112. நலம் புனைந்து உரைத்தல் · The Praise of her Beauty
குறள் 1113
முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.
Murimeni Muththam Muruval Verinaatram · Velunkan Veyththo Lavatku
உரை: மூங்கிலைப்போன்ற தோளை உடைய அவளுக்கு நிறம் தளிர் நிறமாகும்; பல் முத்தைப் போன்றதாகும்; இயல்பாய மணம் நறுமணமாயிருக்கும்; மையுண்ட கண்கள் வேலை நிகர்த்தவையாகும்.
Prose: The complexion of this bamboo-shouldered one is that of a shoot; her teeth, are pearls; her breath,
22 மொழிகளில் திருக்குறள்
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এই যুৱতীগৰাকীৰ কান্ধ দুখন বাঁহৰ দৰে, দেহৰ বৰণ সোণৰ দৰে, দাঁতবোৰ মুকুতাৰ দৰে,
দেহৰ গন্ধ স্বাভাৱিক সুগন্ধি আৰু চকু দুটি দুডাল যাঠিসদৃশ।
দেহৰ গন্ধ স্বাভাৱিক সুগন্ধি আৰু চকু দুটি দুডাল যাঠিসদৃশ।
বাংলাBengali · Bengali
বান্ধবীর শরীর সোনালি রঙের মত, তার দাঁত মুক্তোর মত
তার শরীরের গন্ধ প্রাকৃতিক সুগন্ধের মত, তার কালি মাখা চোখ বর্শার মত, তার কাঁধ বাঁশের মত।
তার শরীরের গন্ধ প্রাকৃতিক সুগন্ধের মত, তার কালি মাখা চোখ বর্শার মত, তার কাঁধ বাঁশের মত।
बड़ोBodo · Devanagari
बे सिख्लानि फाफ्लिया थनै औवा बादि, मोदोमनि गाबा सना गाबनि, हाथाइफोरा मुकुता बादि,
देहायाव सरासनस्रा मोदोमनाय आरो मेगन थाइनैया थनै जं बादि।
देहायाव सरासनस्रा मोदोमनाय आरो मेगन थाइनैया थनै जं बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
पौंगर जिस्म, मोती दंद, सैह्ज मैह्कदी गंध,
काले कजरारे नैन बरछे, बांस इसदे स्कंध।
काले कजरारे नैन बरछे, बांस इसदे स्कंध।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આ વાંસ સદૃશ સ્કંધવાળી હેતુ કોંપળ જ તન છે, મોતી જ દંત-પંક્તિ છે,
સુગન્ધ જ ગન્ધ છે ત્રિશૂળ જ કાજળજાર્યા નયન છે.
સુગન્ધ જ ગન્ધ છે ત્રિશૂળ જ કાજળજાર્યા નયન છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
पाती बदन, मुक्ता रद, सहज महकती गंध।
कजरारे नयन बरछे, बाँसें इसके कंध॥
कजरारे नयन बरछे, बाँसें इसके कंध॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೀಳ್ತೋಳುಗಳು ಬಿದಿರಿನ ಹಾಗೆ; ಹಲ್ಲುಗಳು ಮುತ್ತಿನ ಸಾಲು
ಶ್ವಾಸ ಸುಗಂಧ; ಶಲಾಖೆಯ ಹಾಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವಳಿಗೆ
ಶ್ವಾಸ ಸುಗಂಧ; ಶಲಾಖೆಯ ಹಾಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವಳಿಗೆ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पनॖवॅथरस हियु बदन, दन्द मोखतॖ माल ।
सोरमॖ टॉरि, खोशबू , मियॉनि ज़ुवल माल ।।
सोरमॖ टॉरि, खोशबू , मियॉनि ज़ुवल माल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತರ್ನೆ ದೇಹ, ಮೊತಿಚೆ ದಾಂತು, ಪರುಂಬುಳು ಅಶಿಲೆ ಸ್ವಾಸು,
ಶೂಲ ತಸ್ಸಲೆ ದೋಳೊ ಹೆ ಚೆಲ್ಲಿಕ ಅಸ್ಸ।।
ಶೂಲ ತಸ್ಸಲೆ ದೋಳೊ ಹೆ ಚೆಲ್ಲಿಕ ಅಸ್ಸ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पाती तन, मुक्त दन्त, सहजे महाकाय गंध ।
कजरारे नयन बरछा, वंश एकर छैक स्कंध ॥
कजरारे नयन बरछा, वंश एकर छैक स्कंध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തളിർമേനി സുരഭിലം മുക്തദന്തം വേൽമിഴി
ഇളമ്മുളന്തോളിവൾക്കു.
