107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
कुरळ्-पद्यम् 1066
ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
இரவின் இளிவந்த தில்.
இரவின் இளிவந்த தில்.
Aavirku Neerendru Irappinum Naavirku · Iravin Ilivandha Thil
உரை: பசுவிற்குத் தண்ணீர் தரவேண்டுமென்று இரந்து சொல்லும் போதும் அவ்விரத்தல் போன்று ஒருவனது நாவிற்கு இழிவு செய்வது வேறொன்றும் இல்லை.
Prose: There is nothing more disgraceful to one's tongue than to use it in begging water even for a cow
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
இரவின் இளிவந்த தில்.
இரவின் இளிவந்த தில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সেইখন জিভাৰ বাবে লজ্জাজনক আৰু একো নাই; য’ত মৃত্যুমুখী গৰুৰ বাবেও পানী ভিক্ষা কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
এমনকি গরুর তৃষ্ণা মিটানোর জন্য অন্যকে পানি দিতে বলাও একটি অপমানজনক কাজ।
এর চেয়ে একজনের জিহ্বার কাছে এমন একটি অপমানজনক কাজ আর কিছুই নেই।
এর চেয়ে একজনের জিহ্বার কাছে এমন একটি অপমানজনক কাজ আর কিছুই নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
बै सालाइनि थाखाय लाजिनांथावसिन आरो जेबो गैलिया; जेराव थैनो नागिरनाय मोसौनि थाखायबो दै मागिनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
त्रेहाई ग’वै दी खात्तर बी, मंगै जल दा दान,
इस’शा बदतर केह् होग, जीभा दा अपमान।
इस’शा बदतर केह् होग, जीभा दा अपमान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભલે હોય ગો હેતુ જળની જ યાચના
પણ ભિક્ષાથી વિશેષ અવમાનના જિહ્વાર્થ કશી નથી.
પણ ભિક્ષાથી વિશેષ અવમાનના જિહ્વાર્થ કશી નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्यासी गाय के हित भी, मांगे जल का दान।
इससे बुरा क्या होगा, रसज्ञा का अपमान॥
इससे बुरा क्या होगा, रसज्ञा का अपमान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಸುವಿಗೆ ನೀರು ಬೇಕೆಂದು ಬೇಡುವುದು ಸಹ
ನಾಲಿಗೆ ಇರುವವಗೆ ಇಳಿಪು.
ನಾಲಿಗೆ ಇರುವವಗೆ ಇಳಿಪು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
त्रेशि हच़ि गावि बापथ युस मन्गी आब ।
तमि सन्दि खोतॖ बेयि कान्ह छुय नॅ ख़राब ।।
तमि सन्दि खोतॖ बेयि कान्ह छुय नॅ ख़राब ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗಾಯೇಕ ಉದಕ ಮಗಚೆ ಸ್ಥಿತಿ ಅಯ್ಲ್ಯಾರೀ
ಜಿಬ್ಬಿಕ ಹೀನ ಸ್ಥಿತಿ ಕೆಂಚೆ ನಾ।।
ಜಿಬ್ಬಿಕ ಹೀನ ಸ್ಥಿತಿ ಕೆಂಚೆ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पियासल गायक हितो, माँगे जलक दान ।
एहिसँ खराब कि हेतैक, जिह्वाक अपमान ॥
एहिसँ खराब कि हेतैक, जिह्वाक अपमान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഗോവിന്നു തരണേ ജലമെന്ന് ഇരക്കിലും
നാവിന്നതു അപമാനമാം.
നാവിന്നതു അപമാനമാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শা-ষনদা পীথক্নবা ঈশিং ফাওবা মীঙোন্দগী নিরুরিবা মচীন অদুদগী হেন্না ইকায়নীংঙাই ওইবা অতৈ করিসু লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
एखाद्या गाईसाठी जरी तुम्ही पाणी मागत असाल, तरी या जिभेसाठी याचना करण्यासारखे दुसरे कडू काम नाही। गाईसाठी पाणी मागणे पुण्य असले
तरी जिभेने भीक मागणे ही अत्यंत लाजिरवाणी गोष्ट आहे।
तरी जिभेने भीक मागणे ही अत्यंत लाजिरवाणी गोष्ट आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
यद्यपि माग्नु गाईका लागि जलको पनि दान;
यो याचन सबभन्दा घृणित जिब्रोको अपमान।
यो याचन सबभन्दा घृणित जिब्रोको अपमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଦି ଗାଭୀ ପାଇଁ ସୁଦ୍ଧା ଜଳ ମାଗୁଥାଇ
ଜିହ୍ୱା ପାଇଁ ତହୁଁ ଘୃଣ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ ନାହିଁ ।
ଜିହ୍ୱା ପାଇଁ ତହୁଁ ଘୃଣ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਮੰਗਣਾ ਪਵੇ-‘ਗਊ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੇਵੋ’-ਤਾਂ ਵੀ
ਜੀਭ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਕੋਈ ਗਲ ਨਹੀਂ।
ਜੀਭ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਕੋਈ ਗਲ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यद्यपि ‘गवे जलम् ‘ इति याचितम्, तथापि, जिह्वायै, याचनात् अधिकम् अपकीर्तिकरं नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तेताङिच् गा̣ई आक् हित ला̣गित्, कोय जो̣ङ मॆ दाक् दान।
नोआ खो̣न बा̣ड़िच् चेत् होयोक्, आलाङ रेयाक् ओ̣पो̣मान।।
नोआ खो̣न बा̣ड़िच् चेत् होयोक्, आलाङ रेयाक् ओ̣पो̣मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर पंहिंजी उञायल गाइं लाइ बि, मङगे पाणीअ जो दानु।
इनखां वधीक छा थींदो जिभ जो अपमानु॥
इनखां वधीक छा थींदो जिभ जो अपमानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దాహంతో తపించే ఒక ఆవు కోసమైనా సరే నీళ్లు కావాలని యాచిస్తే దానికంటే నీచమైంది వేరేదీలేదు
اُردُوUrdu · Arabic
مانگوکسی سے گائے کی خاطر جو پانی بھی
یہ بات بھی تو بھیک میں شامل ہی ہوگئی
یہ بات بھی تو بھیک میں شامل ہی ہوگئی
EnglishEnglish · Latin
It may be water for the cow
Begging tongue is mean anyhow.
Begging tongue is mean anyhow.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पियासल गाय के बदे भी, माँगै जल क दान।
एसे बदतर का होइ, जीभ क अपमान।।
एसे बदतर का होइ, जीभ क अपमान।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
