109. தகை அணங்குறுத்தல் · The Pre-marital love
कुरल 1085
கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல்
நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.
நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.
Kootramo Kanno Pinaiyo Matavaral · Nokkamim Moondrum Utaiththu
உரை: என்னைத் துன்புறுத்தலால் கூற்றமோ? என்னைப் பார்த்தலால் கண்ணோ? வெருவுதல் உடைமையால் மானோ? என்னால் உண்மையை அறிய இயலவில்லை. இப்பெண்ணது கண்களின் நோக்கம் இம்மூன்று தன்மைகளும் பெற்றதாய் உள்ளது.
Prose: Is it Yama, (a pair of) eyes or a hind ?- Are not all these three in the looks of this maid ?
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல்
நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.
நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এয়া মৃত্যু নে, নয়ন নে অথবা হৰিণী? এই সকলোবোৰ মোৰ প্ৰেয়সীৰ চাৱনিত নিহিত হৈ আছে।
বাংলাBengali · Bengali
এটা কি যম যা দুঃখ-কষ্ট দেওয়া? এটা কি সুন্দর চোখ? এটা কি বিভ্রম দৃশ্য সহ হরিণ? এই তরুণীর দৃষ্টিতে এক জায়গায় এই তিনটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
बड़ोBodo · Devanagari
बेयो थैनाय नामा, मेगन ना एबा मै? बेफोर
गासैबो आंनि अनजालिनि मेगन नोजोराव हाबनानै दं?
गासैबो आंनि अनजालिनि मेगन नोजोराव हाबनानै दं?
डोगरीDogri · Devanagari
केह् जम ऐ, जां नैन न, जां हिरणी सुंदर,
एह् त्रैवै न शामल इस, मोह्नी नजर दे अंदर।
एह् त्रैवै न शामल इस, मोह्नी नजर दे अंदर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
યમ છે કે, ચક્ષુ છે, કે છે હરિણી?
આ નારની દૃષ્ટિમાં તો આ ત્રણેય સમાયેલા છે!
આ નારની દૃષ્ટિમાં તો આ ત્રણેય સમાયેલા છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
क्या यम है, या नयन है, या है हरिणि सुंदर।
ये तीनों सम्मिलित इस, मुग्धा-नजर के अंदर॥
ये तीनों सम्मिलित इस, मुग्धा-नजर के अंदर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಯಮನೋ? ಹೆಣ್ಣೋ? ಹರಿಣಿಯೋ? ಈ ಮುಗ್ಧೆಯ
ದೃಷ್ಟಿಯೊಳು ಇವು ಮೂರೂ ಸಮಾವೇಶಗೊಂಡಿವೆ.
ದೃಷ್ಟಿಯೊಳು ಇವು ಮೂರೂ ಸಮಾವೇಶಗೊಂಡಿವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यम छा किनॖ छे अॅछि, या रूसिकॅट सोंदर ।
त्रेनवय चीज़ बरिथ छिस अॅछिनॖय अंदर ।।
त्रेनवय चीज़ बरिथ छिस अॅछिनॖय अंदर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಯಮರಾಯುಕಿ,ನಯನಕಿ, ಬಾಯಿಲೆ ಚಿತ್ತಲಕಿ ಹೆ ತೀನಿ ಗುಣ
ಯುವತಿಲೆ ದ್ರಷ್ಟಿಂತು ಅಸ್ಸ।।
ಯುವತಿಲೆ ದ್ರಷ್ಟಿಂತು ಅಸ್ಸ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कि यम छैक अथवा नयन छैक, अथवा हरिणी सुन्दर ।
ई तीनू मिलल एहि, मुग्धाक-नजरक भीतर ॥
ई तीनू मिलल एहि, मुग्धाक-नजरक भीतर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാലനോ കണ്ണോ മാൻപേടയോ മങ്കയിവൾ
നോട്ടത്തിലിമ്മൂന്നുമുണ്ട്.
