112. நலம் புனைந்து உரைத்தல் · The Praise of her Beauty
कुरलु 1116
மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா
பதியின் கலங்கிய மீன்.
பதியின் கலங்கிய மீன்.
Madhiyum Matandhai Mukanum Ariyaa · Padhiyin Kalangiya Meen
உரை: விண்மீன்கள் திங்களையும் இப்பெண்ணின் முகத்தையும் இது திங்கள், இது முகம் என்று வேறுபாடு அறிய இயலாமையால் தம் நிலையினின்றும் கலங்கித் திரிகின்றன.
Prose: The stars have become confused in their places not being able to distinguish between the moon and the maid's countenance
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா
பதியின் கலங்கிய மீன்.
பதியின் கலங்கிய மீன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ প্ৰেমিকা আৰু জোনটোৰ মাজত
পাৰ্থক্য নেদেখি তৰাবোৰ বিভ্ৰান্ত হৈ পৰিছে।
পাৰ্থক্য নেদেখি তৰাবোৰ বিভ্ৰান্ত হৈ পৰিছে।
বাংলাBengali · Bengali
চাঁদ আর বান্ধবীর মুখের পার্থক্য না বোঝার কারণে আকাশে তারাগুলো বিভ্রান্তিকর মিটমিট করছে।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि अनजालि आरो अखाफोरनि गेजेराव फारागथिखौ नुयियाव हाथरखिफोरा आनदायदों।
डोगरीDogri · Devanagari
चन्न ते महिला मूंहै च, तारे भलेखे जान,
अपनी थाह्रा दा भटकी, बेचैन बचारे होई जान।
अपनी थाह्रा दा भटकी, बेचैन बचारे होई जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ચન્દ્રમાઅને આ કન્યાનાં મુખનું અન્તર પારખ્યા વિના
નક્ષત્ર સ્વકક્ષથી ચલાયમાન થઈ ગયા છે!
નક્ષત્ર સ્વકક્ષથી ચલાયમાન થઈ ગયા છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
इंदु औ’ महिला मुख में, तारे भेद न जान ।
अपने पद से छूटकर, होते विचलित जान॥
अपने पद से छूटकर, होते विचलित जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಚಂದ್ರನಿಗೂ ಹುಡುಗಿಯ ಮುಖ ಮಂಡಲಕ್ಕೂ ಅಂತರವರಿಯದ
ತಾರೆಗಳು ಚಡಪಡಿಸುತ್ತಿವೆ.
ತಾರೆಗಳು ಚಡಪಡಿಸುತ್ತಿವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ूनि तॖ सोनद्रि हुन्द प्रज़लवुन बुथ वुछान ।
तारख नच़ान छि नॅ यिमन मन्ज़ फर्ख़ करिथ हेकान ।।
तारख नच़ान छि नॅ यिमन मन्ज़ फर्ख़ करिथ हेकान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಂದ್ರಕ ಅನಿ ತಿಜ್ಜೆ ವದನಾಕ ಫರಕ ನಾತ್ತಿಲೆನ
ನಕ್ಷತ್ರ ಪೂರಾಯಿ ಭ್ರಮೆಂತು ಅಸ್ಸ।।
ನಕ್ಷತ್ರ ಪೂರಾಯಿ ಭ್ರಮೆಂತು ಅಸ್ಸ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
इंदु आ महिलाक मुँहमे, तारागण भेद नहि बुझय ।
अपन कक्षसँ हटिकऽ, हुए भ्रमित बुझय ॥
अपन कक्षसँ हटिकऽ, हुए भ्रमित बुझय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മതിയും മുഗ്ധതൻ മുഖവുമറിയാതെ
മയങ്ങുന്നു മാനത്തേ താരകൾ.
മയങ്ങുന്നു മാനത്തേ താരകൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতিয়াদা থোক্লিবা থাজ অমসুং নুংশিবীগী মায়থোং অনীসি খন্দোকপা ঙমদবনা থৱান্মীচাক ফাওবা চমম্নরগা মাগী মাগী মফমদগী লম্মাংনখ্রে৷
मराठीMarathi · Devanagari
चंद्र कोणता, नि तिचा चेहरा कोणता ते न कळल्यामुळे आकाशातीत सारे
तारे सारखे भटकत फिरत आहेत।
तारे सारखे भटकत फिरत आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियतमाको मुख तथा चन्द्रमा -तारागणले भेद नजान;
आफ्ना कक्षलाई छोडी यताउता हुन्छन् चलायमान।
आफ्ना कक्षलाई छोडी यताउता हुन्छन् चलायमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରଭେଦ ନଜାଣି ପ୍ରିୟା ମୁଖ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରରେ
ବିଭ୍ରାନ୍ତ ତାରକାଦଳ ଘୁରେ ଆକାଶରେ ।
ବିଭ୍ରାନ୍ତ ତାରକାଦଳ ଘୁରେ ଆକାଶରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤੇ ਸੁੰਦਰੀ ਦੇ ਮੁੱਖੜੇ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿਚ ਅੰਤਰ ਨਾ ਸਮਝ ਕੇ ਤਾਰਾ ਮੰਡਲ
ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਝਿਲਮਿਲਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਚੰਦਰਮਾ ਕੌਣ ਹੈ ਤੇ ਸੁੰਦਰੀ ਕੌਣ।
ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਝਿਲਮਿਲਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਚੰਦਰਮਾ ਕੌਣ ਹੈ ਤੇ ਸੁੰਦਰੀ ਕੌਣ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नक्षत्राणि, चंद्रस्य, अस्याः मुखस्य च भेदम् अविज्ञाय, 6 स्वस्वपरिभ्रमणपदवीभ्यः विचलिताः दृश्यन्ते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञिन्दा̣ चाँदो̣ आर तिरला̣ मुठा̣न रे, इपिल भेद बाय बाडाय।
आयाक् धेनेरवाक् खो̣न साहा कातॆन, हो̣रो̣बो̣रो̣क् कानाय।।
आयाक् धेनेरवाक् खो̣न साहा कातॆन, हो̣रो̣बो̣रो̣क् कानाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चंड ऐं नारीअ जे मुंहं में, फ़र्क़ु न सम्झी तारा।
उभ में थी वाहिरा, चिमकी - टिमकी भटिकनि था वेचारा॥
उभ में थी वाहिरा, चिमकी - टिमकी भटिकनि था वेचारा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆమె ముఖానికి, చంద్రునికి వ్యత్యాసం తెలియక నక్షత్రాలు భ్రాంతితో తిరుగుతున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
پر نور چہرہ اس کا ہے یا ماہتاب کا !!
تارے بچارے خود ہیں پریشاں بتائیں کیا
تارے بچارے خود ہیں پریشاں بتائیں کیا
EnglishEnglish · Latin
Stars are confused to know which is
The moon and which is woman's face.
The moon and which is woman's face.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
इन्दु आऊर मेहरारु के मुख में, तारे भेद ना जान।
अपने कच्छ से छुटिके, होलै बिचलित जान।।
अपने कच्छ से छुटिके, होलै बिचलित जान।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
