105. நல்குரவு · Poverty
कुरल 1042
இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும்
இம்மையும் இன்றி வரும்.
இம்மையும் இன்றி வரும்.
Inmai Enavoru Paavi Marumaiyum · Immaiyum Indri Varum
உரை: வறுமையென்று சொல்லப்படும் ஒரு பாவி, ஒருவனிடம் வரும்போது இம்மையின்பமும் மறுமையின்பமும் அவன் இழக்குமாறு வரும்.
Prose: When cruel poverty comes on, it deprives one of both the present and future (bliss)
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும்
இம்மையும் இன்றி வரும்.
இம்மையும் இன்றி வரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দৰিদ্ৰতা নামৰ তুলনাবিহীন পাপে এই জীৱনতো একো পোহৰ কঢ়িয়াই নানে আৰু পৰজনমতো নানে।
বাংলাBengali · Bengali
কোন ব্যক্তির উপর দরিদ্র্য নামে এক পাপী সক্তা এসে পড়লে তখন তার ইহকালে পার্থিব সুখ এবং পরকালে স্বর্গীয় সুখ সব বিলুপ্ত হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोरिबथि मुंनि रावजोंबो रुजुजायि फाफिया बे जिउआवथ’ जेबो सोरां लाबोनो हाया आरो इयुन जोनोमावबो लाबोआ।
डोगरीDogri · Devanagari
गरीबी दी पापन, जे कन्नै जुडी जा,
इस ते उस लोक दा, सुख छोड़ी जा।
इस ते उस लोक दा, सुख छोड़ी जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અભાવ નામક પાપી જ્યારે (જીવનમાં) આવે છે
ત્યારે આલોક અને પરલોક (ના સુખ) નો લોપ થઈ જાય છે.
ત્યારે આલોક અને પરલોક (ના સુખ) નો લોપ થઈ જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
दरिद्रता की पापिनी, यदि हो ले निज-साथ।
द्वि सुख इह-पर लोक का, छोड़ देत है साथ॥
द्वि सुख इह-पर लोक का, छोड़ देत है साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದಾರಿದ್ರ್ಯವಪ್ಪಲು ಓರ್ವನ ಅವ ಕಾಣ
ಸುಖವ ಇಹದೊಳು, ಪರಲೋಕದಲಿ ಆನಂದವ.
ಸುಖವ ಇಹದೊಳು, ಪರಲೋಕದಲಿ ಆನಂದವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरीबी हिश गोनाहगारेनि यस गछ़ान छय नॉलि ।
नॅ छु तस ज़िंदसय सोख मेलान तॖ नय कॉलि ।।
नॅ छु तस ज़िंदसय सोख मेलान तॖ नय कॉलि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುರ್ಬಳಪಣ ಮೆಳ್ಳೆಲೆ ಪಾಪಿನ ದುರುಬಳಪಣ ಎಕಲ್ಯಾಕ ದರಲಾರಿ
ತಕ ಇಹ, ಪರ ಕೆಂಚೆಯಿ ಸುಖ ನಾ।।
ತಕ ಇಹ, ಪರ ಕೆಂಚೆಯಿ ಸುಖ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दरिद्रताक पापिनी, यदि हुए लऽ निज-संग ।
द्वि सुख एहि पर लोकक, छोडि दैत छैक संग ॥
द्वि सुख एहि पर लोकक, छोडि दैत छैक संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദാരിദ്ര്യമെന്നൊരു പാപി അണയുകിൽ
ഇഹപര സൗഖ്യങ്ങളില്ല.
ഇഹപര സൗഖ്യങ്ങളില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়রবা কৌবা অৱাবা, য়েংঙমদ্রবা দশানা কনাগুম্বা অমগী মপোকসিগী নুংঙাইবগা লোয়ননা তুংগী নুংঙাইবসু মাঙহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
गरिबी नष्ट करते हे जग आणि पुढील जगाचे सुख. जेव्हा क्रूर दारिद्र्य येते
तेव्हा ते वर्तमान आणि भविष्य या दोन्हीपैकी एकापासून वंचित राहते। (आनंद).
तेव्हा ते वर्तमान आणि भविष्य या दोन्हीपैकी एकापासून वंचित राहते। (आनंद).
नेपालीNepali · Devanagari
निर्धनता पापिनी रहन्छे भने तिम्रो साथ;
लोक तथा परलोकबाट धुनुपर्छ तिमीले हात।
लोक तथा परलोकबाट धुनुपर्छ तिमीले हात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦରିଦ୍ରତା ରୂପ ପାପୀ ଯଦି କରେ ଗ୍ରାସ
ଇହ-ପର ଦୁଇଲୋକ ସୁଖ ହୁଏ ନାଶ ।
ଇହ-ପର ଦୁଇଲୋକ ସୁଖ ହୁଏ ନାଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗਰੀਬੀ ਰੂਪੀ ਪਾਪਣ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਲਾਵੇ ਵਿਚ ਜਕੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਇਸ ਲੋਕ ਦਾ ਸੁੱਖ ਮਿਲੇਗਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਰਲੋਕ ਦਾ ਆਨੰਦ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दरिद्रताख्या एका पापिनी, नरस्य इहलोकम्, परलोकं च निवारयन्ती, तम् अभ्युपगच्छेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् लेकान पापिच्, जुदीय होयोक् साँवते।
बानार सुक निया̣ जो̣नो̣म रे, बा̣गीयामा एकालते।।
बानार सुक निया̣ जो̣नो̣म रे, बा̣गीयामा एकालते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर पापियाणी ग़रीबी, अची वञे गडु।
हिन ऐं परलोक में, सुखु छडींदो साथु; इहो सम्झु॥
हिन ऐं परलोक में, सुखु छडींदो साथु; इहो सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పాపభూయిష్ఠమైన దారిద్య్రం ఒకరిని అంటుకున్నదంటే వారికి వర్తమానమూ లేదు, భవిష్యత్కాలమూ లేదు
శాంతి నశించిపోతుంది
శాంతి నశించిపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
افلاس آدمی کا ہے پاپی بہت بڑا
آرام و عیش سارا یہی چھین لے گیا
آرام و عیش سارا یہی چھین لے گیا
EnglishEnglish · Latin
The sinner Want is enemy dire
Of joys of earth and heaven there.
Of joys of earth and heaven there.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दरिद्दरता क पापिनी, जदि होय जाय अपने साथ।
दुनों सुख इह पर लोक, छोड़ि देला साथ।।
दुनों सुख इह पर लोक, छोड़ि देला साथ।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
