108. கயமை · Baseness
କୁରଲ୍ 1071
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன
ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
Makkale Polvar Kayavar Avaranna · Oppaari Yaanganta Thil
உரை: உருவத்தில் முழுவதும் மக்களைக் கயவர் ஒத்திருப்பர்; இத்தகைய ஒப்பினை யாம் வேறெங்கும் கண்டதில்லை.
Prose: The base resemble men perfectly (as regards form); and we have not seen such (exact) resemblance (among any other species)
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன
ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিমানেই নীচ স্থানত নাথাকক মানুহৰ মাজত বাহ্যৰূপৰ সাদৃশ্য দেখা যায়। কিন্তু মানুহৰদৰে এনে সাদৃশ্য অইন ক’তো দেখা নাযায়।
বাংলাBengali · Bengali
মানুষের মতই বদমাশ লোকও শারীরিক রূপে দেখতে একই রকম।
মানুষের মত এই দ্বিধাবিভক্তি আমার যা দেখা হয়েছিল তা অন্য কোন প্রজাতিতে নয়।
মানুষের মত এই দ্বিধাবিভক্তি আমার যা দেখা হয়েছিল তা অন্য কোন প্রজাতিতে নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जेसेबांनो नेहाद जायगायावनो थायामानो मानसिनि गेजेराव बाइजोआरि महराव गोरोबनाय थानाय नुनो मोनो। नाथाय मानसिनि बादि बेबादि गोरोबनायखौ गुबुन जेरावबो नुनो मोना।
डोगरीDogri · Devanagari
मनुक्खी रूपै च गै नीच बी, लभदे इक समान,
मनुक्खें इलावा होर कुतै नेईं, लब्भै एह् विधान।
मनुक्खें इलावा होर कुतै नेईं, लब्भै एह् विधान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તુલના પશ્ચાત માનવ સદૃશ નિકૃષ્ટ
અમને કોઈ દૃષ્ટિગોચર થયું નથી.
અમને કોઈ દૃષ્ટિગોચર થયું નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
मनुज रूप में नीच भी, दीखे एक समान।
नर छोड़ अन्यत्र न यह, दीखे रूप विधान॥
नर छोड़ अन्यत्र न यह, दीखे रूप विधान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೀಚ ಜನರು ಜನ ಸಾಮಾನ್ಯರಂತೆಯೇ ಕಾಣುವರು
ಇಷ್ಟು ರೂಪ ಸಾದೃಶ್ಯವ ಕಾಣಲರಿದು.
ಇಷ್ಟು ರೂಪ ಸಾದೃಶ್ಯವ ಕಾಣಲರಿದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सॉरी इनसान अक़सर छिय हिवी बासान ।
इनसानॅय प्रज़नॉविथ छिय हेकान इनसान ।।
इनसानॅय प्रज़नॉविथ छिय हेकान इनसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನುಷ್ಯಕಾ ಹೋಲ್ವತಾಚಿ ಆಕಾರತು ವಾಯ್ಟ್ ಜನ
ಹೆ ವಿಂಗಡ ಖಯಿ ದಿಸನಾ।।
ಹೆ ವಿಂಗಡ ಖಯಿ ದಿಸನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मनुष रूपमे नीचो, देखय एक समान ।
मनुज छोड़ि कतो नहि, देखय ई रूपक विधान ॥
मनुज छोड़ि कतो नहि, देखय ई रूपक विधान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനുഷ്യരേ പോലെ ചണ്ടാലരും അത്രയും
സാമ്യർ ഞാൻ കണ്ടതിലില്ല.
സാമ്യർ ഞാൻ കണ്ടതിലില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল পীকপা অমসুং পূকচেল চাউবা মীগী শাওং-শাদাদা অদুক মান্নবদি মফম কদায়দসু উবা ফংলোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
अधःपतित लोक दिसायला अगदी इतर माणसांप्रमाणेच असतात;
परंतु जीवनात केवढा फरक!
परंतु जीवनात केवढा फरक!
नेपालीNepali · Devanagari
मानव र अधम मानवको रूप-रंगमा जो सादृश्य;
अन्य वस्तुमा यस्तो सामान्यता, देखिन्न जगमा अर्को दृश्य।
अन्य वस्तुमा यस्तो सामान्यता, देखिन्न जगमा अर्को दृश्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଧମ ଦିଶେ ମନୁଷ୍ୟ ସଦୃଶ ବାହାରେ
ଏପରି ମେଳ ନ ଦିଶେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଜାତିରେ ।
ଏପରି ମେଳ ନ ଦିଶେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଜାତିରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨੀਚ-ਕਮੀਨੇ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਕਲ ਸੂਰਤ ਤੋਂ ਆਮ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸਮਾਨਤਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ (ਜੀਵ ਜੰਤੂ) ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸਮਾਨਤਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ (ਜੀਵ ਜੰਤੂ) ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नीचाः, मनुष्या इव दृश्यन्ते।
तैः समानाः, 1 अनुकुर्वन्तः अस्माभिः 2 न दृष्टाः ।
तैः समानाः, 1 अनुकुर्वन्तः अस्माभिः 2 न दृष्टाः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मानवाँ लेकाते रेहों̣ बा̣ड़िच् को, मित् गेको ञॆलो̣क्।
मानवाँ इका̣ कातॆन एटाक्, नोआ रुप बाङ ञॆलो̣क्।।
मानवाँ इका̣ कातॆन एटाक्, नोआ रुप बाङ ञॆलो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
इन्साननि में ही नीचु माण्हू, बियनि वांगुरु ही सागियो डिसण में अचे।
छडे इन्साननि खे, बियनि में इहो रूपु डिसण में न अचे॥
छडे इन्साननि खे, बियनि में इहो रूपु डिसण में न अचे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నీచగుణం కలిగిన వాడు మంచివాడిలాగ తనను తాను చూపించు కుంటాడు
మనుషుల్లో మాత్రమే ఇలా రెండు రకాలైన వారిని ఒకే రూపంలో చూడగలం
మనుషుల్లో మాత్రమే ఇలా రెండు రకాలైన వారిని ఒకే రూపంలో చూడగలం
اُردُوUrdu · Arabic
کہنے کو آدمی ہیں مگر ہیں رذیل وہ !
ان کی مشابہت تو کسی چیز سے نہ ہو
ان کی مشابہت تو کسی چیز سے نہ ہو
EnglishEnglish · Latin
The mean seem men only in form
We have never seen such a sham.
We have never seen such a sham.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नर रूप में नीच भी, लउकै एक समान।
मनुज के छोड़िके नाहीं, लउकै ई रूप बिधान।।
मनुज के छोड़िके नाहीं, लउकै ई रूप बिधान।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
