କୁରଲ୍ 106

மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க
துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.

Maravarka Maasatraar Kenmai Thuravarka · Thunpaththul Thuppaayaar Natpu

உரை: துன்பக் காலத்துத் தமக்குப் பற்றுக்கோடாய்ச் செயல்பட்டாரது நட்பை விட்டுவிடுதல் கூடாது; அறிவு, ஒழுக்கம் ஆகியவற்றில் குற்றமற்றவர்களது கேண்மையை என்றும் மறத்தல் கூடாது.

Prose: Forsake not the friendship of those who have been your staff in adversity Forget not be benevolence of the blameless

← 105 107 → ଅଧ୍ୟାୟ

22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க
துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.

অসমীয়াAssamese · Bengali

প্ৰকৃত বন্ধুত্বক কেতিয়াও এৰি নিদিবা। যিজনে কষ্টৰ দিনত তোমাক সংগ দিছিল,
তেওঁক কেতিয়াও নাপাহৰিবা।

বাংলাBengali · Bengali

যারা নির্দোষ হয়ে থাকে তাদের বন্ধুত্ব ভুলবে না; দুঃখের সময়ে যারা সাহয্য করে তাদের বন্ধুত্ব ত্যাগ করবে না।

बड़ोBodo · Devanagari

थार लोगोखौ माब्लाबो एंगारनो नाङा। जाय नोंखौ जारलानि समाव मदद होदोंमोन,
बिखौ माब्लाबाबो बावनो नाङा।

डोगरीDogri · Devanagari

नाता बेदोसें दा, नेईं भुल्लना चाहिदा,
दुखै च जो भलाई करै, नेईं उसगी छोडऩा चाहिदा।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

શ્રેષ્ઠ જણથી નાતો તોડો નહીં
માઠા સમયે આપ્યો જેણે સાથ એ સ્નેહીને ત્યાગો નહીં.

हिन्दीHindi · Devanagari

मिताई निर्दोषियों की, जाना नाहीं भूल।
दुख में जो साथी बना, नेह न तजना भूल॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದ ಸತ್ಪುರುಷನ ಸ್ನೇಹವ ಮರೆಯದಿರು
ಕಾಯುವರು ನಿನ್ನ ಸ್ನಿಗ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

गॉर ज़ानन हुंद अथॅ शॆहलावुन छुनॅु मशान ।
तकलीफस मंज़ काँसि हुंद मद्थ वातॅुनावुन छुनॅु रावान ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಸೊಡುಕ ಜಾಯ್ನಾ ಕಷ್ಟಾಂತು ಕೆಲ್ಲಲೇ ಉಪಕಾರಾಕ
ವಿಸೋರುಕ ಜಾಯ್ನಾ ಚೂಕಿ ನತ್ತಿಲೆ ಅಪ್ತಾನ।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

दोस्ती निर्दोषक, नहि जाय बिसरि ।
विपदमे जे संगी बनल, दोस्ती कहियो नहि बिसरि ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

മറക്കരുതു നല്ലവർ സ്നേഹിതം വെടിയരുതു
കഷ്ടത്തിൽ കാത്തവർ ബന്ധം.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

অশেংবা মরূপকা শঙ্গ তৌবদি কৈদৌনুংদা খক কাউথোক্কনু অদুগা নহাক্কী অৱাবদা নুংঙাইবা উৎপা মখোয়দুগী শঙ্গদি খূদক্তা থাদোকউ৷

मराठीMarathi · Devanagari

निर्दोष मैत्री कधी विसरु नकोस। आपत्तीत ज्यांनी
तुला आधार दिला, त्यांना सोडू नकोस।

नेपालीNepali · Devanagari

कृपालु सत्पुरुष प्रति मनमा रहोस अनुराग;
संकटकमा सहायता गर्ने मित्र नगर परित्याग।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ତାକୁ ନଭୁଲିବ ଯିଏ ବିପଦେ ବାନ୍ଧବ
ସଜ୍ଜନର ମିତ୍ରତାକୁ ତ୍ୟାଗ ନ କରିବ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਉੱਚੇ ਸੁੱਚੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਉਪਕਾਰ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ
ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜਿਸ ਨੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗੋ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

निष्कल्मषाणां संगतिं न विस्मरेत् ।
दुर्दिने हितं कृतवतां मैत्रीम्, न त्यजेत् ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

बेदोस कोवाक् गातेतेत्, तिसहों̣ आलो̣म हिड़िञ।
मुहिम-गाते दुला̣ड़ दो̣, तिस हों̣ आलो̣म हिड़िञ।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

सचनि जो संगु कडेहिं, विसारियो न।
डुख में जो साथी बणे, उनजो प्रेमु विसारियो न॥

తెలుగుTelugu · Telugu

నిష్కళంకమైన వారి స్నేహాన్ని విస్మరించవద్దు
కష్టకాలంలో ఆదుకున్నవారి స్నేహాన్ని ఎన్నడూ వదులుకోవద్దు.

اُردُوUrdu · Arabic

جو صاف دل ہیں بھولو نہ ان کے خلوص کو
اور ان کو آڑے وقتوں میں جو کام آئے وہ

EnglishEnglish · Latin

Forget not friendship of the pure
Forsake not timely helpers sure.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

जवने अदमी में कवनों दोस ना होय, ओकर मिताई भूलल ना जाला।
अदमी के दुख में जे साथी बनै, ओक सनेह कब्बो ना भूलाला।।