ഇളമ്മുളന്തോളിവൾക്കു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবী মহাক্তি ৱাগুম্বা মপাম্বোম, অনৌবা উপালগুম্বা কুচু-কুমেন, মুক্তাগুম্বা মোমোন মীনোক,
মনম নুংশিবা থাউগুম্বা হকচাং অমসুং থাঙশাংগুম্বা কাজোল য়েক্লবা মীৎস্নানা লৈতেংই৷
মনম নুংশিবা থাউগুম্বা হকচাং অমসুং থাঙশাংগুম্বা কাজোল য়েক্লবা মীৎস্নানা লৈতেংই৷
मराठीMarathi · Devanagari
तिचे बाहू कळीप्रमाणे आहेत, तिचे शरीर नवपल्लवासमान आहे,
तिचे हास्य म्हणजे मोती, तिचे काजल ल्यालेले डोळे म्हणजे जणू भाले।
तिचे हास्य म्हणजे मोती, तिचे काजल ल्यालेले डोळे म्हणजे जणू भाले।
नेपालीNepali · Devanagari
बाँस झैं लचिलो, मोती झैं दाँत, तनमा सुरभि प्रवाह;
नयन गाजलु छड़्के, प्रिय कमनीयाको रूप अथाह।
नयन गाजलु छड़्के, प्रिय कमनीयाको रूप अथाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବେଣୁ-ସ୍କନ୍ଧା, ମୁକ୍ତା-ଦନ୍ତୀ, ଅଙ୍କୁର ଶରୀରା
ରଞ୍ଜିତ ନୟନେ ବର୍ଚ୍ଛା ଗାତ୍ର-ଗନ୍ଧା ଧୀରା ।
ରଞ୍ଜିତ ନୟନେ ବର୍ଚ୍ଛା ଗାତ୍ର-ଗନ୍ଧା ଧୀରା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਸੁੰਦਰੀ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਬਾਂਸ ਵਰਗੀਆਂ ਪਤਲੀਆਂ, ਸਰੀਰ ਕਰੂੰਬਲ ਵਰਗਾ ਕੋਮਲ,
ਦੰਦ ਮੋਤੀਆਂ ਵਰਗੇ ਚਮਕੀਲੇ, ਸਾਹ ਸੁਗੰਧੀ ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਨੈਣ ਖੁੱਭ ਕੇ ਵਿੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਦੰਦ ਮੋਤੀਆਂ ਵਰਗੇ ਚਮਕੀਲੇ, ਸਾਹ ਸੁਗੰਧੀ ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਨੈਣ ਖੁੱਭ ਕੇ ਵਿੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अस्यै 2 वंशनिभबाहुयुतायै, लतिकेव देहयष्टिः, मुक्ता इव दन्ताः, मादकः सुगन्धः, शूलः इव कज्जलितनेत्रे च।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣ड़मो̣ सामानोम, डाटा पोण्ड, सिरजोनरिया̣री सो बाराग।
आयनोम मॆँत् बो̣रलो̣ङ, नुईयाक् बुलू मॆनाक् ताय मात् बाराग।।
आयनोम मॆँत् बो̣रलो̣ङ, नुईयाक् बुलू मॆनाक् ताय मात् बाराग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
तनु - पन, डंद मोती, मुहिंजी प्रेमिका कुदरती ख़ुश्बूदारु।
तिखा - भाले जहिड़ा नेण, कंधा बांसु वांगुरु शानदारु॥
तिखा - भाले जहिड़ा नेण, कंधा बांसु वांगुरु शानदारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ముత్యాలను పోలిన పళ్లవరుస, వెదురును పోలిన భుజం, చిగురుమావిని పోలిన శరీరం
మైమరపించే సువాసన, కాటుక అలదిన శూలాల వంటి చూపులు - ఆమే నా ప్రేయసి.
మైమరపించే సువాసన, కాటుక అలదిన శూలాల వంటి చూపులు - ఆమే నా ప్రేయసి.
اُردُوUrdu · Arabic
بازو ہیں بانس برگ ہیں تن دانت موتیاں
پھولوں سی مہکی سانسیں نظر تیر ہے میاں
پھولوں سی مہکی سانسیں نظر تیر ہے میاں
EnglishEnglish · Latin
The bamboo-shouldered has pearl-like smiles
Fragrant breath and lance-like eyes.
Fragrant breath and lance-like eyes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पत्त तन, मुकता दंत, सहज महकत गंध।
काजर कइल आँखि बरछा, बाँस एकर बाटे अस्कन्ध।।
काजर कइल आँखि बरछा, बाँस एकर बाटे अस्कन्ध।।
மொழிபெயர்ப்புகள் © செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம், சென்னை · CC BY 4.0
