109. தகை அணங்குறுத்தல் · The Pre-marital love
કુરલ 1083
பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்
பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.
பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.
Pantariyen Kootren Padhanai Iniyarindhen · Pentakaiyaal Peramark Kattu
உரை: கூற்று என்று சொல்லப்படுவதை நான் முன்னாட்களில் பிறர் கூறக் கேட்டு அறிந்திருக்கிறேன்; பார்த்து அறிந்ததில்லை. இப்பொழுதுதான் பார்த்து அறிகிறேன். அது பெண்ணுக்குரிய பண்புகளுடன் பெரிய கண்களையும் உடையதாகும்.
Prose: I never knew before what is called Yama; I see it now; it is the eyes that carry on a great fight with (the help of) female qualities
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்
பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.
பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই কেতিয়াও মৃত্যুৰ সন্মুখীন হোৱা নাই,
কিন্তু আজি তাইৰ যুদ্ধৰত চকু আৰু নাৰীসুলভ আকৰ্ষণত মৃত্যুৰ আকাৰক প্ৰত্যক্ষ কৰিছোঁ।
কিন্তু আজি তাইৰ যুদ্ধৰত চকু আৰু নাৰীসুলভ আকৰ্ষণত মৃত্যুৰ আকাৰক প্ৰত্যক্ষ কৰিছোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
যমের যন্ত্রণা কেমন হতে পারে তা আগে কখনো জানতাম না।
এখন আমি বুঝতে পারি যে এটির চোখে রয়েছে যা নারীত্বের সাথে লড়াই করে।
এখন আমি বুঝতে পারি যে এটির চোখে রয়েছে যা নারীত্বের সাথে লড়াই করে।
बड़ोBodo · Devanagari
आं माब्लाबाबो थैनायजों मोगामोगि जाफेराखै,
नाथाय दिनै बिनि रागा जोंनाय मेगन आरो आइजोआरि आखुनि बोगथाबनायाव थैनायनि महरखौ नुनो मोनदों ।
नाथाय दिनै बिनि रागा जोंनाय मेगन आरो आइजोआरि आखुनि बोगथाबनायाव थैनायनि महरखौ नुनो मोनदों ।
डोगरीDogri · Devanagari
पैह्लैं नेईं पता हा, यम दा, हुंदा केह् ऐ रूप,
हून सम्झेआ बड्डी अक्खीं, नै लड़दे नारी रूप।
हून सम्झेआ बड्डी अक्खीं, नै लड़दे नारी रूप।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યમને પહેલા જોયો ન હતો, આજે જોયો એને યુદ્ધરત
એ હોય છે વિશાળ નયનધારી સ્ત્રીયોચિત ગુણ-સમ્પન્ન!
એ હોય છે વિશાળ નયનધારી સ્ત્રીયોચિત ગુણ-સમ્પન્ન!
हिन्दीHindi · Devanagari
पहले न जाना यम का, होता क्या है रूप।
अब जाना विशाल नयन, से लड़ते स्त्री रूप॥
अब जाना विशाल नयन, से लड़ते स्त्री रूप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಾವಿನ ಭಯವ ಮುಂಚೆ ನಾನರಿಯೆ ಇಂದು ಕಂಡೆನು,
ವಿಶಾಲ ಕಂಗಳ ಯುದ್ಧರತ ನಾರಿಯಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಯಮನ
ವಿಶಾಲ ಕಂಗಳ ಯುದ್ಧರತ ನಾರಿಯಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಯಮನ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पताह ऑस्म नॖ गोडॖ मोत कियुथ आसान ।
येलि मे सो वुछिम बसियोम आसि ज़नि हियु आसान ।।
येलि मे सो वुछिम बसियोम आसि ज़नि हियु आसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮರಣ ಮಳ್ಳೆರಿ ಪೂಡೆ ಗೊತ್ತುನಾ, ಆಜಿ ಕಳ್ಳೆ ತೆ
ಬಾಯಿಲಮನಿಷಲೆ ದೋಳೆನ ಯೆವ್ಚೆ।।
ಬಾಯಿಲಮನಿಷಲೆ ದೋಳೆನ ಯೆವ್ಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पहिने नहि बुझलक यमक, होइत छैक कि रूप ।
आब बुझलक विशाल नयन, से लड़य स्त्रीक रूप ॥
आब बुझलक विशाल नयन, से लड़य स्त्रीक रूप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പണ്ടറിയാക്കാലനെ ഇന്നറിഞ്ഞേൻ പെണ്മയോടെ
പടവെട്ടും ഇരുനീലമിഴികളതിനുണ്ട്.
