110. குறிப்பறிதல் · Recognition of the Signs
कुरल 1093
நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள்
யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.
யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.
Nokkinaal Nokki Irainjinaal Aqdhaval · Yaappinul Attiya Neer
உரை: நான் பார்க்காதபோது அவள் என்னை அன்போடு பார்த்தாள்; அவ்வாறு பார்த்து ஒன்றை எண்ணி நாணத்தோடு வேண்டினாள்; அக்குறிப்பானது இருவரிடையும் தோன்றி அன்புப்பயிர் வளர அதில் அவள் ஊற்றிய நீரானது.
Prose: She has looked (at men) and stooped (her head); and that (sign) waters as it were (the corn of) our love
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள்
யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.
யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তাই চাইছিল। যেতিয়া মই চাইছিলোঁ,
তাই লাজতে তলমূৰ হৈছিল। তাইৰ সেই কাম মোৰ প্ৰেমৰ কলিটোত পানী দিয়াৰ দৰে হৈছিল।
তাই লাজতে তলমূৰ হৈছিল। তাইৰ সেই কাম মোৰ প্ৰেমৰ কলিটোত পানী দিয়াৰ দৰে হৈছিল।
বাংলাBengali · Bengali
যে তারুণী আমার দিকে আদর করে তাকাল, দেখার পর সে লজ্জায় মাথা নত করল
তার এই কাজটি ছিল আমার ভালবাসার ফসলে জল দেওয়ার মত।
তার এই কাজটি ছিল আমার ভালবাসার ফসলে জল দেওয়ার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
बियो नायदोंमोन, जेब्ला आं नायदोंमोन,
बियो खर’ थिल’ खालामदोंमोन। बेयो जेन जोंनि गोसो थोलायनायनि बिथ’आव दै होनाय बादि जादोंमोन।
बियो खर’ थिल’ खालामदोंमोन। बेयो जेन जोंनि गोसो थोलायनायनि बिथ’आव दै होनाय बादि जादोंमोन।
डोगरीDogri · Devanagari
दिक्खेया उ’न्नै, दिक्खेआ में, नींदा कीता अपना सिर,
हिरख क्यारी च पानी भरियै, जि’यां उसनै पाया पानी।
हिरख क्यारी च पानी भरियै, जि’यां उसनै पाया पानी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
તેણી એ જોયું અને જોઈને માથું નમાવી લીધું
આ ચેષ્ટા પ્રેમ-લતાને જળથી સિંચવા સદૃશ હતી.
આ ચેષ્ટા પ્રેમ-લતાને જળથી સિંચવા સદૃશ હતી.
हिन्दीHindi · Devanagari
देखा, मेरे देखते, नीचाकर निज सीस।
प्रेम की क्यारी में जल, भरा ही दिया सींच॥
प्रेम की क्यारी में जल, भरा ही दिया सींच॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೋಡಿದಳು, ನಾ ನೋಡದಿರಲು ನೋಡಿ ತಲೆ ಬಾಗಿದಳು ನಾ
ನೋಡೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಪ್ರೇಮವ ಬೆಳೆಸಿಗೆ ಹಾಯಿಸಿದ ನೀರಿನಂತೆ.
ನೋಡೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಪ್ರೇಮವ ಬೆಳೆಸಿಗೆ ಹಾಯಿಸಿದ ನೀರಿನಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वुछनम वुछ्मस शर्मि सॉति नज़र कॅरन बोन ।
लोलॅचि वारि ज़न ऑस सो सगवन ।
लोलॅचि वारि ज़न ऑस सो सगवन ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಕ್ಕ ಪೊಳೊನು ಮತ್ತೆ ಬಕ್ಶಿಲೆ. ತೆ ತೀಣೆ ಅಮ್ಗೆಲೆ
ಪ್ರೀತಿಚೆ ಜಾಡಕ ಗಲ್ಲಲೆ ಉದಕ।।
ಪ್ರೀತಿಚೆ ಜಾಡಕ ಗಲ್ಲಲೆ ಉದಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
देखलक से, हमरा देखलासँ, झुकालेलक अपन माथ ।
प्रेमक वाटिकामे पानि, भरि देलक सींच ॥
प्रेमक वाटिकामे पानि, भरि देलक सींच ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നോക്കലും നാണിക്കലും അവൾ തൻ പ്രേമം
വളർക്കുവാൻ പകരുന്ന നീരം.
