105. நல்குரவு · Poverty
କୁରଲ୍ 1045
நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்
துன்பங்கள் சென்று படும்.
துன்பங்கள் சென்று படும்.
Nalkuravu Ennum Itumpaiyul Palkuraith · Thunpangal Sendru Patum
உரை: வறுமையென்று சொல்லப்படும் துன்பம் ஒன்றனுள் பல துன்பங்களும் விரைந்து சேரும்.
Prose: The misery of poverty brings in its train many (more) miseries
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்
துன்பங்கள் சென்று படும்.
துன்பங்கள் சென்று படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দৰিদ্ৰতা নামৰ দুখজনক অৱস্থাই
অন্তহীন দুৰ্ভাগ্য কঢ়িয়াই আনে।
অন্তহীন দুৰ্ভাগ্য কঢ়িয়াই আনে।
বাংলাBengali · Bengali
দারিদ্রতার ভোগান্তি যদি কারোর ওপর আসে তবে তার ফলে নানাবিধ দুর্ভোগও এসে পডবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोरिबथि मुंनि दुखुनांथाव थासारिया जोबनो
गैयि गाज्रि बरादखौ बरायना लाबोयो।
गैयि गाज्रि बरादखौ बरायना लाबोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
हुंदी ए गरीबी इक, ऐसे दुख दा मूल,
जिसनै पैदा हुंदे, केईं किसमें दे शूल।
जिसनै पैदा हुंदे, केईं किसमें दे शूल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દારિદ્રય રૂપી વિપદાની સંગ
સંકળાયેલા હોય છે દુઃખ નાના વિધ.
સંકળાયેલા હોય છે દુઃખ નાના વિધ.
हिन्दीHindi · Devanagari
होती दरिद्रता एक, ऐसा दुख का मूल।
जिससे उत्पन्न होते,कई तरह के शूल॥
जिससे उत्पन्न होते,कई तरह के शूल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿರ್ಧನತೆ ಎಂಬ ಯಾತನೆ ತರುವುದು
ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆಲ್ಲ ವೇದನೆಯ.
ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆಲ್ಲ ವೇದನೆಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरीबी बोज़ छय मुसीबतन हुन्द मूल ।
येमि सॉति पॉदॖ गछ़ान
येमि सॉति पॉदॖ गछ़ान
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುರುಬಳಪಣ ಮಳ್ಳಲೆ ಸಂಕಟಜೆ ನೆಲೆಂತು
ಮಸ್ತ ದುಃಖ ಒಟ್ಟು ಜತ್ತಾ।।
ಮಸ್ತ ದುಃಖ ಒಟ್ಟು ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
होइत छैक दारिद्रय एक, एहेन दुःखक जड़ि ।
जकरासँ जन्म भऽ जाय, कतेको प्रकारक कष्ट ॥
जकरासँ जन्म भऽ जाय, कतेको प्रकारक कष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇല്ലായ്മയെന്ന ദുഃഖത്തിൽ താനേ
വല്ലായ്മ പലതും വന്നുകേറുന്നു.
വല്ലായ്മ പലതും വന്നുകേറുന്നു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়রবা কৌবা খম থেংনা ৱারবা ফিভম অদুনা অতৈ অৱাবা কয়া অমসু লোয়নরগা লাক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दारिद्र्यातून, ती भयंकर दुःखे
सोबतची दुःखे भरपूर वाढतात. दारिद्र्यााचे दुःखे त्याच्या मागोमाग अनेक (अधिक) दुःखे आणते।
सोबतची दुःखे भरपूर वाढतात. दारिद्र्यााचे दुःखे त्याच्या मागोमाग अनेक (अधिक) दुःखे आणते।
नेपालीNepali · Devanagari
विपन्नता यस्तो दुःखदायी उब्जाउँछ नाना दोष;
दरिद्रता नै छ विविध भाँती पीडा क्लेशको कोश।
दरिद्रता नै छ विविध भाँती पीडा क्लेशको कोश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦରିଦ୍ରତାରୂପୀ ଦୁଃଖ ଅତି ଭୟଙ୍କର
ଦରିଦ୍ରତା ସର୍ବବିଧ ଦୁଃଖର ଆକର ।
ଦରିଦ୍ରତା ସର୍ବବିଧ ଦୁଃଖର ଆକର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਰਧੰਨਤਾ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਲਾਨਤ ਹੈ ਜੋ ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਪੀੜਾਂ
ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दरिद्रताख्ये अनर्थे सति, विविधानि दुखानि तं स्वयम् अभ्यापतेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
होयोक्आ रॆङ्गॆच् तेत् मित्, नो̣ङ्कान दुक रेयाक् रॆहॆत्।
जाँहाँते सिरजा̣क्आ, आयमा लेकान को̣स्टो̣ रॆहॆत्।।
जाँहाँते सिरजा̣क्आ, आयमा लेकान को̣स्टो̣ रॆहॆत्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ग़रीबी डुख जो आहे, हिकु अहिड़ो मूरु।
थे जहिंसां पैदा, घणोई डुखु सूरु॥
थे जहिंसां पैदा, घणोई डुखु सूरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పేదరికం అని చెప్పబడే కష్టదశలో రకరకాలైన కడగండ్లు వచ్చి చేరుతాయి
లేమి అనేది దుఃఖాలకు నిలయం అని అర్థం
లేమి అనేది దుఃఖాలకు నిలయం అని అర్థం
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا کے سارے غم اسی غربت میں ہیں
چھپے رنج والم و کلفت و آلام سب لئے
چھپے رنج والم و کلفت و آلام سب لئے
EnglishEnglish · Latin
The pest of wanton poverty
Brings a train of misery.
Brings a train of misery.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
होले दरिद्दरता एक, अइसन दुख क मूल।
जवने से पइदा होइजाला, कई तरह के सूल।।
जवने से पइदा होइजाला, कई तरह के सूल।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
