112. நலம் புனைந்து உரைத்தல் · The Praise of her Beauty
Couplet 1112
மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று.
பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று.
Malarkaanin Maiyaaththi Nenje Ivalkan · Palarkaanum Poovokkum Endru
உரை: நெஞ்சே, இவள் கண்களைப் பலரால் காணப்பெறும் பூக்களை ஒத்ததாக எண்ணி, தாமரை, குவளை, நீலம் போன்ற மலர்களைப் பார்த்தால் மயக்கம் அடையாதே.
Prose: O my soul, fancying that flowers which are seen by many can resemble her eyes, you become confused at the sight of them
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று.
பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অ মোৰ হৃদয় ! তুমি ইমান ধুনীয়া যে তোমাক সাধাৰণ ফুলৰ সৈতে তুলনা কৰাটো মূৰ্খামি হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
হে মন! সবাই দেখে অনেক ধরণের ফুল তার চোখের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।
এই কারণেই তুমি বিশেষ করে সেই ফুলগুলিকে বান্ধবীর চোখ হিসাবে বিবেচনা করে বিভ্রান্ত করছো।
এই কারণেই তুমি বিশেষ করে সেই ফুলগুলিকে বান্ধবীর চোখ হিসাবে বিবেচনা করে বিভ্রান্ত করছো।
बड़ोBodo · Devanagari
यै आंनि गोरबो! नों एसेबां ,
समायना दि नोंखौ सरासनस्रा बिबारजों रुजुयोब्ला आदुवानिसो खामानि जागोन।
समायना दि नोंखौ सरासनस्रा बिबारजों रुजुयोब्ला आदुवानिसो खामानि जागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
मते लोक एह्दे नैनें गी, दिक्खन फुल्लें समान,
ऐ मना, फुल्लें गी दिक्खी तूं ऐं भरम च अग्यान।
ऐ मना, फुल्लें गी दिक्खी तूं ऐं भरम च अग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આનાં નયન લખી અનેક કહે છે પુષ્પ સદૃશ
પરંતુ હે હૃદય! પુષ્પ લખીને તો તું કદાપિ મુગ્ધ થતું નથીને!
પરંતુ હે હૃદય! પુષ્પ લખીને તો તું કદાપિ મુગ્ધ થતું નથીને!
हिन्दीHindi · Devanagari
बहु जन इसके नयन को, देखे कुसुम समान।
रे मन! कुसुमों को देख, तू भ्रम में अज्ञान॥
रे मन! कुसुमों को देख, तू भ्रम में अज्ञान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪುಷ್ಪವ ಕಂಡು ಎಲೆ ಮನವೆ! ಇವಳ ಕಣ್ಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಣುವ
ಪುಷ್ಪಕೊಪ್ಪಿದೆ ಎಂದು ಭ್ರಮಿಸದಿರು.
ಪುಷ್ಪಕೊಪ್ಪಿದೆ ಎಂದು ಭ್ರಮಿಸದಿರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सॉरी तमि सन्ज़ॖ अॅछि वुछिथ तोशान ।
हा पानॖ कोनॖ छुख च़ॖ
हा पानॖ कोनॖ छुख च़ॖ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತಿಗೆಲೆದೊಳೊ ಮಸ್ತ ಜನಾನಿ ಪೊಳೊಚೆ ಪೂಲಶೇ ದಿಸ್ತಾ
ಫುಲ್ಲಾ ಕ ಪಳಯಿತನಾ ಮನಾಕ ಗೊಂದೊಳು ಜತ್ತ।।
ಫುಲ್ಲಾ ಕ ಪಳಯಿತನಾ ಮನಾಕ ಗೊಂದೊಳು ಜತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बहु लोक एकर नयनकेँ, देखय कुसुम समान ।
एहि दिल कुसुमकेँ देखि, तू छह भ्रमित अज्ञानी ॥
एहि दिल कुसुमकेँ देखि, तू छह भ्रमित अज्ञानी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മലർകാണിൻ മനസേനീ മയങ്ങുന്നു ഇവൾമിഴി
പലർകാണും പൂവൊക്കുമെന്നു.
പലർകാണും പൂവൊക്കുമെന്നു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থম্মোই নহাক্না লৈরাং অমা হেক উবদা নুংশিবী মহাক্কী মীৎস্নাদি লৈরাংগা পাংখক্নি হায়না ৱাখলদা হেক হেক খল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
हे माझ्या हृदया! फुले पाहून तू दुःखी होतोस, कारण फूले म्हणजे तिचे
डोळे, तिचे सौंदर्यासारखे तुला वाटते।
डोळे, तिचे सौंदर्यासारखे तुला वाटते।
नेपालीNepali · Devanagari
फूलमा छन् सब मुग्ध, यसैले फूल झैं प्रियाका नयन;
मिथ्या भ्रम छ, प्रिया नयन सुमनभन्दा धेर सुख प्रदान।
मिथ्या भ्रम छ, प्रिया नयन सुमनभन्दा धेर सुख प्रदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସର୍ବଜନ ଦେଖୁଥିବା ଫୁଲ କେଉଁପରି
ରେ ବାତୁଳ ହୃଦ, ହେବ ପ୍ରିୟା ନେତ୍ର ସରି ।
ରେ ବାତୁଳ ହୃଦ, ହେବ ପ୍ରିୟା ନେତ୍ର ସରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਮਨ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੈਣ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਹਨ।
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੈਣ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि हृदय। अस्याः नेत्रे, बहुजनदृष्टैः पुष्पैः समम् इति मत्वा, यदि किमपि पुष्पं त्वया दृष्टम्, तत्, अस्याः नेत्रम् इति मोहयसि त्वम् 1।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयमा हो̣ड़ नुईयाक् मॆँत् को ञॆल ताय बाहा सो̣मान।
हाय मो̣नॆ, बाहाको ञॆल मॆ, आम मा मॆनाम ओ̣गेयान।।
हाय मो̣नॆ, बाहाको ञॆल मॆ, आम मा मॆनाम ओ̣गेयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
घणाई माण्हू हिनजे नेणनि खे डिसी, गुल सम्झंदा आहिनि।
हे, दिलि’, तूं गुलनि खे डिसी भरम में सम्झो, ही हुनजा नेण आहिनि॥
हे, दिलि’, तूं गुलनि खे डिसी भरम में सम्झो, ही हुनजा नेण आहिनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పుష్పాన్ని చూసి తన్మయత్వం చెందే ఓ మనసా! ఈమె కళ్లను చూడు
ఎంతో మందిని భ్రమింపజేసే పుష్పాలుగా ప్రకాశిస్తున్నాయి.
ఎంతో మందిని భ్రమింపజేసే పుష్పాలుగా ప్రకాశిస్తున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
دل مضطرب ہے گل کی نزاکت کو دیکھ کر
مانا کہ تین پھولوں سے لگتے ہیں شوخ تر
مانا کہ تین پھولوں سے لگتے ہیں شوخ تر
EnglishEnglish · Latin
You can't liken flowers by many eyed,
To her bright eyes, O mind dismayed.
To her bright eyes, O mind dismayed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अनेक लोग एहि आँखि के, देखैलं कुसुम समान।
रे मन! कुसुमन के देख, तू बाटे भरमित अगियान ।।
रे मन! कुसुमन के देख, तू बाटे भरमित अगियान ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
