कुरल 1062

இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
கெடுக உலகியற்றி யான்.

Irandhum Uyirvaazhdhal Ventin Parandhu · Ketuka Ulakiyatri Yaan

உரை: இவ்வுலகைப் படைத்தவன் இதில் வாழ்வாரெல்லாம் இரந்துதான் உயிரோடு வாழ்தல் வேண்டும் என்று விதித்திருப்பானானால், அவன் அவரைப்போன்று எங்கும் அலைந்து திரிந்து கெடுவானாக.

Prose: If the Creator of the world has decreed even begging as a means of livelihood, may he too go abegging and perish

← 1061 1063 → अध्याय

22 भाषाओं में तिरुक्कुरल

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
கெடுக உலகியற்றி யான்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

এই পৃথিৱীৰ স্ৰষ্টাজনক ভিক্ষাৰীৰ বেশেৰে ঘূৰিবলৈ দিব লাগে। তেতিয়া তেওঁ নিজেও আশ্চৰ্যবোধ কৰি নিশ্চিহ্ন হৈ পৰিব।

বাংলাBengali · Bengali

যদি একজন শুধুমাত্র ভিক্ষা করে বাঁচতে হয় তবে যিনি এই জগতের পথ দেখান তিনি সর্বত্র ঘুরে বিনষ্ট হোক।

बड़ोBodo · Devanagari

बे बुहुमनि सोरजिगिरिखौ बिबायारिनि फाव हमनानै गिदिंथिंनो होनांगौ। अब्ला बियो गावबो गोमोनायजों आनज्रायलांगोन।

डोगरीDogri · Devanagari

विधि दे रचयिता लिखन, जे दान मंगी नर खा,
मारे-मारे फिरन आपूं ओह् ते, सर्बनाश होई जा।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

આ લોકના સૃષ્ટાને જો ભિક્ષા માંગી જીવવું પડે
તો એ પણ યાચક સદૃશ ભટકી-ભટકીને થઈ જાય વિનષ્ટ.

हिन्दीHindi · Devanagari

विधि के स्रस्टा लिखे यदि, दान मांग नर खाय।
मारा-मारा फिरे वह, सर्वनाश हो जाय।।

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಬೇಡಿಯೇ ಜೀವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದನಾದರೆ
ಪಡೆದವನೇ ಬಂದು ಜಗಕೆ, ಬೇಡಿ ಅಳಿಯಲಿ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

येलि तक़दीर लेखन वोल लेखि मन्गुन ।
तस छु पेवान खजिल गछ़िथ हट्रि हट्रि फेरुन ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಭೀಕ ಮಗುನು ಜೀವನ ಕೊರ್ಕಾ ಮ್ಹೊಣು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಲರಿ ತೂ
ವರೇನ ಭೋವುನು ಮಾಗ್ಗುನು ವಾಯ್ಟ್ ಜವ್ವೂ।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

विधिक श्रष्टा लिखय यदि, दान माँगि पुरुष खाय ।
मारल-मारल भटकय सैह, सर्वनाश भऽ जाय ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

യാചിച്ചേ ജീവീക്കണമെങ്കിൽ തെണ്ടിത്തിരിഞ്ഞ്
നശിക്കട്ടേ ഈലോക വിധാതാ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

হিংনবা লম্বী থিবদা চাক্নি-ফিনিবা ফাওবা তৌগদবনি হায়রগদি নিয়মসি শেম্লম্লিবা তাইবংমপু ফাওবা কঙাওনদুনা কোয়চৎ-চৎকনি৷

मराठीMarathi · Devanagari

अन्नासाठी दारोदार भीक मागण्याची पाळी आली असताही माणसाने जगावे
अशी जर विधात्याची इच्छा असेल, तर त्याने जगभर भीक मागत भटकावे

नेपालीNepali · Devanagari

विधिका विधानले भीख मागेर खाए;
कष्टले मारी मारी तिनी नष्ट भ्रष्ट भए।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଦାତା ଯଦି ଲେଖିଥାଏ ବ୍ୟକ୍ତି ଭିକ୍ଷା କରୁ
ତେବେ ଧାତା ନିଜେ ଯେହ୍ନେ ଭିକ୍ଷା ମାଗି ମରୁ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਜੇ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਵਿਧਾਤਾ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਵਿਧਾਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਮੰਗ ਕੇ ਹੀ ਜੀਵਨ-ਨਿਰਬਾਹ ਕਰੇ ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਵਿਧਾਤਾ ਆਪ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਗਦਾ ਹੋਇਆ ਮਾਰਾ ਮਾਰਾ ਫਿਰੇ ਤੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਏ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

याचित्वा अपि प्राणधारणं यदि 1 अपेक्षितं स्यात् तर्हि, सः लोकस्रष्टा, भ्रमणशीलः भूत्वा, विनष्टः भूयात्।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

भा̣ग ओ̣लोगिच् सिसिरजा̣विच्, जुदीय ओ̣ल कोय ते जो̣म।
गो̣टा टा̣ण्डी ञिर बाडायाय, आर चाबाक् ताय जिवी दो̣म।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

गर लिखियो आहे विधाता; कोई दानु वठी /ही/ खाईंदो, त मञु।
अहिड़ो विधाता पाण दरु - दरु पिनी, पहिंजो सर्वनासु कंदो; इहो जाणु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

భిక్షాటన చేసి కొందరు జీవనం సాగించాలనే నియమం ఏర్పరచి ఉంటే ఈలోకాన్ని సృష్టించినవాడు యాచకునివలె అంతటా అల్లాడుతూ తిరిగి నశించిపోవాలి

اُردُوUrdu · Arabic

جب بھیک آدمی کی ہے تقدیر میں لکھی
پھر اس کی زیست قابل تعزیر ہو گئی

EnglishEnglish · Latin

Let World-Maker loiter and rot
If "beg and live" be human fate.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

जदि विधि क स्रस्‍टा लिखैं, दान मॉंगी कर खाया।
मारल-मारल फिरै ऊहै, आऊर सरवनास होइ जाया।।