വളർക്കുവാൻ പകരുന്ന നീരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নীংথিরবী মমীৎনা অমুকখক লোন্না য়েংলক্লগা নুংশি পাম্বীগুম ইকায়দুনা মমায় লুকথখিবদু নুংশি-মরী লৈনবা হৌরকপদা নুজা মহাক্না চাইখিবা ঈশিংনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
तिने पाहिले नि खाली मान घातली; आम्हा दोघांच्या मनात वाढणाऱ्या
प्रेमरोपाला त्यामुळे पाणी मिळाले।
प्रेमरोपाला त्यामुळे पाणी मिळाले।
नेपालीNepali · Devanagari
हेरेँ मैले हेरिन् मलाई झुकाइन आफ्नो शिश;
त्यो प्रेमको वृक्षमा दिनु थियो उनले जल रस।
त्यो प्रेमको वृक्षमा दिनु थियो उनले जल रस।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୋ ଦିଗେ ଚାହିଁ ସମ୍ଭ୍ରମେ ନୁଆଁଇଲା ଶିର
ଆମ ନବ ପ୍ରୀତିକ୍ଷେତ୍ରେ ସିଞ୍ଚିଲା କି ନୀର ।
ଆମ ନବ ପ୍ରୀତିକ୍ଷେତ୍ରେ ସିଞ୍ଚିଲା କି ନୀର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਸ ਨੇ ਤੱਕਿਆ (ਮੈਂ ਉਸ ਵਲ ਦੇਖਿਆ) ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰ ਲਈਆਂ। ਬੱਸ,
ਇਹੀ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਵੇਲ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਸਿੰਝਣ ਵਾਂਗ ਸੀ।
ਇਹੀ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਵੇਲ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਸਿੰਝਣ ਵਾਂਗ ਸੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सा मां दृष्टवती। दृष्ट्वा प्रणिधानं कृतवती4। तत्,5 प्रणयकेदारे6 जलासेकः इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
कोयोक् आ̣दिञाय, इञिञ ञॆलॆ कुडबुराय बो̣हो̣क्।
दुला̣ड़ रेयाक् भिली रे, पॆरॆच् कॆदाय सारेड़ दाक्।।
दुला̣ड़ रेयाक् भिली रे, पॆरॆच् कॆदाय सारेड़ दाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिठो हुन, डिठो मां त, झुकायईं पंहिंजो सिरु लज सां।
प्रेम - फसुल खे मिलयो जलु, हिन लज सां॥
प्रेम - फसुल खे मिलयो जलु, हिन लज सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆమె నన్ను చూసింది. నేను తిరిగి చూడగానే నన్ను చూసి తలవంచుకొంది
ఆ చేష్ట ఆమెకు నామీదున్న ప్రేమ పంటకు నీరుగా ఉంది.
ఆ చేష్ట ఆమెకు నామీదున్న ప్రేమ పంటకు నీరుగా ఉంది.
اُردُوUrdu · Arabic
دیکھا مجھے جھکا لیں نگاہیں بھی شرم
سے سیراب اس طرح بھی ہوئے پودے عشق کے
سے سیراب اس طرح بھی ہوئے پودے عشق کے
EnglishEnglish · Latin
She looked; looking bowed her head
And love-plant was with water fed.
And love-plant was with water fed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
देखलस ऊ, हमरे देखले पर, नीचे कइके आपन सीस।
परेम क कियारी में जल, भरिके देहलस सींच।।
परेम क कियारी में जल, भरिके देहलस सींच।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
