108. கயமை · Baseness
Couplet 1077
ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்கும்
கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு.
கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு.
Eerngai Vidhiraar Kayavar Kotirutaikkum · Koonkaiyar Allaa Thavarkku
உரை: தம் கொடிறு உடைக்கும் முறுக்கிய கையினை உடையவர் அல்லாதார்க்குக் கயவர் தாம் உண்டு கழுவிய கையைத் தெறித்தலும் செய்யார்.
Prose: The mean will not (even) shake off (what sticks to) their hands (soon after a meal) to any but those who would break their jaws with their clenched fists
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்கும்
கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு.
கூன்கையர் அல்லா தவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিম্ন মানসিকতাৰ লোকে নিজৰ তিতি থকা হাত দুখনো লৰচৰ নকৰে,
যেতিয়ালৈকে মুষ্টিৱদ্ধ হাতে তেওঁলোকৰ হনুত আঘাত নাহানে।
যেতিয়ালৈকে মুষ্টিৱদ্ধ হাতে তেওঁলোকৰ হনুত আঘাত নাহানে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা চোয়ালকে বাঁকা হাতে ঘুষী দিয়ে গালে থাপ্পড় মারতে পারে এবং তাদের দাঁত ভেঙে দিতে পারে
তাদের বদ্মাশিরা সব কিছু দেবে কিন্ত অন্যদের জন্য সেই খাওয়ার পর সেই ভেজা হাতও ঝাঁকাবে না।
তাদের বদ্মাশিরা সব কিছু দেবে কিন্ত অন্যদের জন্য সেই খাওয়ার পর সেই ভেজা হাতও ঝাঁকাবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
नेहाद गोसोथिनि मानसिया गावनि सिनानै थानाय आखाइ फारनैखौबो सोमावा,
जेब्लासिम मोजोमनाय आखाया बिसोरनि खावलाइयाव जखम खालामा।
जेब्लासिम मोजोमनाय आखाया बिसोरनि खावलाइयाव जखम खालामा।
डोगरीDogri · Devanagari
ग’ल्लें पर मुक्का मारदे, गुंडे गी दिंदे हत्थ,
मंगै कोई आम माह्नू, नेईं झाड़न झूठा हत्थ।
मंगै कोई आम माह्नू, नेईं झाड़न झूठा हत्थ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હાથ ઝટકીને એઠું પણ ન આપે કોઈને નિકૃષ્ટ નર
જ્યાં સુધી જડબું તોડી નાખે એવો મુક્કો ન પડે.
જ્યાં સુધી જડબું તોડી નાખે એવો મુક્કો ન પડે.
हिन्दीHindi · Devanagari
गाल पर घूँसा मारे, उस को देते साथ।
सामान्य नर को नहीं, झाडें जूठा हाथ॥
सामान्य नर को नहीं, झाडें जूठा हाथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಜನರು ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲು ಮುರಿವ ಬಲವಂತರಿಗೆ ನೆರವಾಗುವರು;
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಎಂಜಲು ಕೈಯನ್ನೂ ಒಡ್ಡರು.
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಎಂಜಲು ಕೈಯನ್ನೂ ಒಡ್ಡರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मुख़ालेन ख़ूच़िथ सोरुय दिवान ।
मगर कमज़ोरस छिनॖ किहिन दिवान ।।
मगर कमज़ोरस छिनॖ किहिन दिवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೆಪ್ಪೆಕ ಮಾರ್ಚೆ ಬಲಿಷ್ಟಾಂಕ ಸೋಣು ವಿಂಗಡಾಂಕ ಉಷ್ಟೆ
ಹಾತು ವರೇನ ದೀಗ ಕರ್ನಾಚಿ ನೀಚ ಜನ।।
ಹಾತು ವರೇನ ದೀಗ ಕರ್ನಾಚಿ ನೀಚ ಜನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
गाल पर घूँसा मारय, गुँडा सबहक दियै संग ।
माँगय पुरुष सामान्यकेँ, नहि झाड़े ऐंठ हाथ ॥
माँगय पुरुष सामान्यकेँ, नहि झाड़े ऐंठ हाथ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉണ്ടകൈ കുടയാ നീചർ നല്കില്ല
കണ്ഠം ഞെരിപ്പോർക്കല്ലാതേ.
