112. நலம் புனைந்து உரைத்தல் · The Praise of her Beauty
কুরল 1111
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள்.
Nanneerai Vaazhi Anichchame Ninninum · Menneeral Yaamveezh Paval
உரை: அனிச்சப்பூவே, வாழ்வாயாக. நீ எல்லாப்பூக்களினும் மெல்லியதன்மை கொண்டிருந்தாலும் என்னால் விரும்பப்படுபவள் உன்னைவிடவும் மென்மையானவள்.
Prose: May you flourish, O Anicham! you have a delicate nature But my beloved is more delicate than you
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হে অনিচ্চম ফুল ! তুমি কোমল,
কিন্তু মোৰ প্ৰাণাধিকা তাতকৈও বেছি কোমল। অনিচ্চম ফুল: শুঙাৰ লগে লগে গোন্ধ আঁতৰি যোৱা এবিধ সংবেদনশীল কাঁইটীয়াফুল। অসমৰ লাজুকীলতা সদৃশ উদ্ভিদ।
কিন্তু মোৰ প্ৰাণাধিকা তাতকৈও বেছি কোমল। অনিচ্চম ফুল: শুঙাৰ লগে লগে গোন্ধ আঁতৰি যোৱা এবিধ সংবেদনশীল কাঁইটীয়াফুল। অসমৰ লাজুকীলতা সদৃশ উদ্ভিদ।
বাংলাBengali · Bengali
হে আনিচ্চম ফুল তুমি দীর্ঘজীবী হও! তোমার কোমলতা অন্য ফুলগুলোর চেয়ে শ্রেষ্ঠ
কিন্তু আমার বান্ধবী তোমার চেয়েও বেশি কোমলতা।
কিন্তু আমার বান্ধবী তোমার চেয়েও বেশি কোমলতা।
बड़ोBodo · Devanagari
आय’ अनिच्चम बिबार। नों रुइदोब,
नाथाय आंनि अनजालिया बेनिख्रुइबो रुइदोबसिन। अनिच्चम बिबार: मोनामसुनाय लोगो लोगो मोदोमनाय खारनाय रोखोमसे नोरोमथार बिबार।
नाथाय आंनि अनजालिया बेनिख्रुइबो रुइदोबसिन। अनिच्चम बिबार: मोनामसुनाय लोगो लोगो मोदोमनाय खारनाय रोखोमसे नोरोमथार बिबार।
डोगरीDogri · Devanagari
धन्न-धन्न अनिच्च, तूं ते ऐं कोमल,
तेरे शा बी प्रिया मेरी, ते ऐ अत कोमल।
तेरे शा बी प्रिया मेरी, ते ऐ अत कोमल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દીર્ઘાયુ ભવ અનિચ્ચમ્ તું! તું છો કોમળ ગાત્
પણ મારી પ્રણયિની છે તારાથી મૃદુતર એ તું જાણ!
પણ મારી પ્રણયિની છે તારાથી મૃદુતર એ તું જાણ!
हिन्दीHindi · Devanagari
कृत्कृत्य है हे अनिच, तू तो है शालीन।
तुझ से भी सखी मेरी, तो है अति शालीन ॥
तुझ से भी सखी मेरी, तो है अति शालीन ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧನ್ಯೆ! ಅನಿಚ್ಛಪುಷ್ಪವೆ! ನೀನೇ ಅತಿಮೃದು
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನಿನಗಿಂತ ಸುಕೋಮಲ ಸ್ವಭಾವದವಳು.
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನಿನಗಿಂತ ಸುಕೋಮಲ ಸ್ವಭಾವದವಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ऑविलि पोशो बोज़ छुख मुलॉयिम ।
म्यॉनि मसवल चानि खोतॖ मुलॉयिम ।।
म्यॉनि मसवल चानि खोतॖ मुलॉयिम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
جے ٲسِن جَنتٕچ پوشس یُس سٮ۪ٹھاہ نوزُک آسان
تَمہِ کھۅتہٕ نوزُک کیاہ سا میون معشوق باسان
تَمہِ کھۅتہٕ نوزُک کیاہ سا میون معشوق باسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊವಾಳ ಅಸುಚೆ ಅನಿಚ್ಚ ಫುಲ್ಲಾ ತುಕ್ಕ ನಮನ!
