108. கயமை · Baseness
କୁରଲ୍ 1074
அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவரின்
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.
Akappatti Aavaaraik Kaanin Avarin · Mikappattuch Chemmaakkum Keezh
உரை: கீழோர் தம்மிலும் குறைந்தபடியாய் ஒழுகுவாரைக் கண்டால் அவ்வொழுக்கத்தில் தாம் அவரினும் மேம்பட்டு, அதனால், தம் உயர்வைக்காட்டி இறுமாப்படைவர்.
Prose: The base feels proud when he sees persons whose acts meaner than his own
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவரின்
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নীচ মানসিকতাৰ লোকে যদি তেওঁলোকতকৈ তলৰ খাপৰ ব্যক্তিক লগ পায়; তেতিয়া তেওঁলোকে নিজৰ ব্যৱহাৰৰ বিষয়ে গৰ্ব কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
বদমাশিরা যখন তাদের থেকে নিকৃষ্ট লোকদের দেখলে তখন আমরা তাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলে গর্ব বোধ করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
नेहाद गोसोथिनि मानसिफोरा जुदि गावसोरनिख्रुइ गाहाय थाखोनि मानसिखौ लोगो मोनो; अब्ला बिसोर गावनि आखु बाहायनायनि सोमोन्दै गोगगायो।
डोगरीDogri · Devanagari
अपने कोला नीच गी, दिक्खन जिसलै हुच्छे लोक,
घमंड कन्नै उं’दे कोला, आपू गी मनदे श्रेश्ठ लोक।
घमंड कन्नै उं’दे कोला, आपू गी मनदे श्रेश्ठ लोक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિકૃષ્ટ નર જો લખે સ્વથી પતિત જણ
તો નિજને માની શ્રેષ્ઠ થાય છે એ ગૌરવાન્વિત!
તો નિજને માની શ્રેષ્ઠ થાય છે એ ગૌરવાન્વિત!
हिन्दीHindi · Devanagari
अपने से नीच जन को, ओछे लोग निहार।
करे खुद को श्रेय मान, दंभ का व्यवहार॥
करे खुद को श्रेय मान, दंभ का व्यवहार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಧಮ ಜನರು ಕೀಳಾದವರ ಕಂಡು
ಭಾವಿಪರು ತಾವೇ ಮೇಲೆಂದು
ಭಾವಿಪರು ತಾವೇ ಮೇಲೆಂದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नीच छिय पानस बोनिमेन सॉति करान गलथ वेवहार ।
ज़न तिमय यॉति थदि छि बाक़्य छिय बेकार ।।
ज़न तिमय यॉति थदि छि बाक़्य छिय बेकार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೀನಜನ ಅಪ್ಣೆಲೆ ಪಶಿ ವಾಯ್ಟ್ ಜನಾಂಕ ಪೊಳುನು ಅಪ್ಪಣ
ಭಾರಿ ಹೋಡು ಗರ್ವ ಪಾವುತಾಚಿ।।
ಭಾರಿ ಹೋಡು ಗರ್ವ ಪಾವುತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपनेसँ नीच लोककेँ, तुच्छलोक निहारय ।
करय अपनेकेँ श्रेष्ठ मानि, घमंडक आचरण ॥
करय अपनेकेँ श्रेष्ठ मानि, घमंडक आचरण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തന്നിലും താണോരേ കണ്ടാൽ അവരിലും
താൻവലിപ്പം നടിച്ചിടും നീചർ.
താൻവലിപ്പം നടിച്ചിടും നീചർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাদগী বুদ্ধি-লৌশিং হন্থবা কনাগুম্বনা হেন্না খঙজদবা মওংদা থবক তৌথোরকপদা মঙোন্দা চাউথোকচবা পোকচৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
त्या पाप्याहून मी किती अधिक पापी, असे मनात येऊन पापशिरोमणी
स्वतःला धन्य मानील।
स्वतःला धन्य मानील।
नेपालीNepali · Devanagari
अधमा अधमको पतन देखी अधम गर्छ दर्प;
आफूलाई ऊभन्दा श्रेष्ठ ठानी हाँस्छ मूर्ख सदर्प।
आफूलाई ऊभन्दा श्रेष्ठ ठानी हाँस्छ मूर्ख सदर्प।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନୀଚ ଯେବେ ଭେଟେ ନୀଚ୍ଚତର ଅଧମରେ
ଆପଣା ନୀଚତା ତୁଳି ଗର୍ବବୋଧ କରେ ।
ଆପଣା ନୀଚତା ତୁଳି ଗର୍ବବୋଧ କରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨੀਚ ਲੋਕ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੀ ਨੀਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮੰਨ ਕੇ ਗੌਰਵ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮੰਨ ਕੇ ਗੌਰਵ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गृहपालभूतान् 5 नीचः यदि पश्येत्, आत्मानं तेभ्यः श्रेष्ठतरं मन्वानः, गर्वम् अनुभवेत् 6. ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आच् खो̣न निछोक हो̣ड़ दो̣, बा̣ड़िच् हो̣ड़ को ञॆलको।
आच् ते सिरा̣ मानाक् आय, ओ̣हो̣ङ रेयाक् बेभाराको।
आच् ते सिरा̣ मानाक् आय, ओ̣हो̣ङ रेयाक् बेभाराको।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नीच माण्हू, पाण - खां हीण - कुधे माण्हुनि खे डिसी।
घमंड में अची, कनि उन्हिनि सां बुरो वहिंवार; पाण - खे उचो सम्झी॥
घमंड में अची, कनि उन्हिनि सां बुरो वहिंवार; पाण - खे उचो सम्झी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంస్కారం లేని నీచులు తమకంటే నీచగుణం గలవారిని చూస్తే వారికన్న తాము గొప్పవాళ్లమని గర్వపడుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
ہیں بیچ دوسروں کی اڑاتے ہیں وہ ہنسی
اور خواہ مخواہ اپنی جتاتے ہیں برتری
اور خواہ مخواہ اپنی جتاتے ہیں برتری
EnglishEnglish · Latin
When the base meets a rake so vile
Him he will exceed, exult and smile.
Him he will exceed, exult and smile.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने से नीच जन के, ओछा लोग निहार।
करै खुद के सरेस्ट मान, दंभक बेवहार।।
करै खुद के सरेस्ट मान, दंभक बेवहार।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
