108. கயமை · Baseness
কুরাল 1080
எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்
விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.
விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.
Etrir Kuriyar Kayavarondru Utrakkaal · Vitrarku Uriyar Viraindhu
உரை: கயவர் ஏதாவதொரு துன்பம் அடையும்போது அதுவே பற்றுக்கோடாக விரைந்து தம்மை விற்றற்கு உரியர். அதுவல்லாமல் வேறு எத்தொழிலுக்கு அவர் உரியராவர்? கயவர் எத்தொழிலுக்கும் உரியவர் அல்லர்.
Prose: The base will hasten to sell themselves as soon as a calamity has befallen them. For what else are they fitted ?
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்
விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.
விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নীচসকল কিহৰ বাবে উপযুক্ত? যদি বিপত্তিৰ সন্মুখীন হয় তেতিয়াহ’লে তেওঁলোকে নিজকে বিক্ৰী কৰিবলৈও উদ্যত হয়।
বাংলাBengali · Bengali
বদমাশিরা কিসের জন্য আছেন? যখন সময় আসবে তখন খারাপ কাজ শীঘ্রই ভাড়াতে তারা নিজেদেরকে ভাড়াটে হিসাবে বিক্রি করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
नेहादफोरा मानि थाखाय आरजाथाव? खैफोदजों मोगा मोगि जायोब्ला बिसोर गावखौनो फाननोबो बोदोर जायो। कामत् तुप् पाल – गोसो थोनाय
डोगरीDogri · Devanagari
किस गल्ला दे जोग न नीच, केह्ड़े कम्म औंङन,
औक्खी घड़ी आपूं बिकियै, गलाम बनी जांङन।
औक्खी घड़ी आपूं बिकियै, गलाम बनी जांङन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિપદાની વેળાએ નિકૃષ્ટ નર શીઘ્ર કરે છે
સ્વયંને ક્રય, આથી વિશેષ શું ખપ છે તેઓનો?
સ્વયંને ક્રય, આથી વિશેષ શું ખપ છે તેઓનો?
हिन्दीHindi · Devanagari
नीच जन किस योग्य हों, क्या आएँगे काम।
कष्ट आने पर स्वयं, बिक कर बनें गुलाम॥
कष्ट आने पर स्वयं, बिक कर बनें गुलाम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಕಟ ಬರಲು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಮಾರಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಹೇಸರು
ದುರ್ಜನರು; ಅಂತಹವರಿಂದೇನು ಫಲ?
ದುರ್ಜನರು; ಅಂತಹವರಿಂದೇನು ಫಲ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नीच कथ लगन , क्याह तिम छिय करान ।
मुसीबथ येलि यिय तिम छिय पानॅ च़लान ।।
मुसीबथ येलि यिय तिम छिय पानॅ च़लान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೀನ ಜನ ಕೆಂಚೆಕ ಯೋಗ್ಯ ಮಳ್ಳೆರಿ, ಕಷ್ಟ ಅಯ್ಲರಿ
ಅಪ್ಣೆಕ ವಿಕ್ಕುಕ ಪಾವೆ ಅಶಿಲಿ।।
ಅಪ್ಣೆಕ ವಿಕ್ಕುಕ ಪಾವೆ ಅಶಿಲಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कोन बातक योग्य नीच, कि आयत काज ।
संकट एला पर स्वयं, विक्रीकऽ बनय गुलाम ॥
संकट एला पर स्वयं, विक्रीकऽ बनय गुलाम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എന്തിനു കൊള്ളുമീ നീചർ തരങ്കെട്ടാൽ
തന്നെത്താൻ വിൽകുവർ ഉടനേ.
തന്നെത്താൻ വിൽകുവർ ഉടനേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল পীকপশিংদি লাইবক থীবা থৌদোক থোকপদা য়েক্নবশিংদা ফাওবা হাথু-হাথু মশা য়োন্থোকপদগী হেন্দোক্না মখোয়না তৌবা ঙম্বা অতৈ করিসু লৈতে।
मराठीMarathi · Devanagari
आपत्ती आली असता नीच मनुष्य एकच गोष्ट करतो: तो लगेच स्वतःला दुसऱ्याचा गुलाम म्हणून विकतो।
नेपालीNepali · Devanagari
के छ भरोसा नीच जनको के गर्नु विश्वास;
संकटमा आफूलाई बेची बन्छ पराय दास।
संकटमा आफूलाई बेची बन्छ पराय दास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଇତର ଅଧମ କେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ଉପଯୁକ୍ତ
ସଂକଟେ ନିଜକୁ ବିକି ଲୋଡ଼ଇ ଦାସତ୍ୱ ।
ସଂକଟେ ନିଜକୁ ବିକି ଲୋଡ଼ଇ ଦାସତ୍ୱ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਕਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਆ ਜਾਏ ਤਾਂ ਨੀਚ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ’ਤੇ ਵੀ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਨੀਚ ਲੋਕ ਕਿਸ ਕੰਮ ਦੇ? ਕਾਮੱਤੁੱਪਾਲ੍ - ਕਾਮ-ਖੰਡ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰੇਮ - ਕਲ਼ਵਿਯਲ੍
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नीचाः किमर्थम् उपयुक्ताः? कस्मिन्नपि अनर्थे आपतिते, आत्मनः विक्रयणार्थं प्रयोजनवन्तः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओका काथा रेयाक् हिकमा̣त निछोक चेत् का̣मी रे हिजुक्आ।
मुहिम हॆच् लॆन रे आच् ते, आ̣खरिञ कातॆन गुला̣मॆ बेनाक्आ।।
मुहिम हॆच् लॆन रे आच् ते, आ̣खरिञ कातॆन गुला̣मॆ बेनाक्आ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नीच केहिं बि कम जे, क़ाबिल नाहिनि।
मुसीबत वक़्ति पाण खे विकिणी, गुलाम रहनि॥
मुसीबत वक़्ति पाण खे विकिणी, गुलाम रहनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నీచులు దేనికి సమర్ధులు? కష్టాలు వచ్చినపుడు వాటిని తప్పించుకోవడం కోసం తమను తాము ఇతరులకు అమ్మివేయగల శక్తి నీచులకుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
یہ پیچ آڑے وقت میں منہ پھیر لیں
سدا اور بدترین کام ہوا ان کا مشغلہ
سدا اور بدترین کام ہوا ان کا مشغلہ
EnglishEnglish · Latin
The base hasten to sell themselves
From doom to flit and nothing else.
From doom to flit and nothing else.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कवने बात के जोग्ग नीच, कवने अइहैं काम।
संकट अइले पर खुदै, बिकि के बनैलं गुलाम।।
संकट अइले पर खुदै, बिकि के बनैलं गुलाम।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
