110. குறிப்பறிதல் · Recognition of the Signs
কুৰল 1097
செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும்
உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.
உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.
Seraaach Chirusollum Setraarpol Nokkum · Uraaarpondru Utraar Kurippu
உரை: பின் இனிதாய் முன் இன்னாததாய்ச் சொல்லப்படும் சிறு சொல்லும் அகத்தே அன்பிருந்தும் புறத்தே அன்பற்றாற்போன்ற வெகுளி நோக்கும் பகைவரும் நண்பரும் அல்லாதார்போன்று உண்மையில் நண்பரானவர்க்கு ஒருபயன் குறித்து வருவன.
Prose: Little words that are harsh and looks that are hateful are (but) the expressions of lovers who wish to act like strangers
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும்
உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.
உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদিও তাইৰ শব্দবিলাক তিতা আৰু চাৱনি খঙাল;
সেয়া প্ৰেমিকৰ প্ৰতি দিয়া এক ইংগিতহে।
সেয়া প্ৰেমিকৰ প্ৰতি দিয়া এক ইংগিতহে।
বাংলাBengali · Bengali
তরুণীর রাগ ছাড়া কঠোর কথাবার্তা, এবং শত্রুর মতো চেহারা হলেও
সে আমার একজন অপরিচিত হওয়া থেকেও, ভিতরে প্রচুর ভালবাসার দ্রষ্টব্য রয়েছে।
সে আমার একজন অপরিচিত হওয়া থেকেও, ভিতরে প্রচুর ভালবাসার দ্রষ্টব্য রয়েছে।
बड़ोBodo · Devanagari
बिनि सोदोबफोरा गोखा आरो नोजोरा बोराबखुनायब्लाबो;
बेयो अनजालुनि फारसे अननायनि इसारासो।
बेयो अनजालुनि फारसे अननायनि इसारासो।
डोगरीDogri · Devanagari
बैरी आंगर रोहै आह्ली नजर, कौड़े बोल्लें च हिरख,
बगानें साईं ब्यवहार, लक्खन दस्सन गूह्ड़ा हिरख।
बगानें साईं ब्यवहार, लक्खन दस्सन गूह्ड़ा हिरख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શત્રુ સમ દૃષ્ટિપાત અને સ્નેહભર્યા શુષ્ક વચન
અપરિચિત સદૃશ આ વ્યવહાર પ્રેમીયુગલનું આડમ્બર માત્ર છે.
અપરિચિત સદૃશ આ વ્યવહાર પ્રેમીયુગલનું આડમ્બર માત્ર છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
दृष्टि बैरी सम कुपित, कटु वचन है सप्रेम।
अपरिचित सा व्यवहार, ये रीत गूढ़ प्रेम॥
अपरिचित सा व्यवहार, ये रीत गूढ़ प्रेम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಗೆ ಇಲ್ಲದ ಕಟು ಸೊಲ್ಲು, ವೈರ ಹೊರನೋಟ
ಕಾಣ್ಬವಗೆ ನಿಸ್ಸಂಗ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿ ಕಾಣಲೂ ಅಂತರಂಗದಲಿ ಅದು ಪ್ರೇಮದ ಲಕ್ಷಣವು.
ಕಾಣ್ಬವಗೆ ನಿಸ್ಸಂಗ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿ ಕಾಣಲೂ ಅಂತರಂಗದಲಿ ಅದು ಪ್ರೇಮದ ಲಕ್ಷಣವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नज़र ज़न दुशमन सॅन्ज़ हिश , तेज़ कलॅामी बा लोल ।
अजीब वरताव करुन यहय गव पोज़ लोल ।।
अजीब वरताव करुन यहय गव पोज़ लोल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪರಿಚಯ ನಾತ್ತಿಲೆ ತಶಿ ಅಸುಚೆ, ಕೋಪು ನಿಪ್ಪೊಚೆ
ಪ್ರೀತಿ ನಾಟಕ ಕೊರ್ಚೆ ಪ್ರೇಮಿಂಗೆಲೆ ಸಂಕೇತ।।
ಪ್ರೀತಿ ನಾಟಕ ಕೊರ್ಚೆ ಪ್ರೇಮಿಂಗೆಲೆ ಸಂಕೇತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नजरि बैरी जेँका कुपित, कटु वचन छैक प्रेमपूर्वक ।
अनचिन्हार जेँका आचरण, ई लक्षण छैक गूढ़ प्रेमक ॥
अनचिन्हार जेँका आचरण, ई लक्षण छैक गूढ़ प्रेमक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വ്യാജകോപമൊഴിയും ശത്രുതാനോട്ടവും
അന്യതാഭാവവും പ്രണയം തന്നടയാളം.
