108. கயமை · Baseness
कुरळ्-पद्यम् 1075
அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்
அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.
அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.
Achchame Keezhkaladhu Aasaaram Echcham · Avaavuntel Untaam Siridhu
உரை: கயவரிடம் நல்லொழுக்கம் காணப்படுமாயின் அதற்குக் காரணம் அரசரால் தமக்குத் துன்பம் நேருமென்னும் அச்சமே. அதைத்தவிர, தம்மால் விரும்பப்படும் பொருள் கிடைக்குமாயின் அதனால் சிறிது உண்டாகும்.
Prose: (The principle of) behaviour in the mean is chiefly fear; if not, hope of gain, to some extent
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்
அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.
அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভয় হৈছে নীচসকলৰ সদাচৰণ, ইচ্ছাও
এনে আচৰণত পৰিণত হয়।
এনে আচৰণত পৰিণত হয়।
বাংলাBengali · Bengali
বদমাশিরা সদাচার হওয়ার কারণ হল তারা ভয় করে যে রাজারা তাদের অত্যাচার দেবেন।
অর্থ ও পদের মত আকাঙ্ক্ষাও কারণে তারা কিছুটা সদাচারী হবে।
অর্থ ও পদের মত আকাঙ্ক্ষাও কারণে তারা কিছুটা সদাচারী হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गिनाया जादों नेहादफोरनि मोजां आखुथि,
गोसो जानायाबो बेबादि आखुथियाव सोलायो।
गोसो जानायाबो बेबादि आखुथियाव सोलायो।
डोगरीDogri · Devanagari
हुच्छें दे अचार-ब्याहर दा, हुंदा डर अधार,
जिसलै नेईं डर तां अचार, हुंदा लुब्भ अधार।
जिसलै नेईं डर तां अचार, हुंदा लुब्भ अधार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભયવશ જ નિકૃષ્ટ નર કરે છે સદાચરણ
અને ભયમુક્ત કરે એ જો કોઈ શ્રેષ્ઠ કર્મ તો હોય છે એ લાભાર્થ.
અને ભયમુક્ત કરે એ જો કોઈ શ્રેષ્ઠ કર્મ તો હોય છે એ લાભાર્થ.
हिन्दीHindi · Devanagari
ओछों के आचार का, होता भय आधार।
भय न रहा तो आचार, होता लोभ अधार॥
भय न रहा तो आचार, होता लोभ अधार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಭಯವೇ ಕಾರಣ ನೀಚ ಜನರ ನಡತೆಗೆ
ಅದಿಲ್ಲದಿರೆ ಅವರೂ ಸಜ್ಜನರಾಗಬಹುದು
ಅದಿಲ್ಲದಿರೆ ಅವರೂ ಸಜ್ಜನರಾಗಬಹುದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कमज़ातन हुंद वेवहार छु ख़ोफॅ किनि आसान ।
येलि नॅ ख़ोफ आसेख तेलि छुख लालच आसान ।।
येलि नॅ ख़ोफ आसेख तेलि छुख लालच आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭಯ ನಿಮಿತ ಹೀನ ಜನ ಆಚಾರವಂತ ತಶಿ ದಾಕೋನ ಘೆತ್ತಾತಿ
ಅನಿ ಸ್ವಾರ್ಥ ಖತಿರ ಆಚಾರು ಪಾಲನ ಕರ್ತಾಚಿ।।
ಅನಿ ಸ್ವಾರ್ಥ ಖತಿರ ಆಚಾರು ಪಾಲನ ಕರ್ತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नीचक आचरणक, हुए डर आधार ।
जखन नहि रहल डर, आचरण, हुए लोभक आधार ॥
जखन नहि रहल डर, आचरण, हुए लोभक आधार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഭീതിയാൽ ആചാരം അനുഷ്ടിക്കും നീചർ
പിന്നൊരല്പ്പം ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
പിന്നൊരല്പ്പം ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল পীকপশিংগী মরুওইবা হৌরকফম ওইরিবা অকিবা হায়বদুগী মথক্তা অনীংবা-অপাম্বগীসু শরূক খরদি য়াওই৷
मराठीMarathi · Devanagari
अधःपतित लोक भीतीमुळे आणि लालसेमुळे सारे करीत असतात। परंतु
भीतीचाच हेतू प्रभावी असतो।
भीतीचाच हेतू प्रभावी असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
नीच व्यक्तिलाई सदाचारको भय मात्र छ एक आधार;
यदि भयले पनि नभए त्यागी दिनु लाभ विचार।
यदि भयले पनि नभए त्यागी दिनु लाभ विचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁନୀତି ଆଚରେ ନୀଚ କେବଳ ଭୟରୁ
କେବେ ଅବା ସ୍ୱ ବାସନା ପୂରଣ ଇଚ୍ଛାରୁ ।
କେବେ ଅବା ସ୍ୱ ବାସନା ପୂରଣ ଇଚ୍ଛାରୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨੀਚ ਦਾ ਸਦਾਚਾਰ ਭੈ ਵਿਚ ਲੁਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵੀ
ਜੇ ਉਹ ਆਚਾਰ ਨਿਯਮਾਂ ਵਲ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲੋਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਉਹ ਆਚਾਰ ਨਿਯਮਾਂ ਵਲ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲੋਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भयमेव नीचजन्तूनाम् आचारः7।
तदन्तरा, 8 तदभीष्टं यदि प्राप्यम् भवेत् तेनापि, सदाचारः ईषत् उत्पद्येत ।
तदन्तरा, 8 तदभीष्टं यदि प्राप्यम् भवेत् तेनापि, सदाचारः ईषत् उत्पद्येत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच् कोवाक् नापाय बेभार, होयोक्आ बो̣तो̣र फेडात।
बो̣तो̣र बाङ खान नापाय बेभार, होयोक्आ लो̣ब फेडात।।
बो̣तो̣र बाङ खान नापाय बेभार, होयोक्आ लो̣ब फेडात।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नीच माण्हू भव खां, कनि कुझु सुठो वहिंवारु।
गर न रहे भवु, त लोभवसु कनि सुठो वहिंवारु॥
गर न रहे भवु, त लोभवसु कनि सुठो वहिंवारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తాము కోరుకున్నది దొరుకుతుందన్నపుడు నీచులు తాము సౌశీల్యం గలవారిగా చూపించుకుంటారు
మిగిలిన సమయాల్లో వాళ్లు భయం కారణంగా మాత్రమే నిజాయితీ పరుల వలె నడచుకుంటారు
మిగిలిన సమయాల్లో వాళ్లు భయం కారణంగా మాత్రమే నిజాయితీ పరుల వలె నడచుకుంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
سنبھلیں بڑوں کے خوف سے رہتے ہیں بیچ
جو اپنے مفاد کے لئے پھر جاگتے ہیں وہ!
جو اپنے مفاد کے لئے پھر جاگتے ہیں وہ!
EnglishEnglish · Latin
Fear forms the conduct of the low
Craving avails a bit below.
Craving avails a bit below.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ओछन के आचार क, भय होला आधार।
जब ना रहत भय, आचार होला लोभ अधार।।
जब ना रहत भय, आचार होला लोभ अधार।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
