105. நல்குரவு · Poverty
कुरल 1047
அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும்
பிறன்போல நோக்கப் படும்.
பிறன்போல நோக்கப் படும்.
Aranjaaraa Nalkuravu Eendradhaa Yaanum · Piranpola Nokkap Patum
உரை: அறத்தோடு தொடர்பில்லாத வறுமையுற்றவன் அவனைப் பெற்ற தாயாலும் பிறனைக் கருதுமாறுபோலக் கருதி நோக்கப்படுவான்.
Prose: He that is reduced to absolute poverty will be regarded as a stranger even by his own mother
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும்
பிறன்போல நோக்கப் படும்.
பிறன்போல நோக்கப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এগৰাকী মাতৃয়েও নিজ দৰিদ্ৰ পুত্ৰক অচিনাকিৰূপে লৈ তিৰষ্কৃত কৰিব,
যদিহে সেই দৰিদ্ৰ পুত্ৰৰ ধৰ্মৰ প্ৰতি কোনো আস্থা নাথাকে।
যদিহে সেই দৰিদ্ৰ পুত্ৰৰ ধৰ্মৰ প্ৰতি কোনো আস্থা নাথাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি দারিদ্র্যের মধ্যে সৎকর্মের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ না করে জীবনযাপন করে
তাকে এমনকি জন্মদাতা মাও অপরিচিতের মতো প্রত্যাখ্যান করবেন।
তাকে এমনকি জন্মদাতা মাও অপরিচিতের মতো প্রত্যাখ্যান করবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे बिमायाबो गावनि गोरिब फिसाखौ असिना बादि सानना लानानै थारथा खालामगोन जुदि बिनि गोरिब फिसाज्लानि दोहोरोमनि फारसे गोसो गैयाब्ला ।
डोगरीDogri · Devanagari
गरीब मनुक्ख जे नेईं रक्खै, धर्म नै कोई नाता,
उसदी मांऽ बी उसदे कन्नै, नेईं रखदी कोई नाता।
उसदी मांऽ बी उसदे कन्नै, नेईं रखदी कोई नाता।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મવિમુખ દરિદ્ર નરને તો
તેની જનની પણ માને છે ઇતર સદૃશ.
તેની જનની પણ માને છે ઇતર સદૃશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिस दरिद्र नर में नहीं, धर्म का कुछ सद्भाव।
जननी भी उसे देखे, अन्य तुल्य के भाव॥
जननी भी उसे देखे, अन्य तुल्य के भाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧರ್ಮ ವೈರಿಯಾದ ದಾರಿದ್ರ್ಯದಲಿ ಅವನ
ಕಾಣುವಳು ಹಡೆದ ತಾಯಿಯೂ ಪರನಂತೆ.
ಕಾಣುವಳು ಹಡೆದ ತಾಯಿಯೂ ಪರನಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस गरीब थावी नॖ , कान्ह ति दरमुक बाव ।
तस मॉजि ति वुछान छ्य वोपरॉज़ी बाव ।।
तस मॉजि ति वुछान छ्य वोपरॉज़ी बाव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧರ್ಮು ಸೋಣು ಎಕ್ಲೆನ ದುರ್ಬಳಪಣಾಂತು ಶಿರ್ಕಲೆರಿ ತಾಜ
ಆವಯಿ ಸಮೆತ ತಕ್ಕ ಅನ್ಯ ತಶಿ ಪಳಯಿತಾ।।
ಆವಯಿ ಸಮೆತ ತಕ್ಕ ಅನ್ಯ ತಶಿ ಪಳಯಿತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दरिद्र मनुष जे नहि राखय, धर्मक कोनो भाव ।
ओकर माय ओकरा देखय,परायक भाव ॥
ओकर माय ओकरा देखय,परायक भाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മത്തോടു അടുക്കത്ത ദാരിദ്ര്യത്താൽ അമ്മയും
മകനെ അന്യനായ് കാണും.
മകനെ അന്യനായ് കാണും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরমচৎ ফত্তদুনা লায়রবগী অৱা-চৈথেং নংলবা মীওই অদুদি অপোকপী মমামক্না ফাওবা লম্লানবা অমা ওইনা খল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
सद्गुणांचा अभाव आणि गरिबी इतकी भयानक असते की
जन्मदात्री माता देखील आपल्या पोटच्या मुलाला परक्यासारखे पाहू लागते ।
जन्मदात्री माता देखील आपल्या पोटच्या मुलाला परक्यासारखे पाहू लागते ।
नेपालीNepali · Devanagari
धनहीन यदि धर्म सतगुणको पनि भए अभाव;
निज जननी पनि यस्ता सुतमाथि राख्छिन् तिरस्कार भाव।
निज जननी पनि यस्ता सुतमाथि राख्छिन् तिरस्कार भाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧର୍ମ ବିହୀନ ଦୈନ୍ୟର ହୋଇଲେ ଶିକାର
ମାତା ସୁଦ୍ଧା କରେ ଅନାତ୍ମୀୟ ବ୍ୟବହାର ।
ମାତା ସୁଦ୍ଧା କରେ ଅନାତ୍ମୀୟ ବ୍ୟବହାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧਰਮ ਵਿਰੁੱਧ ਗਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਵੀ
ਪਰਾਏ ਵਾਂਗ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।
ਪਰਾਏ ਵਾਂਗ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धर्मम् अनाश्रितया निर्धनतया, नरः, निजजनन्या अपि परकीयः इव समीक्षमाणः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय रॆङ्गॆच् हॆरॆल बा̣नुक् ताय, जाँहाँन धो̣रो̣म भाव।
आयो हो̣ड़ हों̣ उनी को ञॆलॆ, एटागिच् रेयाक् भाव।।
आयो हो̣ड़ हों̣ उनी को ञॆलॆ, एटागिच् रेयाक् भाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर ग़रीब माण्हू जो न हुजे धर्म सां को लागापो।
माउ बि डिसी उनखे, रखे दूरि सम्झे पराओ॥
माउ बि डिसी उनखे, रखे दूरि सम्झे पराओ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లేమి కారణంగా ధర్మమార్గాన్నుండి వైదొలగిన వ్యక్తిని అతని తల్లికూడ పరాయి వ్యక్తిగానే చూస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
افلاس کا شکار جو اعمال بد سے ہے
اپنے پرائے ، ماں بھی ملامت کرے اسے
اپنے پرائے ، ماں بھی ملامت کرے اسے
EnglishEnglish · Latin
Even the mother looks as stranger
The poor devoid of character.
The poor devoid of character.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दरिद्दर नर जे ना रखे, धरम से कवनो भाव।
ओकर माई ओके देखे, पराया-जइसन भाव।।
ओकर माई ओके देखे, पराया-जइसन भाव।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