ಪ್ರಿಯತಮೆ ತುಜ್ಜೆ ಪಶಿ ಮೋವಾಳಿ।।
ಪ್ರಿಯತಮೆ ತುಜ್ಜೆ ಪಶಿ ಮೋವಾಳಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हे अनिच्चम फुला तुजो जयजयकार. तूं चड मोवाळ पूण हांव पसंत करता ती प्रिया तुजे परस अदीक आनी चड मोवाळ आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धन्य-धन्य छैक हे अनिच्च, ओ तँ अछि शालीन ।
तोरासँ तँ हमर प्रिय, ओ छैक अति शालीन ।।
तोरासँ तँ हमर प्रिय, ओ छैक अति शालीन ।।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അനിച്ചമലരേ വാഴ്ക നീനിന്നിലും
മൃദുലയാണെന്നോമലാൾ.
മൃദുലയാണെന്നോമലാൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতম কুইনা লৈশাৎ তমখোকো অনিচ্চম কৌবী লৈরাং নহাক্তি! তনৌ-তনৌরবা নঙোন্দগী হেন্না থোৎ-নৌরিবদি ঐগী নুংশিজবী মহাক্নি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯇꯝ ꯀꯨꯏꯅ ꯂꯩꯁꯥꯠ ꯇꯝꯈꯣꯀꯣ ꯑꯅꯤꯆ꯭ꯆꯝ ꯀꯧꯕꯤ ꯂꯩꯔꯥꯡ ꯅꯍꯥꯛꯇꯤ! ꯇꯅꯧ-ꯇꯅꯧꯔꯕ ꯅꯉꯣꯟꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯊꯣꯠ-ꯅꯧꯔꯤꯕꯗꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जाईच्या फुला तू अति कोमल आहेस, परंतु जिच्यावर माझे मन आहे ती
तुझ्याहूनही कोमल आहे।
तुझ्याहूनही कोमल आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
हे अनिच्छ तँ धन्य छस्, छ तेरो कोमल प्राण;
तर मेरी जो प्रियतमा छिन्, तँभन्दा मृदुतर जान!
तर मेरी जो प्रियतमा छिन्, तँभन्दा मृदुतर जान!
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନ୍ୟରେ ଅନିଚ୍ଚ୧, ତୁହି କେଡ଼େ ସୁକୁମାର
ମୋ ପ୍ରିୟା ତୋଠାରୁ କିନ୍ତୁ ସୁକୁମାରତର ।
ମୋ ପ୍ରିୟା ତୋଠାରୁ କିନ୍ତୁ ସୁକୁମାରତର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਓ “ਅਨਿੱਚ” ਫੁੱਲ! ਤੂੰ ਵਧੇ ਫੁੱਲੇ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕੋਮਲਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ,
ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਕੋਮਲ ਹੈ।
ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਕੋਮਲ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि लाजवन्तिपुष्प। विजयिनी भव। अतिमृदुशालिनी त्वम्। किन्तु, मया अभीष्टा त्वत्तः अधिकं मृदुशालिनी ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
भा̣ग मॆनाक्आ ऎ अनिच्च बाहा, आम मा मॆनाम लो̣मो̣य।
आम खो̣न हों̣ इञरेन दुला̣ड़िया̣, मॆनाय आ̣डी लो̣मो̣य।।
आम खो̣न हों̣ इञरेन दुला̣ड़िया̣, मॆनाय आ̣डी लो̣मो̣य।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
‘हे, ‘अनिच्च’ जा गुल, जय आ’ तुहिंजी; आहें तूं डाढो कोमलु।
पर जाणु, मुहिंजी प्यारी त आहे, तो - खां बि वधीक कोमलु॥
पर जाणु, मुहिंजी प्यारी त आहे, तो - खां बि वधीक कोमलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ మృదువైన శిరీష పుష్పమా! కోమలత్వంతో విరాజిల్లే నీవు వర్థిల్లు! నేను ప్రేమించిన ప్రేయసి నీకంటె కోమలమైంది.
اُردُوUrdu · Arabic
یہ پھول لاکھ نرم و ملائم سہی مگر !!
دلبر مری ہے اس سے بھی نازک حسین تر
دلبر مری ہے اس سے بھی نازک حسین تر
EnglishEnglish · Latin
Soft blessed anicha flower, hail
On whom I dote is softer still.
On whom I dote is softer still.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धन्य हो हे छुईमुई, तू तो हउवा कोमल।
तोसे भी पीरिया हमार, बाटे तोसे अति कोमल।।
तोसे भी पीरिया हमार, बाटे तोसे अति कोमल।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
