109. தகை அணங்குறுத்தல் · The Pre-marital love
குறள் 1084
கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்
பேதைக்கு அமர்த்தன கண்.
பேதைக்கு அமர்த்தன கண்.
Kantaar Uyirunnum Thotraththaal Pentakaip · Pedhaikku Amarththana Kan
உரை: பெண்ணுக்குரிய பண்புகளுடன்கூடிய இவளுக்குக் கண்கள் தம்மைக் கண்டவரின் உயிரை உண்ணும் தோற்றத்துடன் மாறுபட்டு அமைத்திருந்தன.
Prose: These eyes that seem to kill those who look at them are as it were in hostilities with this feminine simplicity
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்
பேதைக்கு அமர்த்தன கண்.
பேதைக்கு அமர்த்தன கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তাইক চাই থকা লোকসকলক দেখাৰ লগে লগে তাইৰ চকুহালে তেওঁলোকৰ প্ৰাণবোৰ ভক্ষণ কৰি পেলায়। সেয়ে সেই সৰলাৰ চকুহাল কিছু বৈচিত্ৰ্যপূৰ্ণ।
বাংলাBengali · Bengali
একজন তরুণী, যে তার রূপ ও আচরণে একজন আদর্শ নারীর প্রতিচ্ছবি
তার চোখ এমন এক দৃষ্টিকোণ তৈরি করে যেন তা দর্শকের প্রাণ কেড়ে নিচ্ছে।
তার চোখ এমন এক দৃষ্টিকোণ তৈরি করে যেন তা দর্শকের প্রাণ কেড়ে নিচ্ছে।
बड़ोBodo · Devanagari
बिखौ नायबाय थानाय मानसिफोरखौ नुनाय लोगो लोगो बिनि मेगन थाइनैया अनजालिनि जिउखौ मन’यो । बेनिखायनो बिसोरनि मेगन थाइनैया सोमोनांथाव ।
डोगरीDogri · Devanagari
नारी गुण इस कुड़ी दे नैन न विपरीत,
प्राण लेई लैंदे न दर्शक दे, ब होइयै सप्रीत।
प्राण लेई लैंदे न दर्शक दे, ब होइयै सप्रीत।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્ત્રીત્ત્વયુક્ત આ સરલાના નયનોની ગતિ છે અનૂઠી.
દૃષ્ટિપાત માત્રથી દર્શકના પ્રાણનું કરે છે ભક્ષણ!
દૃષ્ટિપાત માત્રથી દર્શકના પ્રાણનું કરે છે ભક્ષણ!
हिन्दीHindi · Devanagari
स्त्री गुणयुत सुंदरी के, दृग देखें विपरीत।
हरते हैं दर्शक प्राण, मगर होकर सप्रीत।।
हरते हैं दर्शक प्राण, मगर होकर सप्रीत।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೋಟದಿಂದ ಕಂಡವರ ಜೀವ ತೆಗೆವ ಗುಣವುಳವು
ಈ ಹೆಣ್ಣು ಪಡೆದಿರುವ ಕಣ್ಗಳು
ಈ ಹೆಣ್ಣು ಪಡೆದಿರುವ ಕಣ್ಗಳು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ख़ूबसूरत हूर आसान छय मोसूम ।
मगर तमिस हरावॅनॅकि तरीक़ॅ छिय मोलूम ।।
मगर तमिस हरावॅनॅकि तरीक़ॅ छिय मोलूम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಳಯಿಲ್ಲ್ಯಾಂಗೆಲೆ ಜೀವು ಹೀರುಚೆ ತಶಿ ಅಸ್ಸ
ಹೆ ಮುಗ್ಧ ಸ್ತ್ರೀಲೆ ನಯನ।।
ಹೆ ಮುಗ್ಧ ಸ್ತ್ರೀಲೆ ನಯನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
स्त्री गुणयुक्त ललनाकेँ, दृग देखय उलटा ।
हरैत छैक दर्शकक प्राण, किन्तु भऽकऽ सप्रीत ॥
हरैत छैक दर्शकक प्राण, किन्तु भऽकऽ सप्रीत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഭാവത്തിൽ സ്ത്രൈണമാകിലുമിവൾ മിഴികൾ
കാണ്മോർ ഉയിരുണ്ണാൻ പ്രാപ്തം.
