106. இரவு · Mendicancy
Couplet 1056
கரப்பிடும்பை யில்லாரைக் காணின் நிரப்பிடும்பை
எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்.
எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்.
Karappitumpai Yillaaraik Kaanin Nirappitumpai · Ellaam Orungu Ketum
உரை: உள்ளதை மறைத்தலாகிய நோய் இல்லாதவரைக் கண்டால், மானத்தை இழக்காது இரப்பவர்க்கு வறுமையால்வரும் துன்பங்களெல்லாம் ஒருசேர அழியும்.
Prose: All the evil of begging will be removed at the sight of those who are far from the evil of refusing
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கரப்பிடும்பை யில்லாரைக் காணின் நிரப்பிடும்பை
எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்.
எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কেতিয়াও দান দিবলৈ অস্বীকাৰ নকৰা উদাৰমনাসকলৰ সন্মুখত দৰিদ্ৰতাৰ সকলো কষ্ট নোহোৱা হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি আমরা এমন একজন ভালো মানুষ খুঁজে পাও যে তার যা আছে তা গোপন না করে দান করেন
তাহলে দানশীলদের সমস্ত দারিদ্র্য এবং কষ্ট এক নিমিষেই দূর হয়ে যাবে।
তাহলে দানশীলদের সমস্ত দারিদ্র্য এবং কষ্ট এক নিমিষেই দূর হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
दान होनो फावसायफेरि उदां गोसोनि मानसिफोरनि
सेराव निखाउरिफोरनि गासै दुखुआनो जायखारलाङो।
सेराव निखाउरिफोरनि गासै दुखुआनो जायखारलाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
‘नांह्’ करना दुखद जि’नें, दूरा उस दाता गी दिक्खी,
दुख गरीबी दा दूर होई जंदी मना च जाग्गै हीक्खी।
दुख गरीबी दा दूर होई जंदी मना च जाग्गै हीक्खी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(પદાર્થોને) છુપાવવાની દુષ્પ્રવૃત્તિથી વિમુખ એવા દાતાને જોઈ
યાચકનું દુઃખ સામટું થાય વિનષ્ટ!
યાચકનું દુઃખ સામટું થાય વિનષ્ટ!
हिन्दीHindi · Devanagari
‘नहीं’ कहते जो दाता, के दर्शन से दूर।
हो जाती इक साथ ही, दारिद्रय दुख पीर॥
हो जाती इक साथ ही, दारिद्रय दुख पीर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯಾಚಕನ ಎಂದೂ, ಇಲ್ಲವೆಂದು ಹೊರದೂಡದ
ದಾನಿಯ ದರ್ಶನ ಮಾತ್ರದಲಿ ಪೂರ್ಣ ನಷ್ಟವಾಗುವುದು ಯಾಚಕನ ದಾರಿದ್ರ್ಯ.
ದಾನಿಯ ದರ್ಶನ ಮಾತ್ರದಲಿ ಪೂರ್ಣ ನಷ್ಟವಾಗುವುದು ಯಾಚಕನ ದಾರಿದ್ರ್ಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस इनकार करनय दान छु करान ।
तमि सुंद दान मुसीबथ लूकन दूर छु करान ।।
तमि सुंद दान मुसीबथ लूकन दूर छु करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಪ್ಪೊನು ದವರಚೆ ರೋಗು ನತ್ತಿಲನ್ನಿ ಪಳೈಲೆ ತಕ್ಷಣ
ದುರುಬಳಪಣ ರೋಗು ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ದುರುಬಳಪಣ ರೋಗು ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि कहनायक दुःख, से दाता देख दूर ।
भऽ जाय एक संग, दारिद्रय दुखक पीड़ ॥
भऽ जाय एक संग, दारिद्रय दुखक पीड़ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉള്ളതൊളിക്കാ ശീലരെ കാണുകിൽ ഇല്ലാതാകുന്നു
ദാരിദ്ര്യ ദുരിതങ്ങൾ എല്ലാം .
ദാരിദ്ര്യ ദുരിതങ്ങൾ എല്ലാം .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লন-থুম লোৎশিনবগী অমসুং দান তৌনীংদবগী ফত্তবা হৈনবী লৈতবা মখোয়শিংদু হেক উবদা লায়রবগী অৱা-চৈথেং পূম্বা মাঙখি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दया न दाखविण्याचा दुर्गुण ज्याच्याजवळ नाही, अशांच्या दर्शनानेच दरिद्री
माणसाचे दुःख दूर होते।
माणसाचे दुःख दूर होते।
नेपालीNepali · Devanagari
‘छैन’ न मुखमा मुक्त भई सुपात्रलाई गर्छन् दान;
यिनका दर्शनले याचकको पीडा गर्छ सहजै पयान[^22]।
यिनका दर्शनले याचकको पीडा गर्छ सहजै पयान[^22]।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଦାତା ଯାଚକ ଆଗେ ‘ନାହିଁ ’ କହେ ନାହିଁ
ତା ଦର୍ଶନେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟର ତାପ ଦୂର ହୋଇ ।
ତା ଦର୍ଶନେ ଦାରିଦ୍ର୍ୟର ତାପ ଦୂର ହୋଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਜਿਹੇ ਦਾਤਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ
ਮਾਤ੍ਰ ਨਾਲ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਗਰੀਬੀ ਰੂਪੀ ਪੀੜ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿਚ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਮਾਤ੍ਰ ਨਾਲ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਗਰੀਬੀ ਰੂਪੀ ਪੀੜ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿਚ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दुःखदात् छलात् हीनाः 5 यदि दृष्टाः, 6 अभावजानि 7 दुःखानि सर्वाणि, युगपद् नश्येयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाङ मॆनते जाँहाँय दुकान, उनी एमोगिच् ञॆल सा̣ङ्गिञ खो̣न।
होयोक्आ मित् साँवते, सा̣ङ्गिञ ञिराय रॆङ्गॆच् दुक आम खो̣न।।
होयोक्आ मित् साँवते, सा̣ङ्गिञ ञिराय रॆङ्गॆच् दुक आम खो̣न।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
‘न’ चवणु जिनिखे डे डुखु, अहिड़े दाता खे डिसी।
मंगिते जी ग़रीबीअ जो डुखु बि थे दूरि, डे ख़ुशी, इहो जाणु॥
मंगिते जी ग़रीबीअ जो डुखु बि थे दूरि, डे ख़ुशी, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉన్నదానిని దాచుకోకుండా ఇచ్చే స్వభావం గలవారిని చూడగానే యాచకుల దారిద్య్ర దుఃఖం తొలగిపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جب بے جھجک نواز دے ہر صاحب کرم مٹ
جائیں پھر تو مانگنے والوں کے رنج و غم
جائیں پھر تو مانگنے والوں کے رنج و غم
EnglishEnglish · Latin
The pain of poverty shall die
Before the free who don't deny.
Before the free who don't deny.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना‘ कहब जेके दुख द, ओहि दाता के दूर।
होइ जाले एक साथै, दरिद्दरता क दुख दूर।।
होइ जाले एक साथै, दरिद्दरता क दुख दूर।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
