109. தகை அணங்குறுத்தல் · The Pre-marital love
कुरळ्-पद्यम् 1087
கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்
படாஅ முலைமேல் துகில்.
படாஅ முலைமேல் துகில்.
Kataaak Kalitrinmer Katpataam Maadhar · Pataaa Mulaimel Thukil
உரை: இப்பெண்ணின் சாய்தலற்ற முலைகளின்மேல் போடப்பட்ட துகில் மதங்கொண்ட களிற்றின்மேலிட்ட கண்ணை மறைக்கும் முகபடாத்தினை ஒக்கும்.
Prose: The cloth that covers the firm bosom of this maiden is (like) that which covers the eyes of a rutting elephant
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்
படாஅ முலைமேல் துகில்.
படாஅ முலைமேல் துகில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোমল আৱৰণখন সেই যুৱতীগৰাকীৰ সুউন্নত বক্ষত এনেদৰে পৰি আছে,
যেন এটা মদমত্ত হাতীৰ চকু ঢাকি ৰখা আৱৰণহে।
যেন এটা মদমত্ত হাতীৰ চকু ঢাকি ৰখা আৱৰণহে।
বাংলাBengali · Bengali
এই যুবতীর খাড়া স্তনের উপরে পরা পোশাকটি হাতির মস্তককের উপর সাজানো পোশাকের মত আকর্ষণীয়।
बड़ोBodo · Devanagari
गुरै फैसालिया बै सिख्लानि गोजौ बिखायाव एरैबादि गोलैना दं,
जेन मासे बोदोर मैदेरनि मेगनखौ खोबना दोननाय फैसालिसो ।
जेन मासे बोदोर मैदेरनि मेगनखौ खोबना दोननाय फैसालिसो ।
डोगरीDogri · Devanagari
उब्भरी छातियैं उप्पर पेदा, जनानी दा ओह् दप्पटू,
मन्नो मस्त हाथी दे मूंहै दे, सोह्ने मूंहै पर झुंड़।
मन्नो मस्त हाथी दे मूंहै दे, सोह्ने मूंहै पर झुंड़।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નારીના ઉન્નત કુચો પર ધારણ આ પરિધાન
મત્ત ગયન્દના શિરોભૂષણ સદૃશ ભાસે છે!
મત્ત ગયન્દના શિરોભૂષણ સદૃશ ભાસે છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
उन्नत उरोज पर पड़ा, नारी का वह पाट।
मानों मत्त गज मुख के, सुंदर मुख-पट ठाट॥
मानों मत्त गज मुख के, सुंदर मुख-पट ठाट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಈ ಲಾವಣ್ಯವತಿಯ ತುಂಗ ಕುಚಗಳ ಮರೆಸಿರುವ
ವಸ್ತ ವಸ್ರತ ಮದಮತ್ತ ಗಜಕೆ ಶೋಭೆಯನೀವ ಪಟವೆಯಂತಿದೆ.
ವಸ್ತ ವಸ್ರತ ಮದಮತ್ತ ಗಜಕೆ ಶೋಭೆಯನೀವ ಪಟವೆಯಂತಿದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वछि थज़रस पेठ थॉविथ हूर डुपटाह ।
ज़न मदॅ ह्सतेन पेठ छुन थोवमुत पलवाह ।।
ज़न मदॅ ह्सतेन पेठ छुन थोवमुत पलवाह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಮ್ರೋದ್ರಿಕ್ತ ಹಸ್ತಿಲೇ ದೊಳೆಚೆ ಕವಚ, ಚೆಲ್ಲಿಲೆ ಸ್ತನ
ದಂಪಿಲೆ ಆವಂಗಲೇ ತಶಿ।।
ದಂಪಿಲೆ ಆವಂಗಲೇ ತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बढ़ल स्तन पर पडल, नारीक ओ नुआ ।
मानु मत्त गजराजक मुखक, सुन्दर मुख नुआक ओढ़ना ॥
मानु मत्त गजराजक मुखक, सुन्दर मुख नुआक ओढ़ना ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മദഗജ മസ്തക മുഖ പടമാമിവൾ
തൻ മുലമേലിട്ട തുകിൽ.
തൻ മുലമേലിട്ട തുകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিরবী নুজা মহাক্কী হীকথদ্রিবা থবাক অনীবু কূপশিল্লিবা ফিজোলদি ঋতু লাক্লবা শামুগী মমীৎত্তা উবা ঙমদনবা পুনশিল্লিবা পোৎকা মান্নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
मत्त हत्तीच्या डोळयांवर ज्याप्रमाणे झापड असते
त्याप्रमाणे त्या चारुगात्रीच्या स्तनांवर अंशुक आहे।
त्याप्रमाणे त्या चारुगात्रीच्या स्तनांवर अंशुक आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
उल्लसित वक्ष नारीको ढाकेको छ जुन पाट;
मद गजको दृग ढाक्ने मुख पट समान त्यो ठाट।
मद गजको दृग ढाक्ने मुख पट समान त्यो ठाट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ପଟ୍ଟ-କାଞ୍ଚୁଲା ଘେରିଛି ତା ତୁଙ୍ଗ-ସ୍ତନ
ସେ ଯେପରି ମତ୍ତ ହସ୍ତୀ ମୁଖ-ଆବରଣ ।
ସେ ଯେପରି ମତ୍ତ ହସ୍ତୀ ମୁଖ-ଆବରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਸੁੰਦਰੀ ਦੀ ਉੱਭਰੀ ਹੋਈ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਰਹੱਸ ਉਪਜਾਊ
ਕੱਪੜਾ ਇਵੇਂ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕੱਪੜਾ ਇਵੇਂ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
योषिताम् अलम्बितस्तनयोः उपरि विरचितम् अंशुकम्, मदोत्कटस्य गजस्य उपरि विरचितः मुखपटः इव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नाँवाँतुर बा̣स रे मॆनाक्, तिरला̣वाक् ओना किचरिच्।
मॆताक् मॆ बुल मुठा̣न आभरान, चेहरा मॆसकोच् पॆरॆच्।।
मॆताक् मॆ बुल मुठा̣न आभरान, चेहरा मॆसकोच् पॆरॆच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
उभिरियल बुबनि ते पयलु, नारीअ जो उहो वस्त्रु।
लगे इहें, जीअं हाथीअ जे उभिरियल मथे ते रखियलु, सुहिणो वस्त्रु॥
लगे इहें, जीअं हाथीअ जे उभिरियल मथे ते रखियलु, सुहिणो वस्त्रु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మదించిన ఏనుగు శిరసుమీద అలంకరించిన వస్త్రాన్ని చూశాను
అది యువతి నిక్కిన వక్షోజాల మీద కదలాడే వలిపెము వలె ఉంది.
అది యువతి నిక్కిన వక్షోజాల మీద కదలాడే వలిపెము వలె ఉంది.
اُردُوUrdu · Arabic
اس مہ جبیں نے کس لی یوں سینے پر اوڑھنی
جیسے کہ پٹی فیل کی آنکھوں پہ باندھ دی
جیسے کہ پٹی فیل کی آنکھوں پہ باندھ دی
EnglishEnglish · Latin
Vest on the buxom breast of her
Looks like rutting tusker's eye-cover.
Looks like rutting tusker's eye-cover.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ऊँचे उरोज पर पड़ल, मेहरारु क ऊ पाट।
मानो मत्त गज के मुख क, सुन्नर मुख-पट ठाट
मानो मत्त गज के मुख क, सुन्नर मुख-पट ठाट
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
