105. நல்குரவு · Poverty
شعر 1043
தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக
நல்குரவு என்னும் நசை.
நல்குரவு என்னும் நசை.
Tholvaravum Tholum Ketukkum Thokaiyaaka · Nalkuravu Ennum Nasai
உரை: வறுமையென்று சொல்லப்படும் ஆசை ஒருவனது பழைய குடிப்பிறப்பையும் அதற்குரிய புகழ்ச்சொல்லையும் ஒருங்கே அழிக்கும்.
Prose: Hankering poverty destroys at once the greatness of (one's) ancient descent and (the dignity of one's) speech
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக
நல்குரவு என்னும் நசை.
நல்குரவு என்னும் நசை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দৰিদ্ৰতা নামৰ ইচ্ছাই পৰম্পৰাগত সকলো
অহংকাৰ ইয়াৰ গৌৰৱৰ সৈতে ধ্বংস কৰে।
অহংকাৰ ইয়াৰ গৌৰৱৰ সৈতে ধ্বংস কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
দরিদ্রতার কারণে কেউ লোভী হয়ে পড়লে তা তার বংশের গর্ব ও খ্যাতি একসাথে নষ্ট করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोरिबथि मुंनि हाबिलाया दोरोङारि गासै दुगानायखौ
बेनि देरगानायजों जयै फोजोबस्राङो।
बेनि देरगानायजों जयै फोजोबस्राङो।
डोगरीDogri · Devanagari
गरीबी दे नां दा जे, कुसै गी पेई जा फंदा,
ओह्दी सज्जनता ते कुल दा, नाश होई जंदा।
ओह्दी सज्जनता ते कुल दा, नाश होई जंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અભાવની ઉત્કંઠા જો કરે કોઈ તો
કુળ-ગૌરવ અને યશ એક સાથે થાય વિનષ્ટ!
કુળ-ગૌરવ અને યશ એક સાથે થાય વિનષ્ટ!
हिन्दीHindi · Devanagari
दरिद्रता के नाम का, जिसे लगे वह पाश।
कुलीनता और कुल-यश, हो जाएगा नाश॥
कुलीनता और कुल-यश, हो जाएगा नाश॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಎಂಬ ಪಾಶವು, ಅವನ ಕುಲಗೌರವ, ಮತ್ತು
ಮಾತು ಬಲ್ಮೆಯ ಒಂದಾಗಿ ಅಳಿಪುದು.
ಮಾತು ಬಲ್ಮೆಯ ಒಂದಾಗಿ ಅಳಿಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस अकिस ज़न गरीब नाव लगे ।
तस खान्दॉनियत सॉरॅय ख़तम गछे़ ।।
तस खान्दॉनियत सॉरॅय ख़तम गछे़ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಣೆಲೆ ಪರಂಪರಚೆ ಗುಣ, ಕೀರ್ತಿ ವಯಿಟ ಕೊರ್ಚೆ
ದುರ್ಬಳಪಣಮಳ್ಳೆಲೆ ದುರಾಶೇನ।।
ದುರ್ಬಳಪಣಮಳ್ಳೆಲೆ ದುರಾಶೇನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दरिद्रता नामक, जकरा लागय फंदा ।
कुलीनता आ कुलक यश, भऽ जाइत नाश ॥
कुलीनता आ कुलक यश, भऽ जाइत नाश ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആർത്തിയേറുന്ന വറുതിയാൽ തുലയുന്നു
കീർത്തിയും കുലവുമൊന്നുപോലെ
കീർത്തിയും കുലവുമൊന്നുപോലെ
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়রবা কৌবা হূনা কনাগুম্বা অমগী নোল্লুকপা হৌন-লোনচৎকা লোয়ননা ঙাঙফম থোকপা ৱা ঙাঙহন্দনা মিংচৎসু থিহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दुर्दैवी इच्छा, ज्याला गरिबी पुरुष म्हणतात
जुने वंश आणि चांगली प्रसिद्धी दोन्ही नष्ट करते। भडकलेले दारिद्र्य एकाच वेळी (एखाद्याच्या) प्राचीन वंशाची (आणि एखाद्याची प्रतिष्ठेची) महानता नष्ट करते भाषण।
जुने वंश आणि चांगली प्रसिद्धी दोन्ही नष्ट करते। भडकलेले दारिद्र्य एकाच वेळी (एखाद्याच्या) प्राचीन वंशाची (आणि एखाद्याची प्रतिष्ठेची) महानता नष्ट करते भाषण।
नेपालीNepali · Devanagari
निर्धनता नामको जो छ आशा पाश;
लाज यश कुलिनता सबको एकै साथ गर्छ नाश।
लाज यश कुलिनता सबको एकै साथ गर्छ नाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲାଳସା ରୂପ ଦୀନତା ଯଦି ଗ୍ରାସ କରେ
କୁଳମର୍ଯ୍ୟାଦା, ଗୌରବ ସବୁ ନାଶ କରେ ।
କୁଳମର୍ଯ୍ୟାଦା, ଗୌରବ ସବୁ ନାଶ କରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗਰੀਬੀ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਜਾਲ ਹੈ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵੰਸ਼-ਗੌਰਵ,
ਯੱਸ਼ ਤੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਯੱਸ਼ ਤੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दरिद्रताख्या लम्पटता 1, परम्परागतं कुलधर्मम्, यशश्च, निश्शेषं विनाशयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् रेयाक् ञुतुम, जाँहाँय लागावाय ओना साँव।
गायमाय आर बोङ्सो̣ सिरी, होयोक् ताय नासाव।।
गायमाय आर बोङ्सो̣ सिरी, होयोक् ताय नासाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
फाथे जो ग़रीबीअ जे वकुड़ में, खणी इहो कलंकु।
कराए नष्टु, पंहिंजे कुल जो शानु ऐं जसु॥
कराए नष्टु, पंहिंजे कुल जो शानु ऐं जसु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లేమి కారణంగా పేరాశ ఏర్పడినట్లయితే అది అతని వంశానుగతమైన మర్యాదను
కీర్తిని ఒక్కసారిగా నాశనం చేస్తుంది
కీర్తిని ఒక్కసారిగా నాశనం చేస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ظالم ہے مفلسی کبھی کچھ رحم نہ کرے سب
خاندان کی دولت و عظمت بھی چھین لے
خاندان کی دولت و عظمت بھی چھین لے
EnglishEnglish · Latin
The craving itch of poverty
Kills graceful words and ancestry.
Kills graceful words and ancestry.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दरिद्दरता के नाँव क, जेके लगै ऊ पास।
कुलीनत आऊर कुल-जस, होइ जाई नास।।
कुलीनत आऊर कुल-जस, होइ जाई नास।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
