111. புணர்ச்சி மகிழ்தல் · Rejoicing in the Embrace
कुरल 1102
பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.
Pinikku Marundhu Piraman Aniyizhai · Thannoikkuth Thaane Marundhu
உரை: பிணிகளுக்கு மருந்தாவன பிணிகளிலிருந்து வேறுபட்ட தன்மை உடைய பொருள்களாம்; ஆனால், இவ்வழகிய அணிகளை உடையவளால் உண்டாகும் நோய்க்கு அவளே மருந்தாவாள்.
Prose: The remedy for a disease is always something different (from it); but for the disease caused by this jewelled maid, she is herself the cure
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অন্য ৰোগৰ প্ৰতিকাৰবিলাক সকলো ঠাইতে পোৱা যায়।
কিন্তু তাইৰ দ্বাৰা হোৱা মোৰ ৰোগৰ প্ৰতিকাৰ মাথোঁ তায়েই।
কিন্তু তাইৰ দ্বাৰা হোৱা মোৰ ৰোগৰ প্ৰতিকাৰ মাথোঁ তায়েই।
বাংলাBengali · Bengali
সাধারণভাবে রোগের অন্যান্য ওষুধ আছে
কিন্তু একটি তরুণীর দ্বারা সৃষ্টি প্রেমের রোগের ওষুধ শুধুমাত্র আমার এই তরুণী।
কিন্তু একটি তরুণীর দ্বারা সৃষ্টি প্রেমের রোগের ওষুধ শুধুমাত্র আমার এই তরুণী।
बड़ोBodo · Devanagari
गुबुन बेरामनि फाहामथाइखौ जेरावबो मोनो। नाथाय बिनि दारै आंनाव जानाय बेरामनि फाहामथाइ राहाया बिनोल’।
डोगरीDogri · Devanagari
रोगें दी हुंदी ऐ, केईं चाल्लीं दी दोआई
शंगार नै पैदा रोगै दी, उ’ऐ इक दोआई।
शंगार नै पैदा रोगै दी, उ’ऐ इक दोआई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વ્યાધિની ઔષધ કોઈ અન્ય બાહ્ય પદાર્થ હોય છે
પણ આ ભૂષણ-સજ્જિતા જનિત વ્યાધિની ઔષધ તો એ સ્વયં છે.
પણ આ ભૂષણ-સજ્જિતા જનિત વ્યાધિની ઔષધ તો એ સ્વયં છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
रोग के कई प्रकार, होते हैं औषध।
सजी स्त्री जनित रोग का, जानो वही औषध॥
सजी स्त्री जनित रोग का, जानो वही औषध॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೋವಿಗೆ ಔಷಧಿ ಭಿನ್ನವಸ್ತು; ರತ್ನ ಧರಿಸಿದ ಸುಂದರಿಯಿಂದ
ಉಂಟಾದ ನೋವಿಗೆ ಮದ್ದು ಅವಳೇ.
ಉಂಟಾದ ನೋವಿಗೆ ಮದ್ದು ಅವಳೇ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दादेन छिय आसान वारियाह दवाह ।
मगर सोनदरि हनदिस लोल्स लोलॅय छुय दवाह ।।
मगर सोनदरि हनदिस लोल्स लोलॅय छुय दवाह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೂಖಿಕ ಔಷಧ ವಿಂಗಡ ಅಸ್ಸ, ತೀಣೆ ದಿಲ್ಲಲೆ
ದುಖೀಕ ನಿವಾರಣೆ ತೀಚಿ।।
ದುಖೀಕ ನಿವಾರಣೆ ತೀಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
रोगक कतेको प्रकार, कतेक होइत अछि दवाइ ।
अलंकृत नारी ओ जनित, रोगक वैह दवाइ ॥
अलंकृत नारी ओ जनित, रोगक वैह दवाइ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
രോഗവും മരുന്നും രണ്ടാകിലും ഇവൾതരും
രോഗത്തിൻ മരുന്നുമിവൾ തന്നെ.