കണ്ഠം ഞെരിപ്പോർക്കല്ലാതേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল পীকপশিংদি মখদাং থুগায়গে তৌরকপা মখোয়দু নত্তনদি অতৈ কনাদসু মখুত্তা পকপা চাক মরু অমফাওবা নান্থহন্দে৷
मराठीMarathi · Devanagari
नीच लोक त्यांचे थोबाड फोडणाऱ्यांसमोरच वाकतील, बाकी कोणाला ते
हाताला लागलेली शितेही देणार नाहीत।
हाताला लागलेली शितेही देणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
भलो भए पनि जुठोले अरूको भलो हल्लाउनन् हात;
बज्र मुष्टिलाई हात जोडी नीच भयले दिन्छन् माथ।
बज्र मुष्टिलाई हात जोडी नीच भयले दिन्छन् माथ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନୀଚ ତୋଳେ ହାତ ତଣ୍ଟି ଚିପିବାକୁ
କିନ୍ତୁ ତୋଳେ ନାହିଁ ହାତ ଉଚ୍ଛିଷ୍ଟ ଦବାକୁ । ।
କିନ୍ତୁ ତୋଳେ ନାହିଁ ହାତ ଉଚ୍ଛିଷ୍ଟ ଦବାକୁ । ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਮੀਨੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਖੁਰਾਕ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਜੂਠੇ ਹੱਥ ਵੀ ਉਤਨੀ ਦੇਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
ਮਿਲਾਣਗੇ ਜਦ ਤਕ ਉਹਨਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਜਬਾੜਾ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਘਸੁੰਨ ਨਾ ਉੱਘਰੇ।
ਮਿਲਾਣਗੇ ਜਦ ਤਕ ਉਹਨਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਜਬਾੜਾ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਘਸੁੰਨ ਨਾ ਉੱਘਰੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नीचाः, ये निजवक्रहस्तेन आत्मनः हनुं न भंजते, तेभ्यः ऋते, अन्येषां कृते आत्मनः आर्द्रहस्तमपि9 न आस्फालयेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣हा रे उचुङ तुलुच्, डा̣कूकोको एमाको सो̣ङ्गॆ।
खो̣जोक् आको नेहो̣ड़, आ̣इठा ती बाय इरची सो̣ङ्गॆ।।
खो̣जोक् आको नेहो̣ड़, आ̣इठा ती बाय इरची सो̣ङ्गॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अधम माण्हू मार खायी बि, गुंडनि खे डींदा साथु।
आम मंगणवारे खे, कूर में धमकाए न डींदा कुझु॥
आम मंगणवारे खे, कूर में धमकाए न डींदा कुझु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దాన గుణం లేని నీచులు చాచి చెంప మీద కొట్టే మొరటువారికి ఇస్తారుగాని పేదలకు తమ ఎంగిలి చేతులను కూడ విదల్చరు
اُردُوUrdu · Arabic
جو نیچ ہیں کھلائیں وہ طاقتوروں کو ہی راضی
نہ ہوں وہ اور وں کو کچھ دینے کو کبھی
نہ ہوں وہ اور وں کو کچھ دینے کو کبھی
EnglishEnglish · Latin
The base their damp hand will not shake
But for fists clenched their jaws to break.
But for fists clenched their jaws to break.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गाल पर घूसा जे मारैला, गुण्डन क देलैं साथ।
मँगले पर नर सामान्य के, ना झरतैं झूठे हाथ।।
मँगले पर नर सामान्य के, ना झरतैं झूठे हाथ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
