109. தகை அணங்குறுத்தல் · The Pre-marital love
Couplet 1089
பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு
அணியெவனோ ஏதில தந்து.
அணியெவனோ ஏதில தந்து.
Pinaiyer Matanokkum Naanum Utaiyaatku · Aniyevano Edhila Thandhu
உரை: மானையொத்த மடநோக்கையும், நாணத்தையும் உடையவளாகிய இவளுக்குத் தக்கவையாகிய இவ்வணிகள் அமைந்திருக்க, வேற்றுமையுடைய வேறு அணிகலன்கள் என்ன பயன் உடையவை?
Prose: Of what use are other jewels to her who is adorned with modesty, and the meek looks of a hind ?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு
அணியெவனோ ஏதில தந்து.
அணியெவனோ ஏதில தந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কি অলংকাৰে মোৰ প্ৰেয়সীৰ সৌন্দৰ্যক সজাব
পাৰে; যিহেতু তেওঁ দেখাত হৰিণীৰ দৰে আৰু লাজকুৰীয়া?
পাৰে; যিহেতু তেওঁ দেখাত হৰিণীৰ দৰে আৰু লাজকুৰীয়া?
বাংলাBengali · Bengali
হরিণের চোখের মত কমনীয় চোখের
অতিশয় লাজুক এই তরুণীর জন্য অন্য অলঙ্কারের অবশ্য কোন কাজে?
অতিশয় লাজুক এই তরুণীর জন্য অন্য অলঙ্কারের অবশ্য কোন কাজে?
बड़ोBodo · Devanagari
माबे गहेनाया आंनि अनजालिनि समायनाथिखौ साजायनो हागोन; बियो नुनायाव मै बादि आरो लाजिगुसु ।
डोगरीDogri · Devanagari
हिरणी तुल्ल अक्खीं न, ते लज्जा दा शंगार,
बेकार गैहने पोआईयै की, करचै ओह्दा शंगार।
बेकार गैहने पोआईयै की, करचै ओह्दा शंगार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હરિણી સદૃશ તિરછી દૃષ્ટિ જેની છે લાજ ભરી
તેણે આભૂષણ કોણેને કેમ પહરેરાવ્યાં છે?
તેણે આભૂષણ કોણેને કેમ પહરેરાવ્યાં છે?
हिन्दीHindi · Devanagari
हरिणि तुल्य नवल दृष्टि, व लज्जा से भूषित ।
बेकार भूषण पहना, कर क्यों करें भूषित॥
बेकार भूषण पहना, कर क्यों करें भूषित॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಲಜ್ಜಾ ಸ್ವರೂಪಿ, ಶೀಲ ಆಭೂಷಣದಿ ಸುಸಜ್ಜಿತ
ಲಲನೆ ಮೃಗನಯಿನಿಗೆ ಬೇರೆ ರತ್ನಾಲಂಕಾರವೇತಕೆ?
ಲಲನೆ ಮೃಗನಯಿನಿಗೆ ಬೇರೆ ರತ್ನಾಲಂಕಾರವೇತಕೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस नाज़ॅलि आसन मदॅमॅचॅ चेशमॅ प्रज़लान ।
तस कयाह गहनॅ लागॅनि क्याज़ि सिगार करान ।।
तस कयाह गहनॅ लागॅनि क्याज़ि सिगार करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಾಯಲೆ ಚಿತ್ತಲ ತಸಲೆ ದೊಳೆ ದೃಷ್ಟಿ ಅನಿ ಲಜ್ಜಿ ಅಸುಚೆ ಬಾಲೆಕ
ವಿಂಗಡ ಆಭರಣ ಇತ್ಯಾಕ।।
ವಿಂಗಡ ಆಭರಣ ಇತ್ಯಾಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हरिणक जेँका नवल दृष्टि आ लाजसँ विभूषित ।
व्यर्थमे जेवर पहिनाकेँ, कियैक करि ओकरा भूषित ॥
व्यर्थमे जेवर पहिनाकेँ, कियैक करि ओकरा भूषित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിടമാൻമിഴിയും നാണവുമുള്ളിവൾക്കു
എന്തിനു മറ്റൊരു ഭൂഷണം.
