110. குறிப்பறிதல் · Recognition of the Signs
कुरल 1092
கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில்
செம்பாகம் அன்று பெரிது.
செம்பாகம் அன்று பெரிது.
Kankalavu Kollum Sirunokkam Kaamaththil · Sempaakam Andru Peridhu
உரை: இவள் கண்கள் நான் காணாதபொழுது என்னைக் காணுகின்ற காலத்தால் சிறிய நோக்கம், மெய்யுறு புணர்ச்சியில் பாதி அளவினது அன்று; அதனினும் பெரிதாகும்.
Prose: A single stolen glance of her eyes is more than half the pleasure (of sexual embrace)
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில்
செம்பாகம் அன்று பெரிது.
செம்பாகம் அன்று பெரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তাইৰ তীব্ৰ আৰু ধীৰ চাৱনিয়ে ইন্দ্ৰিয় সুখৰ
আধাতকৈও বেছি আনন্দ প্ৰদান কৰে।
আধাতকৈও বেছি আনন্দ প্ৰদান কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
তরুণী যখন গোপনে আমার দিকে তাকালে তখন আমি এমন বড় সুখ অনুভব করলাম যা সুখের অর্ধেকেরও বেশি।
बड़ोBodo · Devanagari
बिनि गोफाद आरो गोमजोर नोजोरा इन्द्रियआरि सुखुनि
खावसेनिबो बांसिन गोजोननाय होयो।
खावसेनिबो बांसिन गोजोननाय होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
त्रेह्डी नजरी नै दिक्खेया, तां मिलेया ऐसा सुख,
मिलन-सुख दे अद्धे शा बी, बद्ध थ्होआ सुख।
मिलन-सुख दे अद्धे शा बी, बद्ध थ्होआ सुख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આંખ બચાવી તેનું લખવું એક ક્ષણ, કામ-ભોગ (ના આદન્દ)ના
અર્ધ ભાગથી પણ અધિક (આનંદદાયક) છે.
અર્ધ ભાગથી પણ અધિક (આનંદદાયક) છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
तिरछी नजर से ताकी, तो मिला ऐसा सुख।
संयोग का आधे से, अधिक मिला महा सुख।।
संयोग का आधे से, अधिक मिला महा सुख।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣ್ಣು ಕದ್ದು ಕಂಡ ಕಿರುನೋಟ
ಕಾಮದೊಳು ಸಮಭಾಗವಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು.
ಕಾಮದೊಳು ಸಮಭಾಗವಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तमि सॅन्दि दोलॖ वुछनन दयुतनम सोख ।
युताह मे ज़ोन तमि खोतॖ ज़्यादय सोख ।।
युताह मे ज़ोन तमि खोतॖ ज़्यादय सोख ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೋಳೆಂತು ಅಪಹರಣ ಚೆಲ್ಲಿಲೆ ದೃಷ್ಟಿತು ; ತಿಜ್ಜೆ ರಹಸ್ಯ ದ್ರಷ್ಟಿಚೆ ಸುಖ
ಕಾಮ ಸುಖಾಚೆ ಅರ್ಧ ಭಾಗ ಪಶಿ ಅಧಿಕ ಸುಖ ದಿತ್ತಾ।।
ಕಾಮ ಸುಖಾಚೆ ಅರ್ಧ ಭಾಗ ಪಶಿ ಅಧಿಕ ಸುಖ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तिरछी नजरिसँ ताकी, तँ मिलय एहन सुख ।
संयोगक आधासँ, अधिक मिलय महासुख ॥
संयोगक आधासँ, अधिक मिलय महासुख ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കള്ളക്കണ്ണിട്ട ചെറുനോട്ടം കാമത്തിൽ
നേർപാതിയല്ലതിലുമേറേ.
നേർപാതിയല്ലതിലുമേറേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুজা মহাক্কী নীংথিজরবী মীৎস্না অনীনা ঐঙোন্দা নুংশিনা হায়ফেৎ য়েংলকপদা ফাওবা নুংঙাইবদি মহাক্কা লৈমিন্নবদা ফাওবা নুংঙাইবদগী শরূক তংখায় অমা হেল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकराने आपले डोळे बाजूला वळवताच त्याच्याकडे चोराप्रमाणे पटकन
चोरुन पाहणे यात अर्धप्रेम नसून संपूर्ण प्रेम आहे असे समजावे।
चोरुन पाहणे यात अर्धप्रेम नसून संपूर्ण प्रेम आहे असे समजावे।
नेपालीNepali · Devanagari
आँखा छली मलाई हेर्नु तनिक एक क्षण काल;
अर्ध पनि छैन संयोगको दिन्छ अधिक रसाल।
अर्ध पनि छैन संयोगको दिन्छ अधिक रसाल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୋ ଦିଗେ ଚୋରା କଟାକ୍ଷ ଯେକାଳେ ହାଣିଲା
ଅପୂର୍ଣ୍ଣ ନହୋଇ ପ୍ରୀତି ମଧୁତର ହେଲା ।
ଅପୂର୍ଣ୍ଣ ନହୋଇ ପ୍ରୀତି ମଧୁତର ହେଲା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੋਰੀ ਛਿਪੇ ਸੁੰਦਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੱਕਿਆ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਆਨੰਦ ਆਇਆ
ਉਹ ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਸੁਖ ਦੇ ਅੱਧੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਸੀ।
ਉਹ ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਸੁਖ ਦੇ ਅੱਧੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਸੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
तिरश्चथा2 कटाक्षविक्षेपलेशः 3, कामस्य निपुणः अर्धभागः न भवति, किन्तु तस्मात् अधिकः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
टेराटेराय मॆँत् ञेञॆल, खान ञामो̣क्आ नो̣ङ्कान सुक।
जोग रेयाक् आधा ते, बा̣ड़ती ञाम एना सो̣रेस सुक।।
जोग रेयाक् आधा ते, बा̣ड़ती ञाम एना सो̣रेस सुक।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
टेडी नज़र सां तकयईं, जो मिलियो अहिड़ो सुखु।
गडु मिलण खां बि, मिलियो बीणो सुखु॥
गडु मिलण खां बि, मिलियो बीणो सुखु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కొంటెతనంతో కూడుకొన్న కడకంటి చూపులతో ఆమె నన్ను చూస్తోంది
అది ప్రేమలో సగభాగం కాదు అంతకు మించిన ప్రేమ ఉంది.
అది ప్రేమలో సగభాగం కాదు అంతకు మించిన ప్రేమ ఉంది.
اُردُوUrdu · Arabic
مستانی چال اس کی عجب سی ادا بھی ہے جاں
لیوا ہے کبھی وہ کبھی جاں فزا بھی ہے
لیوا ہے کبھی وہ کبھی جاں فزا بھی ہے
EnglishEnglish · Latin
Her furtive lightning glance is more
Than enjoyment of sexual lore.
Than enjoyment of sexual lore.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तिरछी नजर से तकलस, तब मिलल अइसन सुख।
संजोग क आधा जइसन, अधिक मिलैल महा सुख।।
संजोग क आधा जइसन, अधिक मिलैल महा सुख।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