രോഗത്തിൻ മരുന്നുമിവൾ തന്നെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লায়না অতৈ ফহন্নবা হীদাক লৈরগসু মণি-মুক্তা থাম্লবী নুজা অদুনা নাহনবা লায়নাদুগী হীদাক্তি মহাক মশামক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
रोगाच उपाय अनेक आहेत, ज्या कारणाने रोग होतो
त्याच्याहून भिन्न अशा गोष्टीत त्या रोगावरचा उपाय असतो; परंतु ही तरुणीच विव्हळ करते, नि सुख ही तीच देऊ शकेल।
त्याच्याहून भिन्न अशा गोष्टीत त्या रोगावरचा उपाय असतो; परंतु ही तरुणीच विव्हळ करते, नि सुख ही तीच देऊ शकेल।
नेपालीNepali · Devanagari
रोग पृथक छ तथा छ पृथक छ रोगको उपचार;
नारी विरहको व्यथा, हर्दछ फेरि त्यही नारीको प्यार।
नारी विरहको व्यथा, हर्दछ फेरि त्यही नारीको प्यार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଔଷଧୀ ଓ ରୋଗ ଦୁଇ ଏକ ନୋହି ଭିନ୍ନ
ଏ ତନ୍ୱୀ ନିଜେ ଔଷଧୀ, ନିଜେ ହିଁ ନିଦାନ ।
ଏ ତନ୍ୱୀ ନିଜେ ଔଷଧୀ, ନିଜେ ହିଁ ନିଦାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰੋਗ ਦੀ ਦਵਾ ਉਸ ਰੋਗ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਚੀਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਰਤਨ ਪਹਿਨੀ
ਇਸ ਸੁੰਦਰੀ ਤੋਂ ਜੋ ਰੋਗ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਦਵਾ ਵੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।
ਇਸ ਸੁੰਦਰੀ ਤੋਂ ਜੋ ਰੋਗ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਦਵਾ ਵੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
व्याधीनाम् औषधानि, तेभ्यः, अन्यानि खलु।
2 इयं भूषणभूषिता, स्वजनितरोगस्य स्वयम् औषधम्।
2 इयं भूषणभूषिता, स्वजनितरोगस्य स्वयम् औषधम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आजार को रेयाक् आयमा लेकान, होयोक्आ ओना रान।
आभरान तिरला̣ ते आजार, आजार रेयाक् ओना रान।।
आभरान तिरला̣ ते आजार, आजार रेयाक् ओना रान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रोग जूं घणनि क़िस्मनि जूं दवाऊं थींदियूं आहिनि; इहो जाणु।
सींगारियल नारीअ सां, पैदा थींदड़ु काम - रोग जी दवा, नारी आहे, जाणु॥
सींगारियल नारीअ सां, पैदा थींदड़ु काम - रोग जी दवा, नारी आहे, जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వ్యాధులు నయంచేసే మందులు ఎన్నో ఉన్నాయి
అయితే ఆభరణాలను ధరించిన ఈ యువతి కారణంగా కలిగిన ప్రేమరోగాన్ని నయంచేసే మందు ప్రేయసియే.
అయితే ఆభరణాలను ధరించిన ఈ యువతి కారణంగా కలిగిన ప్రేమరోగాన్ని నయంచేసే మందు ప్రేయసియే.
اُردُوUrdu · Arabic
ہوتی ہے ہر مرض کی دواد ہر میں مگر
محبوب ہی علاج ہے، لگ جائے روگ اگر
محبوب ہی علاج ہے، لگ جائے روگ اگر
EnglishEnglish · Latin
The cure for ailment is somewhere
For fair maid's ill she is the cure.
For fair maid's ill she is the cure.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रोग कै होले कई, परकार क औषधि।
भूसित से पइदा रोग, क बाटे ऊहै औषधि।।
भूसित से पइदा रोग, क बाटे ऊहै औषधि।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