എന്തിനു മറ്റൊരു ഭൂഷണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শজী মীত্তা ঙমজবী, মশক-মতৌ চঙখোল্লবী ইকায়থীবী নুংশিরবী মঙোন্দা সনা-লুপা ময়াম অমা থোল্লুদুনা করি কান্নগনি।
मराठीMarathi · Devanagari
हरिणीप्रमाणे तिची द्दष्टी निष्कपट निश्कलंक आहे विनय हा तिचे विशेष अलंकार आहे मग तिचे नैसर्गिक सौंदर्य कमी करणारी इतर भूषणे तिच्या अंगवार कशाला।
नेपालीNepali · Devanagari
लज्जाशील मृगी –चितवन भएकी स्वयं नारी छवि धाम;
उनको छवि निर्माणमा रत्न अलङ्कारको के काम।
उनको छवि निर्माणमा रत्न अलङ्कारको के काम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୃଗୀର ସରଳ ଦୃଷ୍ଟି ଭୂଷଣ ଯା’ ବ୍ରୀଡ଼ା
ଅନ୍ୟ ବାହ୍ୟ ଅଳଙ୍କାର ତା’ର କାହିଁ ଲୋଡ଼ା ।
ଅନ୍ୟ ବାହ୍ୟ ଅଳଙ୍କାର ତା’ର କାହିଁ ଲୋଡ଼ା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਮ੍ਰਿਗਨੈਣੀ ਸੁੰਦਰੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਕੀਹ ਆਵੱਸ਼ਕਤਾ!
ਇਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂ ਲੱਜਾ ਰੂਪੀ ਗਹਿਣੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਜੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।
ਇਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂ ਲੱਜਾ ਰੂਪੀ ਗਹਿਣੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਜੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
हरिणस्य इव सुशोभितमुग्धेक्षणेन, लज्जया च युक्तायै अस्यै, 11 निष्प्रयोजकानाम् अलंकाराणां दानेन किम्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पोसता बाराग, चेमॆञ नाजेर आर लाजाव ताय आभरान।
आ̣उड़ीयाक् आभरान हो̣रो̣क् कातॆन, चाक् दुसा̣उ आभरान।।
आ̣उड़ीयाक् आभरान हो̣रो̣क् कातॆन, चाक् दुसा̣उ आभरान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लज - रूपी गहिणे सां सींगारियल, हिन हरिणी अखियुनि - वारीअ खे।
कहिड़ी ज़रूरत आहे बियनि गहिणनि जी, उनजे सींगार खे॥
कहिड़ी ज़रूरत आहे बियनि गहिणनि जी, उनजे सींगार खे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆడ జింకను పోలినవై తుళ్లిసలాడే చూపులను
సిగ్గును ప్రకృతి సహజమైన అలంకారాలుగా కలిగిన ఈ అందాల రాశికి వేరే ఆభరణాలు ఎందుకు?
సిగ్గును ప్రకృతి సహజమైన అలంకారాలుగా కలిగిన ఈ అందాల రాశికి వేరే ఆభరణాలు ఎందుకు?
اُردُوUrdu · Arabic
ہرنی سی آنکھیں پیکر شرم وحیا ہے جو
گہنے بغیر ڈھائے غضب ایسا حسن وہ
گہنے بغیر ڈھائے غضب ایسا حسن وہ
EnglishEnglish · Latin
Which jewel can add to her beauty
With fawn-like looks and modesty?
With fawn-like looks and modesty?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हरिनी मतिन नवल दीठि,आऊर लाज से भूसित।
बेकार गहना पहिनायके, काहें करै ओके भूसित।।
बेकार गहना पहिनायके, काहें करै ओके भूसित।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
