106. இரவு · Mendicancy
कुरल 1059
ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள்
மேவார் இலாஅக் கடை.
மேவார் இலாஅக் கடை.
Eevaarkan Ennuntaam Thotram Irandhukol · Mevaar Ilaaak Katai
உரை: இரந்து பெறுதலை விரும்புவார் இல்லையானால், கொடுப்பார் எப்புகழைப் பெறுவார்? ஏதும் பெறார்.
Prose: What (praise) would there be to givers (of alms) if there were no beggars to ask for and reveive (them)
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள்
மேவார் இலாஅக் கடை.
மேவார் இலாஅக் கடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দান দিয়াসকলৰ মহিমা ক’ত বৰ্তি থাকিব,
যদিহে ভিক্ষাৰীসকল একেবাৰে নোহোৱা হৈ যায়?
যদিহে ভিক্ষাৰীসকল একেবাৰে নোহোৱা হৈ যায়?
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেবল যে ভিক্ষুকরাই না থাকে যারা জিনিস চায় এবং গ্রহণ করে
তবে যারা দিতে পারে তাদের গর্ব ও খ্যাতি কোথা থেকে আসবে?
তবে যারা দিতে পারে তাদের গর্ব ও খ্যাতি কোথা থেকে আসবে?
बड़ोBodo · Devanagari
दान होग्राफोरनि मैयाया बबेयाव थाबावगोन, बिबायारिफोरानो
गैया जालांथारोब्ला?
गैया जालांथारोब्ला?
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं मिलन जाचक लोक, मंगने गी दान,
दाता दान देन कुसी ते, यश कि’यां पान।
दाता दान देन कुसी ते, यश कि’यां पान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યાચક માંગે ન જો ભિક્ષા
તો દાતા કેમ કરી પામે યશ-માન?
તો દાતા કેમ કરી પામે યશ-માન?
हिन्दीHindi · Devanagari
न मिले तो याचक लोग, मांगते हुए दान।
दाता किसे दे, औ’ यश, कैसे पावे जान॥
दाता किसे दे, औ’ यश, कैसे पावे जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬೇಡಿ ಪಡೆಯುವ ಯಾಚಕರಿಲ್ಲದಿರೆ
ದಾನಿ ಪಡೆವನೆಂತು ಕೀರ್ತಿಯ?
ದಾನಿ ಪಡೆವನೆಂತು ಕೀರ್ತಿಯ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय आसहन नय कुनि मन्गन वॉलि ।
खॉराथ करिथ नेशनावनॅ किथॅ यिहन दिनॖ वॉलि ।।
खॉराथ करिथ नेशनावनॅ किथॅ यिहन दिनॖ वॉलि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭೀಮಕ್ತಲೆ ನಾ ಮೋಣು ಜಲ್ಲಾರಿ
ದಾನ ದಿಲ್ಲೆಲೆಂಕ ಕೀರ್ತಿ ಕಶ್ಶಿ ಯೆತ್ತಾ।।
ದಾನ ದಿಲ್ಲೆಲೆಂಕ ಕೀರ್ತಿ ಕಶ್ಶಿ ಯೆತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि मिलय तँ याचक लोक, माँगबाक के दान ।
दाता ककरा दान दियै यश, कोना पाबय जान ॥
दाता ककरा दान दियै यश, कोना पाबय जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദാദാവിൻ കീർത്തിയെമ്മട്ടാം യാചിച്ച്
നേടുന്നോർ അരുമില്ലായ്കിൽ.
നേടുന്നോർ അരുമില്ലായ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ভিক্ষা নিবীনবা চাক্নি-ফিনিবা অমত্তা লৈত্রগদি,
ভিক্ষা পীরিবশিংগী থাগৎনীংঙাই মগুন করিসু লৈতে।
ভিক্ষা পীরিবশিংগী থাগৎনীংঙাই মগুন করিসু লৈতে।
मराठीMarathi · Devanagari
उदार आत्म्याच्या पुरुषांना काय गौरव असेल
जेव्हा कोणीही विचारणाऱ्यांच्या भूमिकेवर प्रेम करायला सापडत नाही? भिकारी मागण्यासाठी आणि मागण्यासाठी नसल्यास भिक्षा देणाऱ्यांना काय स्तुती मिळेल।
जेव्हा कोणीही विचारणाऱ्यांच्या भूमिकेवर प्रेम करायला सापडत नाही? भिकारी मागण्यासाठी आणि मागण्यासाठी नसल्यास भिक्षा देणाऱ्यांना काय स्तुती मिळेल।
नेपालीNepali · Devanagari
याचना र याचकबाट धरा भएमा विहीन;
दानी औ दानको महिमा पनि हुन्छ क्षीण मलीन।
दानी औ दानको महिमा पनि हुन्छ क्षीण मलीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାରା ସଂସାରରେ ଯଦି ଯାଚକ ନଥିବ
ଦାନୀପଣର ବା କେଉଁ ମହତ୍ୱ ରହିବ ।
ଦାନୀପଣର ବା କେଉଁ ମହତ୍ୱ ରହିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਧੰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਾਚਕ ਹੀ ਨਾ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ
ਦਾਤਾ ਲੋਕ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਕੀਰਤੀ ਦੇ ਪਾਤਰ ਬਣਦੇ?
ਦਾਤਾ ਲੋਕ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਕੀਰਤੀ ਦੇ ਪਾਤਰ ਬਣਦੇ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
याचित्वा ग्रहीतुम् उद्यताः यदि न स्युः, तर्हि दानशीलेषु, कीदृशी जन्मफलात्मिका कीर्तिः अधितिष्ठेत्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाको ञामो̣क् नेक्-हो̣र को हो̣ड़, खो̣जो̣क् आको दान।
एमो̣गिच् ओकोये दानाय सिरी, ओका लेकाय ञामान।।
एमो̣गिच् ओकोये दानाय सिरी, ओका लेकाय ञामान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न हूंदा गर मंगिता, मङण लाइ दानु।
दाता कहिंखे डई दानु, पाईंदो मानु॥
दाता कहिंखे डई दानु, पाईंदो मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరిదగ్గరికి వెళ్లి యాచించి తాను కోరినవాటిని పొందాలని అభిలషించే యాచకులు లేనపుడు దానమిచ్చేవారికి ఏవిధంగా కీర్తి లభిస్తుంది?
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا میں اک بھی مانگنے والا نہیں رہا
پھر قدر دینے والے کی باقی رہے گی کیا
پھر قدر دینے والے کی باقی رہے گی کیا
EnglishEnglish · Latin
Where stands the glory of givers
Without obligation seekers?
Without obligation seekers?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि ना मिलै जाचक गन, माँगै बदे दान।
दाता केके दान देइके, जस कइसे पावै जान।।
दाता केके दान देइके, जस कइसे पावै जान।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
