107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
कुरल 1070
கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர்
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.
Karappavarkku Yaangolikkum Kollo Irappavar · Sollaatap Poom Uyir
உரை: கரப்பார், "இல்லை"யென்று சொல்லிய அளவில் இரப்பார்க்கு உயிர் போய்விடும்; இல்லையென்று சொல்லும் கரப்பார்க்கு உயிர் மேலும் நிற்றலால் அது எங்குப்போய் ஒளிந்து கொள்ளும்?
Prose: Saying "No" to a beggar takes away his life. (but as that very word will kill the refuser) where then would the latter's life hide itself ?
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர்
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনোলোকৰপৰা ‘নাই’ শব্দটো শুনাৰ লগে লগে ভিক্ষাৰীসকলৰ জীৱন শেষ হ’লে,
‘নাই’ বুলি কোৱা দুৰ্ভগীয়াজনৰ জীৱন ক’লৈ গতি কৰিব?
‘নাই’ বুলি কোৱা দুৰ্ভগীয়াজনৰ জীৱন ক’লৈ গতি কৰিব?
বাংলাBengali · Bengali
ভিক্ষুকের কাছে না বলা মাত্রই ভিক্ষুকের জীবন চলে যাবে।
সেক্ষেত্রে, যে ব্যক্তি যা আছে তা লুকিয়ে রাখে এবং নেই বলে মিথ্য কথা বলে তার জীবন কোথায় গিয়ে লুকিয়ে থাকবে?
সেক্ষেত্রে, যে ব্যক্তি যা আছে তা লুকিয়ে রাখে এবং নেই বলে মিথ্য কথা বলে তার জীবন কোথায় গিয়ে লুকিয়ে থাকবে?
बड़ोBodo · Devanagari
सोरबा मानसिनि ‘गैया’ होननाय सोदोबखौ खोनानाय लोगो लोगो बिबायारिफोरनि जिउआ जोबस्रांब्ला ‘गैया’ होनना बुंनाय खाफाल दाखुरानि जिउआ बबेथिं आगान सुरगोन?
डोगरीDogri · Devanagari
‘नेईं’ लफज सुनदे जांङन, जाचकें दे प्राण,
गोपन करदे कंजूसें दे, कुत्थै श्पैलङन प्राण।
गोपन करदे कंजूसें दे, कुत्थै श्पैलङन प्राण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘ના’ સાંભળતા ભિક્ષુકનાં નિકળે પ્રાણ તો
(પદાર્થોનું) ગોપન કરી ‘ના’ કહેનાર નરના પ્રાણ પામે છે ક્યાં ત્રાણ?
(પદાર્થોનું) ગોપન કરી ‘ના’ કહેનાર નરના પ્રાણ પામે છે ક્યાં ત્રાણ?
हिन्दीHindi · Devanagari
‘नहीं’ शब्द सुन उडेंगे, याचक जन के प्राण।
गोपन करते सूम के, कहाँ छिपेंगे प्राण॥
गोपन करते सूम के, कहाँ छिपेंगे प्राण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಲ್ಲವೆಂಬ ಶಬ್ಧಕೇಳಿದ ಯಾಚಕ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಪಂತೆ
ಇಲ್ಲವೆಂದು ಉದಿರ್ಪರ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗದು ಏಕೆ?
ಇಲ್ಲವೆಂದು ಉದಿರ್ಪರ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗದು ಏಕೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
इंकार बूज़िथ छिय होख़ान मगन वॉलिस प्रान ।
मगर च़ूरि कॅति रोज़न इनकार करन वालेन हन्दि प्रान ।।
मगर च़ूरि कॅति रोज़न इनकार करन वालेन हन्दि प्रान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
‘ನಾ ‘ಮಳ್ಳೆಲೆ ಶಬ್ದು ಅಯಿಕತಾನ ಭಿಕ್ಷುಕಾಲೆ ಜೀವು ವತ್ತಾ
‘ನಾ’ ಮೊಣಚೆ ಲೋಭಿ ಲಗ್ಗಿ ತೆ ಕಯ್ಯಿ ನಿಪ್ಲಾಗಿ।।
‘ನಾ’ ಮೊಣಚೆ ಲೋಭಿ ಲಗ್ಗಿ ತೆ ಕಯ್ಯಿ ನಿಪ್ಲಾಗಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि शब्द सुनि जेतैक, याचक लोकक प्राण ।
गोपन करय कृपणकेँ, कतय नुकौतै प्राण ॥
गोपन करय कृपणकेँ, कतय नुकौतै प्राण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇല്ലെന്നാൽ അർത്ഥിതൻ ജീവൻപോകും അതു
ചൊൽവോൻ ജീവൻതാൻ എങ്ങൊളിക്കും.
