110. குறிப்பறிதல் · Recognition of the Signs
कुरल 1099
ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல்
காதலார் கண்ணே உள.
காதலார் கண்ணே உள.
Edhilaar Polap Podhunokku Nokkudhal · Kaadhalaar Kanne Ula
உரை: முன் அறியாதவர்போல ஒருவரையொருவர் பொது நோக்கத்தால் நோக்குதல் காதலை உடையவரிடமே உண்டு.
Prose: Both the lovers are capable of looking at each other in an ordinary way, as if they were perfect strangers
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல்
காதலார் கண்ணே உள.
காதலார் கண்ணே உள.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ইজনে সিজনক অচিনাকিৰ দৰে চোৱাটোৰ,
মাত্ৰ প্ৰেমিক-প্ৰেমিকাসকলহে গৰাকী।
মাত্ৰ প্ৰেমিক-প্ৰেমিকাসকলহে গৰাকী।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেমিকদের পক্ষে একে অপরের দিকে সাধারণ দৃষ্টিতে তাকানো স্বাভাবিক যেন তারা অপরিচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
सासेया सासेखौ असिना बादि नायनायनि
बिगोमाया अनजालु-अनजालि फोराल’सो।
बिगोमाया अनजालु-अनजालि फोराल’सो।
डोगरीDogri · Devanagari
अनमने दिक्खना, अनजान जि’यां मन्नो,
हिरखी जनें दा हुंदा ऐ, इ’यै सभाऽ मन्नो।
हिरखी जनें दा हुंदा ऐ, इ’यै सभाऽ मन्नो।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અપરિચિત સદૃશ કરવું સહજ અવલોકન
પ્રેમીજનોની દૃષ્ટિમાં જ હોય છે આવડત આવી વિશેષ.
પ્રેમીજનોની દૃષ્ટિમાં જ હોય છે આવડત આવી વિશેષ.
हिन्दीHindi · Devanagari
अनमन होकर देखना, मानों हों अनजान।
प्रेमी जनों का होता, यही रीत है जान॥
प्रेमी जनों का होता, यही रीत है जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಂದೆ ಪರಿಚಿತಿರಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ನೋಟ ಕಾಣುವುದು
ಪ್ರೇಮಿಗಳೊಳು ಸಹಜ ವರ್ತನೆಯು.
ಪ್ರೇಮಿಗಳೊಳು ಸಹಜ ವರ್ತನೆಯು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अख अकिस तिम तिथॖ कॅनि वुछुन ज़न आसन अनजान ।
लोल वालेन हन्ज़ छय यहय पेहचान ।
लोल वालेन हन्ज़ छय यहय पेहचान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪರಿಚಿತ ತಶಿ ಸಮಾನ್ಯ ದ್ರಷ್ಟಿನ ಪೊಳೊಚೆ
ಪ್ರೀತಿ ಅಶಿಲೆಲೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ।।
ಪ್ರೀತಿ ಅಶಿಲೆಲೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अनमयस्क भऽ देखिकऽ , बुझु रहय अनचिह्नार ।
प्रेमी सभहक हुअय, यैह स्वभाव बुझाय ॥
प्रेमी सभहक हुअय, यैह स्वभाव बुझाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അന്യരെന്നപോലെ അലസമായൊരു നോട്ടം
അനുരാഗമാർന്നോരിൽ മാത്രം.
അനുരാഗമാർന്നോരിൽ മാത്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শকখঙনদ্রিবা লম্লানবগুম অমগা অমগা ইচম-চম্না য়েংনবসি থম্মোই শেংনা নুংশিনরিবা নুজা পাখং অনীদা উবা ফংই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जे आपल्यावर प्रेम करतात, त्यांच्या दृष्टीत आपल्याविषयी अत्यंत
उदासीनता असते; जणू मुळीच परिचय नाही असे ते डोळे दाखून
उदासीनता असते; जणू मुळीच परिचय नाही असे ते डोळे दाखून
नेपालीNepali · Devanagari
उदासीन भई मानौं न एकअर्कामा अनजान;
प्रेमीजनका पासमा मात्र रहन्छ यस्तो वाण।
प्रेमीजनका पासमा मात्र रहन्छ यस्तो वाण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଏମନ୍ତ ଉଦାସୀ ଭାବ ଦେଖାନ୍ତି ପ୍ରଣୟୀ
ସତେକି ଏକ ଅପରେ ଜମା ଚିହ୍ନା ନାହିଁ ।
ସତେକି ଏକ ଅପରେ ଜମା ଚିହ୍ନା ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦ ਪਰਾਇਆਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰੇਮੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬੇਲਾਗ ਹੋ ਕੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ
ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਜੋੜੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇਕ ਅਨੋਖੀ ਵੰਨਗੀ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਜੋੜੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇਕ ਅਨੋਖੀ ਵੰਨਗੀ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनासक्ताः इव, सामान्यदृष्ट्या अवलोकनम्, प्रणयिषु एव वर्तते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆमो̣नॆतेय ञॆलॆला, मॆताक् मॆ आ̣ना̣ड़ी।
दुपुड़िया हो̣ड़को, निया̣ सो̣भाव ना̣ड़ी।।
दुपुड़िया हो̣ड़को, निया̣ सो̣भाव ना̣ड़ी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बेदिलीअ सां हुन जो अवजाण वांगुरु डिसणु।
धींदो आहे प्रेमिनि जो सुभाउ, इहो - सम्झु; जाणु॥
धींदो आहे प्रेमिनि जो सुभाउ, इहो - सम्झु; जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమికులు పైకి అన్యులవలె, ప్రేమలేనివారివలె చూసుకుంటారు
కాని అంతరంగంలో మాత్రం ఇరువురిలో ప్రేమ ఉప్పొంగుతూ ఉంటుంది.
కాని అంతరంగంలో మాత్రం ఇరువురిలో ప్రేమ ఉప్పొంగుతూ ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا میں کچھ تو چاہنے والے عجیب ہیں
وہ دور دور لگتے ہیں لیکن قریب ہیں
وہ دور دور لگتے ہیں لیکن قریب ہیں
EnglishEnglish · Latin
Between lovers we do discern
A stranger's look of unconcern.
A stranger's look of unconcern.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अनमना होइके देखब, लगैला जइसे होय अनजान।
परेमी लोगन क होला, इहै सुभाव जान।।
परेमी लोगन क होला, इहै सुभाव जान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