നോട്ടത്തിലിമ്മൂന്നുമുണ്ട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চমজরবী নুজা মহাক্কী শুমহৎনীংঙাই ওইবা মীৎয়েংদা যম নিংথৌগী,
মীৎস্না অনীগী অমসুং শজী মচাগী মগুন অহুম্মক্না লৈতেং ওই৷
মীৎস্না অনীগী অমসুং শজী মচাগী মগুন অহুম্মক্না লৈতেং ওই৷
मराठीMarathi · Devanagari
मृत्युदेव, का डोळे का
आणि हरिणपाडसाचे डोळे आहेत? कारण या साध्या तरुणीच्या डोळ्यांत तिन्ही मला दिसत आहेत।
आणि हरिणपाडसाचे डोळे आहेत? कारण या साध्या तरुणीच्या डोळ्यांत तिन्ही मला दिसत आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
कस्तो यम झैं छ यो आँखा वा छ यो मृगी सुरङ्ग;
यस मुग्धाका हेराइमा छ तीनै कुराको समष्टि ढङ्ग।
यस मुग्धाका हेराइमा छ तीनै कुराको समष्टि ढङ्ग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୃତ୍ୟୁବର୍ଚ୍ଛା, କରୁଣା ଓ ମୃଗୀନେତ୍ର ତ୍ରାସ
ସେ ଦୃଷ୍ଟିରେ ତିନି ରୀତି ଏକାଧାରେ ନ୍ୟାସ ।
ସେ ଦୃଷ୍ଟିରେ ତିନି ରୀତି ଏକାଧାରେ ନ୍ୟାସ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੀ ਇਹ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰੂਪ ਵਿਚ ਯਮਰਾਜ ਹੈ ਕਿ ਅੱਖਾਂ ਜਾਂ ਹਿਰਣੀ?
ਇਸ ਦੀ ਨਸ਼ੀਲੀ ਤੱਕਣੀ ਵਿਚ ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਗੁਣ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ।
ਇਸ ਦੀ ਨਸ਼ੀਲੀ ਤੱਕਣੀ ਵਿਚ ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਗੁਣ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यमो वा नयनं वा हरिणी वा अस्याः मुग्धायाः 5 ईक्षणम्, एतैः त्रिभिः अपि संगतम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चेले जोमराजा कानाय, से कानाय जेल चेहरा।
निया̣ पेने सॆलॆत् नुई रे, तिरला̣य मॆँत् भिता̣रा।।
निया̣ पेने सॆलॆत् नुई रे, तिरला̣य मॆँत् भिता̣रा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
छा त हीअ मारू! छा त नेण!, सभु आहे हिन सुहिणी हरिणीअ में।
टई शामिल आहिनि इहे, हिन मोहिनी - स्त्रीअ जी नज़रनि में॥
टई शामिल आहिनि इहे, हिन मोहिनी - स्त्रीअ जी नज़रनि में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రాణాలు తీసే మృత్యువా? సంభాషించే చూపులా? తప్పించుకు తిరిగే ఆడ జింకా? ఈ యువతి చూపులు ఈ మూడు ప్రశ్నలను లేవనెత్తుతున్నదే?
اُردُوUrdu · Arabic
آنکھیں یہ دلنشیں یا فرشتہ ہے موت کا
ہوتی ہے چیز کیا یہ بتائے کوئی ذرا
ہوتی ہے چیز کیا یہ بتائے کوئی ذرا
EnglishEnglish · Latin
Is it death, eye or doe? All three
In winsome woman's look I see.
In winsome woman's look I see.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
का जभ हउवैः या नै न बाटे , या बाटे हिरिनी सुन्नर।
ई तीनों जुड़ल हऊवै एहि, मुगधा नजर के अन्दर।।
ई तीनों जुड़ल हऊवै एहि, मुगधा नजर के अन्दर।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