ചൊൽവോൻ ജീവൻതാൻ എങ്ങൊളിക്കും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চাক্নিবগী মপূন্সি লৌবীখিবা পীরোই হায়বা অরীকপগী ৱাহৈনা মথম্মোইদা খোন্থাং ওইনা নিল্লরবদা মশাদু লোৎফম লৈরোই।
मराठीMarathi · Devanagari
याचकाला पाहताच जो तोंड फिरवितो त्याचे प्राण असतात तरी कोठे
कारण त्याला हिडिसफिडीस करण्याने त्या याचकाचे प्राण जात असतात।
कारण त्याला हिडिसफिडीस करण्याने त्या याचकाचे प्राण जात असतात।
नेपालीNepali · Devanagari
छैन भन्ने शब्द सुन्नासाथ याचक हुन्छ निष्प्राण;
यस्तो शब्द जसका मुखमा किन निक्लन्न उनको प्राण।
यस्तो शब्द जसका मुखमा किन निक्लन्न उनको प्राण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନାସ୍ତି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଭିକ୍ଷୁ ପ୍ରାଣ ଉଡ଼ିଯିବ
ନାସ୍ତି ଯେ କରେ ସେ କାହିଁ ପ୍ରାଣ ଲୁଚାଇବ ।
ନାସ୍ତି ଯେ କରେ ସେ କାହିଁ ପ୍ରାଣ ଲୁଚାଇବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
‘ਨਹੀਂ’ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਦੇ ਸਾਰ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਕਠੋਰ ਸ਼ਬਦ ਜਿਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦੇ! ਨੀਚਤਾ - ਕਯਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘नास्ति’6 इति शब्दस्य उच्चारणमात्रेण, याचकानां प्राणाः वियुज्यन्ते ।
प्रच्छादयतां7 प्राणाः, कुत्र प्रच्छन्नाः भवेयुः ?
प्रच्छादयतां7 प्राणाः, कुत्र प्रच्छन्नाः भवेयुः ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाङ काथा आञ्जो̣म तेगे, कोक्-कोयिच् आ जिवी ओ̣डो̣को̣क्।
का̣न्जुस धो̣न को रेयाक्, ओका रे उनीयाक् जिवी ओ̣को̣क्।।
का̣न्जुस धो̣न को रेयाक्, ओका रे उनीयाक् जिवी ओ̣को̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
‘न’ बुधी, बिखारिअ जा प्राण निकिणदा आहिनि।
धनी चए ‘न’ /त/, उनजा प्राण काथे वञी लिकंदा आहिनि॥
धनी चए ‘न’ /त/, उनजा प्राण काथे वञी लिकंदा आहिनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉన్నదానిని దాచుకొని `లేదు' అని చెప్పేవారి మాటలు విన్నవెంటనే యాచకుల ప్రాణాలే పోతాయికదా! అలా చెప్పినవారి ప్రాణాలు మాత్రం ఎక్కడ దాక్కొని ఉంటాయో?
اُردُوUrdu · Arabic
ٹھکرادے کوئی دل تو بھکاری کا ٹوٹ جائے
سب مال رکھ کے بھیک سے انکار ہائے ہائے
سب مال رکھ کے بھیک سے انکار ہائے ہائے
EnglishEnglish · Latin
The word "No" kills the begger's life
Where can the niggard's life be safe?
Where can the niggard's life be safe?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
‘नाहिं‘ सबद सुनिके जइहैं, जाचक जन क परान।
गोपन करै वाले कृपन क , कहँवा छिपी परान।।
गोपन करै वाले कृपन क , कहँवा छिपी परान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