പടവെട്ടും ഇരുനീലമിഴികളതിനുണ്ട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শিবা হায়বসি করিনো খঙলমদবদু হৌজিক্তি খঙলে; মদুদা নুজা ওইবীগী ফজরবা গুন পূম্নমক্কা লোয়ননা লান্থেংনবা ঙম্বা চাউরবা মীৎস্না পাল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मृत्युदेवाची मला पूर्वी कल्पना नव्हती, परंतु आता कळून आले की, मृत्यू
स्त्रीरूपाने येतो व त्याचे डोळे विशाल नि जिंकून घेणारे असतात।
स्त्रीरूपाने येतो व त्याचे डोळे विशाल नि जिंकून घेणारे असतात।
नेपालीNepali · Devanagari
यम को हुन ? अनुमान यसको कहिले संशकित भएन पूर्व;
अब थाह पाएँ नयन चोट मृगनयनीको नयन अपूर्व।
अब थाह पाएँ नयन चोट मृगनयनीको नयन अपूर्व।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଦୃଷ୍ଟପୂର୍ବ ମୃତ୍ୟୁକୁ କଲି ସନ୍ଦର୍ଶନ
ସୁନ୍ଦରୀର ଭେକ ରଣ-ପୂରିତ-ଲୋଚନ ।
ସୁନ୍ଦରୀର ଭେକ ରଣ-ପୂରିତ-ଲୋଚନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ ਕਿ ਯਮਰਾਜ ਕੈਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਪਤਾ
ਲਗ ਗਿਆ ਹੈ-ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ- ਖੂਨੀ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਨਾਰੀ ਹੈ।
ਲਗ ਗਿਆ ਹੈ-ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ- ਖੂਨੀ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਨਾਰੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘घातकः’3 इत्याख्यं किमिति पूर्वं न ज्ञातं मया।
अधुना ज्ञातम्। तत्, स्त्रीत्वगुणेन सह समरोद्यतं विशालनेत्राभ्यां युक्तम्।
अधुना ज्ञातम्। तत्, स्त्रीत्वगुणेन सह समरोद्यतं विशालनेत्राभ्यां युक्तम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माड़ाङ बा̣ञ बाडाय जो̣मराजा चेले कानाय,
मॆनाक् ताय चेत् लेका रुप। नितिञ बाडाय कॆदा ला̣टू मॆँत् सालाक्, ला̣ड़हा̣ई काना̣ञ तिरला̣ रुप।।
मॆनाक् ताय चेत् लेका रुप। नितिञ बाडाय कॆदा ला̣टू मॆँत् सालाक्, ला̣ड़हा̣ई काना̣ञ तिरला̣ रुप।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पहिरियों न हुई ख़बर मूं खे (मुखे), यम जो रूपु छा आहे।
हाणे सम्झो; नारीअ जे वडे नेणनि जो - लड़णु रूपु, इहो आहे॥
हाणे सम्झो; नारीअ जे वडे नेणनि जो - लड़णु रूपु, इहो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రాణాలు తీసేవాడని చెప్పబడే యముడు నాకు పూర్వం తెలియదు
అతడు యువతి రూపంలో చూపులనే అమ్ములతో యుద్ధం చేసేవాడని ఇప్పుడు తెలుసుకున్నాను.
అతడు యువతి రూపంలో చూపులనే అమ్ములతో యుద్ధం చేసేవాడని ఇప్పుడు తెలుసుకున్నాను.
اُردُوUrdu · Arabic
اب تک پتہ نہیں تھا کہ ہوتی ہے موت کیا
جب اس کی مست آنکھوں میں ڈوبا پتہ چلا
جب اس کی مست آنکھوں میں ڈوبا پتہ چلا
EnglishEnglish · Latin
Not known before - I spy Demise
In woman's guise with battling eyes.
In woman's guise with battling eyes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पहिलै ना जनलीं जम क, होला कवन रूप।
अब जनली बिसाल नयन से लड़ैल होइके मेहरारु रूप।।
अब जनली बिसाल नयन से लड़ैल होइके मेहरारु रूप।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
