110. குறிப்பறிதல் · Recognition of the Signs
कुरल 1100
கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள்
என்ன பயனும் இல.
என்ன பயனும் இல.
Kannotu Kaninai Nokkokkin Vaaichchorkal · Enna Payanum Ila
உரை: காதல்கொண்ட இருவருள் ஒருவர் கண்களோடு மற்றவர் கண்கள் நோக்கால் ஒத்திருக்குமாயின், அவர் சொல்லுகின்ற சொற்கள் ஒரு பயனும் இல்லாதவை.
Prose: The words of the mouths are of no use whatever, when there is perfect agreement between the eyes (of lovers)
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள்
என்ன பயனும் இல.
என்ன பயனும் இல.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া প্ৰেমিক-প্ৰেমিকাৰ চকু ইজনৰ সিজনৰ মাজত স্থিৰ হৈ যায় তেতিয়া শব্দৰ প্ৰয়োজন নাই।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেমিকদের চোখ একই দৃষ্টিতে ভালবাসায় মিলিত হওয়ার পর
তাদের কথা অকেজো হয়ে যায়।
তাদের কথা অকেজো হয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला अनजालु-अनजालिनि मेगना सासेनिया सासेनियाव थि जानानै थायो अब्ला सोदोबनि गोनांथि थाया।
डोगरीDogri · Devanagari
नैनें नै नैन मलाईयै, अक्खियां चार होई जान,
तां मूहां दे बोल कुसै, कम्मा दे नेईं रेही जान।
तां मूहां दे बोल कुसै, कम्मा दे नेईं रेही जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નયનથી નયન મળીને જો થઈ જાય યોગ
તો મુખથી વચન ભણવાનું નથી રહેતું કોઈ પ્રયોજન.
તો મુખથી વચન ભણવાનું નથી રહેતું કોઈ પ્રયોજન.
हिन्दीHindi · Devanagari
नयन से नयन मिलाकर, नयन चार हो जाय।
तब मुँह के वचन किसी, काम के न रह जाय॥
तब मुँह के वचन किसी, काम के न रह जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣು ಮಾತಾಡಲು
ಬಾಯಿ ಮಾತಿಗೇನು ಫಲ.
ಬಾಯಿ ಮಾತಿಗೇನು ಫಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि नज़रन सॉति नज़रॖ रलन ।
तेलि क्याह ऑसचि कथॖ करन ।।
तेलि क्याह ऑसचि कथॖ करन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರೀತಿ ಕರ್ತಾಲೆನ ದೊಳೆಂತು ದೊಳು ದವರನು
ಪಳೈತಾನ ತೊಂಡ ಉತ್ತರ।।
ಪಳೈತಾನ ತೊಂಡ ಉತ್ತರ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नजरिसँ नजरि मिलाकऽ, आँखि चारि भऽ जाय ।
तखन मुँहक वचन कोनो, काजक नहि रहि जाय ॥
तखन मुँहक वचन कोनो, काजक नहि रहि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മിഴിയോടു മിഴിയിണ നോക്കൊത്താൽ വായ്
മൊഴിയാലെ ഫലമൊന്നുമില്ല .
മൊഴിയാലെ ഫലമൊന്നുമില്ല .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিনবদা নুজা পাখঙ অনীনা মীৎকা মীৎকা মীৎচান্নরবা মতমদা চীলহায়না কা হেন্না ফোঙদোক্নরুবগী মথৌ তাদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
जेव्हा डोळ्याला उत्तर देताना डोळे प्रेमाची कथा प्रकट करतात
सर्व शब्द जे ओठ बोलू शकतात ते निरुपयोगी असल्याचे सिद्ध करणे आवश्यक आहे।
सर्व शब्द जे ओठ बोलू शकतात ते निरुपयोगी असल्याचे सिद्ध करणे आवश्यक आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
नयनमा नयन मिली भएमा यस्तो योग;
मुखबाट बोलेका वचनको छैन कुनै उपयोग।
मुखबाट बोलेका वचनको छैन कुनै उपयोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଖିରେ ଆଖିରେ ଯହିଁ ମନ ଦିଆଦେଇ
ଶବ୍ଦ ଉଚ୍ଚାରଣ ତହିଁ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ ।
ଶବ୍ଦ ଉଚ୍ଚାରଣ ତହିଁ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦ ਅੱਖਾਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਘੁਲ ਮਿਲ ਜਾਣ ਤਾਂ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬੋਲ ਕਿਸ ਕੰਮ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नयनस्य नयनेन 12 सह समरेखा दृष्टिः, यदि संगता भवेत्, तर्हि मुखरितानां वचसां न किमपि प्रयोजनम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆँत् मॆँत् ते ञापाम कातॆन, दुपुड़ा̣ड़ होय इदीक्।
उनरे मो̣चा रेयाक् काथा, बाङ लाहा इदीक्।।
उनरे मो̣चा रेयाक् काथा, बाङ लाहा इदीक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जडेहिं नेण सां नेण मिलनि, अखियूं चारि थियनि।
तडेहिं मुंहं जा बोल बेकारु थी, केहिं कमु न अचनि॥
तडेहिं मुंहं जा बोल बेकारु थी, केहिं कमु न अचनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమికుల కళ్లూ కళ్లూ కలసినపుడు మాటల అవసరం లేకుండా పోతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
آنکھوں سے اور اشاروں سے ہو حالِ دل بیاں
کھولے زبان ، اس کی ضرورت ہو پھر کہاں
کھولے زبان ، اس کی ضرورت ہو پھر کہاں
EnglishEnglish · Latin
The words of mouth are of no use
When eye to eye agrees the gaze.
When eye to eye agrees the gaze.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आँखि से आँखि मिलाइके, आँखे चारि होइ जाय।
तब मुँह क बचन कवनो, काम क ना रहि जाय।।
तब मुँह क बचन कवनो, काम क ना रहि जाय।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
