107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
Couplet 1064
இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.
Itamellaam Kollaath Thakaiththe Itamillaak · Kaalum Iravollaach Chaalpu
உரை: உண்ண வேண்டுவன இல்லாமல் வறுமைவாய்ப்பட்டபோதும் பிறரிடம் சென்று இரத்தலை ஏற்றுக் கொள்ளாத சான்றாண்மை எல்லா உலகும் ஒன்றுசேர்ந்தாலும் கொள்ளாத பெருமை உடையதாகும்.
Prose: Even the whole world cannot sufficiently praise the dignity that would not beg even in the midst of destitution
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সেই নিখুঁত ব্যক্তিসকলৰ আগত পৃথিৱীখনো সৰু হৈ পৰে,
যিয়ে নিজৰ প্ৰয়োজনতো ভিক্ষা নোখোজে।
যিয়ে নিজৰ প্ৰয়োজনতো ভিক্ষা নোখোজে।
বাংলাBengali · Bengali
খাওয়ার মত খাবার না থাকা সত্ত্বেও যে অন্যের কাছে গিয়ে ভিক্ষা করেনা তার চরিত্রের শ্রেষ্ঠত্ব পরিমাণ করলে এই পৃথিবী যথেষ্ট নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
बै दागो गैयि मानसिफोरनि सिगाङाव बुहुमानो फिसा
जालाङो, जाय गावनि नांगौ समावबो मागिया।
जालाङो, जाय गावनि नांगौ समावबो मागिया।
डोगरीDogri · Devanagari
गुरबत च बी भिक्ख, जिसगी नेईं स्वीकार,
ओह्दे उच्चे गुणें बरोबर, काफी नेईं संसार।
ओह्दे उच्चे गुणें बरोबर, काफी नेईं संसार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિરાધાર અવસ્થામાં પણ જે નર ભિક્ષા ન માંગે
એની મહિમા તો આ વિશ્વથી પણ વિશાળ માનવી.
એની મહિમા તો આ વિશ્વથી પણ વિશાળ માનવી.
हिन्दीHindi · Devanagari
दरिद्रता में भी भीख, जिसे नहीं स्वीकार।
उसके अच्छे गुण भरने, ना काफ़ी संसार॥
उसके अच्छे गुण भरने, ना काफ़ी संसार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಜೀವಿಸಲು ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲದಿರಲೂ
ಯಾಚಿಸನೆಂಬ ಉತ್ತಮ ಗುಣ ಉಳ್ಳವನ ಮಹಿಮೆಯು ಜಗದಗಲ
ಯಾಚಿಸನೆಂಬ ಉತ್ತಮ ಗುಣ ಉಳ್ಳವನ ಮಹಿಮೆಯು ಜಗದಗಲ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस नॅ गुरबतस मन्ज़ ति छुय अथॅ दारान ।
तस छि तॉरीफ करान अदॅ कुल जहान ।।
तस छि तॉरीफ करान अदॅ कुल जहान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಸ್ತ ದುರ್ಬಳಪಣಾಂತು ವರೇನ ಮಗ್ಗನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ಸದ್ಗುಣ,
ಹೆ ಹೊಡ ವಿಶ್ವಾಚೆ ಪಶಿ ಹೋಡ।।
ಹೆ ಹೊಡ ವಿಶ್ವಾಚೆ ಪಶಿ ಹೋಡ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दरिद्रता रहितो भीख, जकरा नहि स्वीकार ।
ओकर उच्चगुण भरब, काफी नहि संसार ॥
ओकर उच्चगुण भरब, काफी नहि संसार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇല്ലെന്നാകിലും ഇരന്നുണ്ണാ മഹത്ത്വം
ഉൾകൊള്ളാനിടമില്ല ഈമണ്ണിൽ.
ഉൾകൊള്ളാനിടമില്ല ഈമണ്ണിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খম-থেংনা ৱারবা ফাওবদা মীঙোন্দগী ভিক্ষা নিদুনা হিংদবা মীওইগী থোইদোক-হেন্দোকপা মগুনগী মমাঙদা মালেমসি পীক্না থোকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
अत्यंत दारिद्र्य आले, असताही जो मानी पुरुष याचना करीत नाही,
त्याचा मोठेपणा या त्रिभुवनात मावणार नाही।
त्याचा मोठेपणा या त्रिभुवनात मावणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
हात नफैलाउनु जीवनमा जत्रै ठूलो भए पनि अभाव;
सकल विश्वका तुलनामा सर्वोपरी यो सन्तोष स्वभाव।
सकल विश्वका तुलनामा सर्वोपरी यो सन्तोष स्वभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୈନ୍ୟପୀଡ଼ା ସତ୍ତ୍ୱେ ଯିଏ ଭିକ୍ଷା ଅନାଗ୍ରାହୀ
ବିଶ୍ୱର ମହତ୍ୱଠାରୁ ମହତ୍ତର ସେହି ।
ବିଶ୍ୱର ମହତ୍ୱଠାରୁ ମହତ୍ତର ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੀਵਨ ਚਲਾਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਾਧਨ ਨਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੱਥ ਨਾ ਪਸਾਰਣਾ ਅਜਿਹਾ ਵਧੀਆ ਗੁਣ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गत्यन्तराभावेपि याचनस्य अनाश्रयणात्मकं सौशील्यम्, सम्पूर्णेनापि आकाशेन2 अपरिमेयया शिष्टतया संयुक्तम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् रेहों̣ कोय, जाँहाँय बाय आङ्गो̣च आकात्।
उनीयाक् सिरा̣ पॆरॆच् गुनते, बा̣नुक् सारेच् जेगेत।।
उनीयाक् सिरा̣ पॆरॆच् गुनते, बा̣नुक् सारेच् जेगेत।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ग़रीबीअ में बि, जहिंखे बीख मङणु नाहे मंजूरु।
उनजे वडे गुण खे मञण में, रहे नाक़ाबिलु संसारु॥
उनजे वडे गुण खे मञण में, रहे नाक़ाबिलु संसारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జీవించడానికి ఏ మార్గమూ లేని స్థితిలోనూ ఇతరుల దగ్గర చేయిచాచని మంచి స్వభావానికి ఈ లోకమే సమానం కాదు
اُردُوUrdu · Arabic
افلاس میں بھی بھیک سے بچنا ہے اچھی بات
ایسے عمل سے ہوتا ہے خوش رب کا ئنات
ایسے عمل سے ہوتا ہے خوش رب کا ئنات
EnglishEnglish · Latin
All space is small before the great
Who beg not e'en in want acute.
Who beg not e'en in want acute.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दरिद्दरता में भी भीख, जेके ना होले स्वीकार।
ओसे ऊँचा गुन भरले में, बहुत नाहीं संसार।।
ओसे ऊँचा गुन भरले में, बहुत नाहीं संसार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
