ पारावार[^10]।
त्यो सहायताको तुलनामा सानो छ पारावार[^10]।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲାଭ ଆଶା ରଖେ ନାହିଁ ଯେଉଁ ଉପକାର
ତାହା ତୁଳନାରେ କ୍ଷୁଦ୍ର ମହାନ ସାଗର ।
ତାହା ତୁଳନାରେ କ୍ଷୁଦ୍ର ମହାନ ସାଗର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿੱਜੀ ਲਾਭ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ
ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रतिफलम् अनपेक्षमाणैः कृतस्य उपकारस्य महत्वं यदि तोल्यते, तर्हि तस्य श्रेयस्करत्वं सागरादपि गहनतरम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
निरबार गो̣ड़ो̣ रेयाक्, जुदी गुनेम तो̣जबिज ताय।
उनीयाक् सिरपा̣ सा̣मुद रे हामाल होयोक् ताय।।
उनीयाक् सिरपा̣ सा̣मुद रे हामाल होयोक् ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
निष्कामु मदद जो करे, उनते कयो विचारु।
समुंड खां वडो गुणु उहो, इहो कयो विचारु॥
समुंड खां वडो गुणु उहो, इहो कयो विचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రతిఫలాన్ని ఆశించకుండా ఒకరు ప్రేమతో చేసిన సహాయాన్ని పరిశీలించి చూసినట్లయితే అది సముద్రం కంటె పెద్దది.
اُردُوUrdu · Arabic
کرتا ہے جو کسی کی بھی امداد بے صلہ
وہ بحر بیکراں ہے، بڑا اس کا مرتبہ
وہ بحر بیکراں ہے، بڑا اس کا مرتبہ
EnglishEnglish · Latin
Help rendered without weighing fruits
Outweighs the sea in grand effects..
Outweighs the sea in grand effects..
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना सवारथ के कइल सहायता, सोचले पर पता चलैला।
ऊ उपकार सागर से बड़ा होला, ओकर गुन आऊर मान महान होला।।
ऊ उपकार सागर से बड़ा होला, ओकर गुन आऊर मान महान होला।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
