108. கயமை · Baseness
कुरल 1072
நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர்
நெஞ்சத்து அவலம் இலர்.
நெஞ்சத்து அவலம் இலர்.
Nandrari Vaarir Kayavar Thiruvutaiyar · Nenjaththu Avalam Ilar
உரை: தமக்கு உறுதியானவற்றை அறிபவர்களில் அவற்றை அறியாத கயவர்கள் நன்மை உடையராவர். ஏனெனில், அவர்கள் அதுபற்றித் தம் நெஞ்சில் கவலைகொள்ளாதவராவர்.
Prose: The low enjoy more felicity than those who know what is good; for the former are not troubled with anxiety (as to the good)
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர்
நெஞ்சத்து அவலம் இலர்.
நெஞ்சத்து அவலம் இலர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নীচ মানসিকতাৰ লোকসকল ভালসকলতকৈ ভাগ্যৱান,
কিয়নো এওঁলোকৰ হৃদয়ত কোনো দুখৰ কথাৰ চিন্তা নাথাকে।
কিয়নো এওঁলোকৰ হৃদয়ত কোনো দুখৰ কথাৰ চিন্তা নাথাকে।
বাংলাBengali · Bengali
বদমাশি এক অর্থে ভাল কাজ করে এমন লোকেদের চেয়ে অনেক বেশি ধণ্য।
কারণ তারা কোন বিষয়ে উদ্বেগ করে না।
কারণ তারা কোন বিষয়ে উদ্বেগ করে না।
बड़ोBodo · Devanagari
नेहाद गोसोथिनि मानसिफोरा मोजांफोरनिख्रुइ खाफाल गोनांसिन,
मानोना बिसोरनि गोरबोआव जेबो दुखुनि बाथ्रानि जिंगा थाया।
मानोना बिसोरनि गोरबोआव जेबो दुखुनि बाथ्रानि जिंगा थाया।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं भले-बुरे दी चैंता, करदे जेह्ड़े सज्जन,
पर भागें आह्ले नीच न, नेईं जि’नें गी ऐ मंथन।
पर भागें आह्ले नीच न, नेईं जि’नें गी ऐ मंथन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શુભ અશુભનું જ્ઞાન ધરાવતા નરથી નિકૃષ્ટ નર છે ભાગ્યવાન
કેમકે એના હૃદયમાં શોક-સતાપ હેતુ નથી હોતું કોઈ સ્થાન.
કેમકે એના હૃદયમાં શોક-સતાપ હેતુ નથી હોતું કોઈ સ્થાન.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो धर्मात्मा करते हैं, धर्माधर्म की सोच।
उनसे नीच बड़भागी, जिन्हें नहीं यह सोच ।।
उनसे नीच बड़भागी, जिन्हें नहीं यह सोच ।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಜ್ಜನರಿಗಿಂತ ದುರ್ಜನರೇ ಭಾಗ್ಯವಂತರು ಏಕೆಂದರೆ
ಅವರಿಗೆ ಧರ್ಮ ಕರ್ಮದ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.
ಅವರಿಗೆ ಧರ್ಮ ಕರ್ಮದ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खोशक़समथ तिम यिम जान तॖ नाकारॖ वुछान ।
नीच तिमय यिम अथ कुन छिनॖ वुछान ।।
नीच तिमय यिम अथ कुन छिनॖ वुछान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಲೋಕ ಪಶಿ ವಾಯ್ಟ್ ಜನ ಅದ್ರಷ್ಟವಂತ;
ತಂಗೆಲೆ ಮನಾಂತು ಯೆಚ್ವನ।।
ತಂಗೆಲೆ ಮನಾಂತು ಯೆಚ್ವನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि भलाई-बुराईक चिंता, करय जे सज्जन ।
किन्तु बहुत भाग्यवान नीच अछि, जिनका नहि ई सोचनाय ॥
किन्तु बहुत भाग्यवान नीच अछि, जिनका नहि ई सोचनाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നന്മ അറിവോരിലും ധന്യരാം നീചർ
നെഞ്ചിൽ ഭയം ഒട്ടുമില്ലാത്തോർ.
നെഞ്ചിൽ ഭയം ഒട്ടുമില്ലാത്തോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অফবা মীওইশিংদগী হেন্না মপূকচেল পীকপা মীওইশিংনা নুংঙাইথোকপা হেনবনা মখোয়দি মথম্মোইদা অৱাবা করিসু খনবীদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
सदसद्विवेकबुद्धीला मानणाऱ्यांपेक्षा हे पापी लोक किती सुखी! यांना
हृदयाची टोचणी नाही, मनाची बोचणी नाही।
हृदयाची टोचणी नाही, मनाची बोचणी नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सज्जनका तुलनामा अधम सदा हुन्छन् भाग्य सम्पन्न;
राम्रो नराम्रो कर्मको चिन्ता हुन्न यिनमा उत्पन्न।
राम्रो नराम्रो कर्मको चिन्ता हुन्न यिनमा उत्पन्न।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିବେକୀଠାରୁ ଅଧମ ରହଇ ସୁଖରେ
ଯେଣୁ ବିବେକ ଦଂଶନ ତାହାରେ ନକରେ ।
ଯେଣୁ ବିବେକ ଦଂଶନ ତାହାରେ ନକରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉੱਤਮ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ’ਤੇ ਨੀਚ-ਕਮੀਨੇ ਲੋਕ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नीचाः, परहितं जानद्भ्यः, अधिकं भाग्यवन्तः, यतः, ते निजहृदयेषु परेषां चिन्तया 3 हीनाः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाङ दो̣ बॆस बा̣ड़िच् रेयाक् भाबना, जाँहाँय भागेहो̣ड़े हुदिसा।
उनी भा̣गीमान आ̣डी बा̣ड़िच्, जाँहाँयाक् गुना̣न बा̣नुक्आ।।
उनी भा̣गीमान आ̣डी बा̣ड़िच्, जाँहाँयाक् गुना̣न बा̣नुक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेके आहिनि सजण, कनि भले - बुरे जी चिंता।
वड भागी आहिनि नीच, न सोचनि इनखे, न कनि इहा चिंता॥
वड भागी आहिनि नीच, न सोचनि इनखे, न कनि इहा चिंता॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సదా మంచిని గురించి ఆలోచించి వేదన చెందేవారికన్న దేనిగురించీ బాధపడక ఉండే నీచులు ఒక విధంగా అదృష్టవంతులు
اُردُوUrdu · Arabic
جو دل کسی کی کوفت کو محسوس نہ کرے
بیکار ہے وہ لاکھ بھی جیون میں خوش رہے
بیکار ہے وہ لاکھ بھی جیون میں خوش رہے
EnglishEnglish · Latin
The base seem richer than the good
For no care enters their heart or head.
For no care enters their heart or head.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना भला-बुरा क चिन्ता, करैलं जे सज्जन।
पर बइभागी नीच बाटे , जेकेना ई मन्थन।।
पर बइभागी नीच बाटे , जेकेना ई मन्थन।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