കാണ്മോർ ഉയിരുണ്ണാൻ പ്രാപ്തം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুজা ওইবীগী ফজরবা গুন পূম্নমক চেল্লবী,
চমজরবী নুংশিবী মহাক্কী মীৎস্না অনীনা শংত্রিক য়েংলকপদা ঐগী থৱায় লৌগদবা মাল্লি৷
চমজরবী নুংশিবী মহাক্কী মীৎস্না অনীনা শংত্রিক য়েংলকপদা ঐগী থৱায় লৌগদবা মাল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ती साधी, सुंदर आहे
परंतु तिचे डोळे मात्र मोठे लढाऊ आहेत; कारण जे तिच्याकडे पाहतात त्यांचे प्राण ते डोळे प्राशून टाकतात।
परंतु तिचे डोळे मात्र मोठे लढाऊ आहेत; कारण जे तिच्याकडे पाहतात त्यांचे प्राण ते डोळे प्राशून टाकतात।
नेपालीNepali · Devanagari
मुग्धा यस स्त्री रत्नको, देखी नयनको रीत;
गुमाउँछन् दर्शक प्राण छ यस्तो यो गुण विपरीत।
गुमाउँछन् दर्शक प्राण छ यस्तो यो गुण विपरीत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଓ ସାରଲ୍ୟର ଅନ୍ତରାଳେ ରହି
ଏ ନାରୀର ଦୃଷ୍ଟି ଦ୍ରଷ୍ଟା ପ୍ରାଣ ଶୋଷୁଥାଇ ।
ଏ ନାରୀର ଦୃଷ୍ଟି ଦ୍ରଷ୍ଟା ପ୍ରାଣ ଶୋଷୁଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਭੋਲੀ ਭਾਲੀ ਸੁੰਦਰੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ, ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ
ਚਿੱਤ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
ਚਿੱਤ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निरीक्षितवतां प्राणहरणशालित्वाभासात्, अस्याः स्त्रीसहजमुग्धतया युक्तायाः नेत्रे, 4 प्रतिलोमगुणाभ्यां सहिते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मायजीऊ गुनपॆरॆच् हो̣ड़मो̣ लो̣मो̣य, मॆँत् ञॆलो̣क् उलटा̣।
इदीय ताको ञॆञॆल कोवाक् जिवी, मॆनखान दुला̣ड़ बुटा̣।।
इदीय ताको ञॆञॆल कोवाक् जिवी, मॆनखान दुला̣ड़ बुटा̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नारी - रूप जी हिन छोरीअ जा नेण, आहिनि अलगि सां।
वठनि प्राण पर डिसणवारे जा, प्रेम सां॥
वठनि प्राण पर डिसणवारे जा, प्रेम सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చూసేవారి ప్రాణాలను తీసివేయగల ఈ యువతి కళ్లు
మనోహరమైన ఈమె శరీరాకృతి రెండూ వేర్వేరుగా కనిపిస్తున్నాయి.
మనోహరమైన ఈమె శరీరాకృతి రెండూ వేర్వేరుగా కనిపిస్తున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
اس کی نگاہ مست مری جان لے گئی کیا
چیز ہے یہ جان وہ ایمان لے گئی
چیز ہے یہ جان وہ ایمان لے گئی
EnglishEnglish · Latin
This artless dame has darting eyes
That drink the life of men who gaze.
That drink the life of men who gaze.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मेहरारु गुन जुत ललना क, द्रिग देखलीं बिपरीत।
हरैलं दरसक परान, लेकिन होइके सपिरीत।।
हरैलं दरसक परान, लेकिन होइके सपिरीत।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