അന്യതാഭാവവും പ്രണയം തന്നടയാളം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অকনবা ৱা মান্না খজিক্তং ঙাঙলগা নুজা মহাক্না পামশিন্নদবা মীৎয়েং য়েংলকপদি নুংশি-ঈখৌ লাংবগী তাৎ তৌশিন্নবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जे झिडकारण्याचे सोंग करतात, परंतु मनातून जे खरोखर प्रेम करीत
असतात, ते अर्धवट कानउघडणीचे व रागावल्यासारखे बोलतात।
असतात, ते अर्धवट कानउघडणीचे व रागावल्यासारखे बोलतात।
नेपालीNepali · Devanagari
रुष्ट दृष्टि छ शत्रु समान कटुक वचन सप्रीति;
लाग्नु पराय व्यक्ति झैं प्रेमी जनको रीति।
लाग्नु पराय व्यक्ति झैं प्रेमी जनको रीति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଛଳ-କ୍ରୂର-ଦୃଷ୍ଟି ଆଉ ତିକ୍ତ-ମଧୁ-ବାଣୀ
ପ୍ରୀତୀୟା ପ୍ରୀତିର ଏହା ମୁଖାତୁଲ ମଣି ।
ପ୍ରୀତୀୟା ପ୍ରୀତିର ଏହା ମୁଖାତୁଲ ମଣି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਬੋਲ, ਰੋਸ ਭਰੀ ਤੱਕਣੀ, ਓਪਰਿਆਂ ਵਰਗਾ ਵਿਵਹਾਰ-
ਇਹ ਸਭ ਅੰਦਰਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਨ।
ਇਹ ਸਭ ਅੰਦਰਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
द्वेषहीनम, किन्तु लाधवकारि 10 कटुवचनम्, द्विषन्तः इव दृष्टिश्च, अनाप्ता इव दृश्यमानानाम् आप्तानां सूचनम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
नाजेर बा̣इरी बाराग सो̣बाक्, सायगात रो̣ड़ काना दुला̣ड़।
आ̣ना̣ड़ी लेकाय बेभार, निया̣ लो̣छो̣न कान गा̣हीर दुला̣ड़।।
आ̣ना̣ड़ी लेकाय बेभार, निया̣ लो̣छो̣न कान गा̣हीर दुला̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दुश्मन जहिड़ी नज़र सां, गुस्से में चयल उनजा प्यारा वचन।
जहिड़ो वहिंवारु; आहिनि सभु उनजे गूढ़े प्रेम जा निशान॥
जहिड़ो वहिंवारु; आहिनि सभु उनजे गूढ़े प्रेम जा निशान॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రుత్వం లేని కఠినోక్తులు
విరోధులను చూస్తున్నట్లు నిశితమైన చూపులు - ఇవి బయటకు పరాయి వ్యక్తివలె నటిస్తూ అంతరంగంలో ప్రేమ కలిగిన వారిని ఆనవాళ్లు చూపించే గుర్తులు.
విరోధులను చూస్తున్నట్లు నిశితమైన చూపులు - ఇవి బయటకు పరాయి వ్యక్తివలె నటిస్తూ అంతరంగంలో ప్రేమ కలిగిన వారిని ఆనవాళ్లు చూపించే గుర్తులు.
اُردُوUrdu · Arabic
لہجہ ہے سخت اس میں مگر ہے بہت مٹھاس
ان ہی اداؤں میں تو جھلکتی ہے اس کی آس
ان ہی اداؤں میں تو جھلکتی ہے اس کی آس
EnglishEnglish · Latin
Harsh little words; offended looks,
Are feigned consenting love-lorn tricks.
Are feigned consenting love-lorn tricks.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दीठि बइरी मतिन कुपित, कटु बचन बाटे सपरेम।
अनजान मतिन बेवहार, ई लच्छन बाटे गूढ़ परेम।।
अनजान मतिन बेवहार, ई लच्छन बाटे गूढ़ परेम।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
