112. நலம் புனைந்து உரைத்தல் · The Praise of her Beauty
Couplet 1117
அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதிக்குப் க்குப் போல
மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.
மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.
Aruvaai Niraindha Avirmadhikkup Pola · Maruvunto Maadhar Mukaththu
உரை: முன் தேய்ந்து பின் வளரும் திங்களிடம் காணப்பெறும் மறுவைப்போன்று இப்பெண்ணின் முகத்தில் களங்கம் உண்டோ? இல்லை.
Prose: Could there be spots in the face of this maid like those in the bright full moon ?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதிக்குப் க்குப் போல
மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.
மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ প্ৰেমিকাৰ মুখত এনে দাগ আছে নেকি
যি চন্দ্ৰটোৰ মুখত থকা দাগৰ সমতুল্য?
যি চন্দ্ৰটোৰ মুখত থকা দাগৰ সমতুল্য?
বাংলাBengali · Bengali
পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল চাঁদেও যেমন কলঙ্ক থাকে
ঠিক তেমনভাবে নারীদের মুখে কি কোনো কলঙ্ক বা দাগ থাকতে পারে? না, তাদের মুখে কোনো কলঙ্ক নেই।
ঠিক তেমনভাবে নারীদের মুখে কি কোনো কলঙ্ক বা দাগ থাকতে পারে? না, তাদের মুখে কোনো কলঙ্ক নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि अनजालिनि मोखाङाव एरैबादि दागो दं नामा जाय दागोआ अखाफोरनि मोखाङाव नांनानै थानाय दागोनि समान?
डोगरीDogri · Devanagari
घट्ट होइयै पूरा हुंदा, शोभत चन्न सदोष,
इस महिला दे मूंहै पर, कुत्थें ऐ ओह् दोश ?
इस महिला दे मूंहै पर, कुत्थें ऐ ओह् दोश ?
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રચ્છન્ન થયા પશ્ચાત પૂર્ણતા પામેલ ચન્દ્ર સદૃશ
આ નારીના આનન પર કોઈ કલંક છે ખરૂં?
આ નારીના આનન પર કોઈ કલંક છે ખરૂં?
हिन्दीHindi · Devanagari
क्षय होकर पूर्णत्व, शोभित चाँद सदोष।
पर इस नार के मुख पर, बोल कहाँ वह दोष॥
पर इस नार के मुख पर, बोल कहाँ वह दोष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕ್ಷಯನಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳುವ ಶಶಿಯಂತೆ, ಇವಳ
ಮುಖದೊಳು ಕಳಂಕವೆಲ್ಲಿಯದು?
ಮುಖದೊಳು ಕಳಂಕವೆಲ್ಲಿಯದು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ून छे गलि गॅलि बेय फोलान रोज़ान ।
मसवॅलि नूर छु क़ॉयिम रोज़ान ।
मसवॅलि नूर छु क़ॉयिम रोज़ान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಳಬಾಂತು ಉಜ್ವಾಡು ಪಸರುಚೆ ಚಂದ್ರುತಶಿ
ಬಾಲೆಲೆ ವದನಾರಿ ಕಳಂಕ ಅಸ್ಸಗಿ।।
ಬಾಲೆಲೆ ವದನಾರಿ ಕಳಂಕ ಅಸ್ಸಗಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
क्षय भऽ पूर्ण हुए, शोभय चन्द्र सदोष ।
किन्तु एहि महिलाक मुँह पर, छैक कतय से दोष ॥
किन्तु एहि महिलाक मुँह पर, छैक कतय से दोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുറവാർന്നു വളരുന്ന ഒളിതിങ്കൾപോലെ
മറുകുണ്ടോ മങ്കതൻ മുഖത്തിൽ.
മറുകുണ്ടോ മങ്കതൻ മുഖത്തിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লংত্রিক লংনা ফজরবা পূর্নিমাগী থাজদা তারিবা দাগফম অদুগুম্না নুংশিরবী মহাক্কী মায়থোংদা লৈরম্লোই।
मराठीMarathi · Devanagari
पूर्ण चंद्र स्वतःला पूर्ण करून घेतले असले तरी चेहऱ्यावरचा
डाग कोठे जाणार? तिच्या चेहऱ्यावर आहे का असा डाग।
डाग कोठे जाणार? तिच्या चेहऱ्यावर आहे का असा डाग।
नेपालीNepali · Devanagari
घट्दो बढ्दो नित्य चन्द्रमा दाग छ अमित कङ्लक;
तर प्रियाको चन्द्रवदन सर्वथा सुभ्र निर्मल अकङ्लक।
तर प्रियाको चन्द्रवदन सर्वथा सुभ्र निर्मल अकङ्लक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କ୍ଷୟବୃଦ୍ଧି ଘଟୁଥାଏ ଚନ୍ଦ୍ରର କଳାରେ
ଅଛିକି କିଛି କଳଙ୍କ ମୋ ପ୍ରିୟା ମୁଖରେ ।
ଅଛିକି କିଛି କଳଙ୍କ ମୋ ପ୍ରିୟା ମୁଖରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪੂਰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਉਪਰਲੇ ਦਾਗਾਂ ਵਾਂਗ ਕੀਹ ਇਸ ਸੋਹਣੀ ਯੁਵਤੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ
ਉੱਤੇ ਵੀ ਦਾਗ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
ਉੱਤੇ ਵੀ ਦਾਗ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गलितकलानाम् आपूरणं प्राप्तस्य पूर्णचन्द्रस्य 7 इव, योषितां मुखे कलंकः वर्तते वा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आँबास कातेने कुना̣मीक्, सोभायाय ञिन्दा̣चाँदो̣ साँवते दोस।
मॆनखान नुइ तिरला̣वाक् मुठा̣न रे, ओकारे मॆनाक् ओना दोस।।
मॆनखान नुइ तिरला̣वाक् मुठा̣न रे, ओकारे मॆनाक् ओना दोस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धीरे - धीरे घटिंदड़, सुहिणे चंड में बि आहे दोषु।
पर हिन नारीअ जे मुंहं ते, काथे आहे उहो दोषु॥
पर हिन नारीअ जे मुंहं ते, काथे आहे उहो दोषु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కాంతులు వెదజల్లే శుక్ల పక్ష చంద్రునిలోని చిన్న కళంకం కూడ ఈయువతి ముఖంలో కనిపించడం లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
یہ سچ ہے چہرہ چاند کا ہے داغ سے
بھرا بے داغ اور پاک ہے محبوب تو مرا
بھرا بے داغ اور پاک ہے محبوب تو مرا
EnglishEnglish · Latin
Are there spots on the lady's face
Just as in moon that changes phase?
Just as in moon that changes phase?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छय होइके पूरा होला, सोभित चाँद सदोस।
पर इस मेहरारु मुँह पर बाटे कहँवा ऊ दोस।।
पर इस मेहरारु मुँह पर बाटे कहँवा ऊ दोस।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
