111. புணர்ச்சி மகிழ்தல் · Rejoicing in the Embrace
कुरळ्-पद्यम् 1108
வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை
போழப் படாஅ முயக்கு.
போழப் படாஅ முயக்கு.
Veezhum Iruvarkku Inidhe Valiyitai · Pozhap Pataaa Muyakku
உரை: சற்றும் நெகிழாமையினால் காற்றால் இடையறுக்கப்படாத தழுவல், ஒருவரையொருவர் விரும்பும் காதலர் இருவர்க்கும் இனியதாகும்.
Prose: To ardent lovers sweet is the embrace that cannot be penetrated even by a breath of breeze
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை
போழப் படாஅ முயக்கு.
போழப் படாஅ முயக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বায়ুও পাৰ হ’ব নোৱাৰাকৈ সাবটি ধৰাৰ মধুৰতাখিনি মাত্ৰ সঁচা প্ৰেমত লিপ্ত সকলেহে উপলব্ধি কৰিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
শক্তভাবে একসাথে আলিঙ্গন করা যাতে কোনও বাতাস প্রবেশ করতে না পারে প্রেমীরা একে অপরের জন্য পছন্দসই একটি আনন্দ।
बड़ोBodo · Devanagari
बाराबो बारलांनो हायिबादि गोबाख्रबनायनि खहाबनायखौ थार मोजां मोनग्राफोरासो मोनदांनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
कलावा होए ऐसा, बिच्च ब्हाऽ बी नेईं जा।
प्रेमी- प्रेमका दौनें गी, ऐसा सुख मिली जा।:
प्रेमी- प्रेमका दौनें गी, ऐसा सुख मिली जा।:
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુમધુર લાગે છે એ પ્રગાઢ આલિંગન પ્રિયા-પ્રિયતમને
જેના મધ્ય વાયુ પણ ન રહે સ્થિત.
જેના મધ્ય વાયુ પણ ન રહે સ્થિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
आलिंगन हो बीच में, अनिल भी घुस न जाय।
प्रिया प्रिय दोनों को, ऐसा सुख मिल जाय॥
प्रिया प्रिय दोनों को, ऐसा सुख मिल जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗಾಢಾಲಿಂಗನದ ನಡುವೆ ಗಾಳಿಗೂ ಎಡೆಯಿಲ್ಲ
ಅದುವೇ ಆನಂದದಾಯಕ
ಅದುವೇ ಆನಂದದಾಯಕ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नालॖमोत गछ़ि तियुथ आसुन ।
आशिक़्स तॖ माशोक्स मज़ॅ गछ़ि बासुन ।।
आशिक़्स तॖ माशोक्स मज़ॅ गछ़ि बासुन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಎಡೆನಾತ್ತಿಲೆ ತಶಿ ಕೊರ್ಚೆ ಆಲಿಂಗನ ಕರ್ತಾಲೆಲೆ
ಮೊಗು ದೊಗ್ಗಾಕೈಮಧುರ।।
ಮೊಗು ದೊಗ್ಗಾಕೈಮಧುರ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आलिंगन हुए बीचमे, अनिल सेहो घुस नहि जाय ।
प्रेमिका प्रेमी दुनूकेँ, एहन सुख मिल जाय ॥
प्रेमिका प्रेमी दुनूकेँ, एहन सुख मिल जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കമിതാക്കൾക്കു സുഖമിതേ തെന്നലും വന്നിട
കടന്നിടാ ഗാഢമാമാലിംഗനം.
കടന്നിടാ ഗാഢമാമാലിംഗനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৱায়-হকচাং লূপ্না নুংশিনরিবা মীওই অনিগী অশেংবা নুংঙাইজবদি নুংশিৎকী শহুম খজিক্তা ফাওবা ফাওজিন্দনা মবান্নি চেজেৎ কোনশিন্নবদুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
वाऱ्यालाही ज्या आलिंगनात शीरु शकत नाही
अशा दृढ आलिंगनात परस्पर ऐक्याचा आनंद भरलेला असतो।
अशा दृढ आलिंगनात परस्पर ऐक्याचा आनंद भरलेला असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
आलिङ्गन यस्तो रहोस् माझमा हावाको गति बन्द;
प्रिय र प्रियतमालाई यसले दिँदछ स्वर्गीय आनन्द।
प्रिय र प्रियतमालाई यसले दिँदछ स्वर्गीय आनन्द।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସମ୍ଭୋଗେ ସେ ଆଲିଙ୍ଗନ ପ୍ରଗାଢ଼ ହୁଅଇ
ବାୟୁ ସୁଦ୍ଧା ଦୁଇ ମଧ୍ୟେ ପଶି ନପାରଇ ।
ବାୟୁ ସୁଦ୍ଧା ଦୁଇ ମଧ୍ୟେ ପଶି ନପାରଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਘੁੱਟ ਕੇ ਪਾਈ ਗਲਵਕੜੀ ਵਿਚੋਂ ਹਵਾ ਲਈ ਵੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
ਅਜਿਹੀ ਗਲਵਕੜੀ ਦੋਨਾਂ ਲਈ ਆਨੰਦ ਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਅਜਿਹੀ ਗਲਵਕੜੀ ਦੋਨਾਂ ਲਈ ਆਨੰਦ ਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रणयिनोः द्वयोः, वायुनापि अव्यवहितः आश्लेषः, मधुरः एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हा̣ड़ुप् ताला रे होयोक्, हो̣य हों̣ बाय बो̣लो̣ दाड़ेयाक्।
दुपुला̣ड़िया̣ बानार किन, नो̣ङ्कान सुक किन ञाम गो̣दो̣क्।।
दुपुला̣ड़िया̣ बानार किन, नो̣ङ्कान सुक किन ञाम गो̣दो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हुजे अहिड़ो भाकुरु, न वञी सघे हवा बि विच मां।
प्रेमी - प्रेमिका खे मिले, अहिड़ो सुखु उन भाकुर मां॥
प्रेमी - प्रेमिका खे मिले, अहिड़ो सुखु उन भाकुर मां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమికులకు మిక్కిలి ఆనందాన్నిచ్చేది ఏదంటే గాలి కూడ మధ్యలో చొరబడడానికి వీలు లేనంతగా ఇరువురు గట్టిగా ఆలింగనం చేసుకోవడమే.
اُردُوUrdu · Arabic
ایسے شب وصال کوئی ٹوٹ کر ملے
جسموں کے درمیاں نہ کوئی فاصلہ رہے
جسموں کے درمیاں نہ کوئی فاصلہ رہے
EnglishEnglish · Latin
Joy is the fast embrace that doth
Not admit e'en air between both.
Not admit e'en air between both.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अँकवारी होयत अइसन, कि बीच में बाटे भी ना जाय।
परिया- पिरिया दुनों के, अइसन सुख मिलि जाय।।
परिया- पिरिया दुनों के, अइसन सुख मिलि जाय।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
